【原创】我所进行的双语教育

tiantian03 · 发表于 2005-9-22 22:38:20

2005-08-16 一大早就听到击琴键的声音，起来看时，果然是妈在弹，怕惊动我们，就戴了耳机。昨天的新书，田田已经可以自己看。早上把昨天换下来的e的那一组随便让她认，全部对，只有Vest和west仍然是犹豫。晓宇过来，有了这几天的练习，已经快很多，但是还是好多字不知道意思，相比田田就没有这个问题，只要念出来，就知道是什么意思。我这些天，只是晓宇念的时候，偶尔看她在，给她快念一遍。中午田田自己拿字母卡玩，如今拿到s，就发咝咝，f，就浮浮，我问她ks是哪一个，今天才贴上，根本没指望她知道，可是她居然毫不犹豫地拿出了x。现在的phonics board一天换一次。中午睡觉时，自己躺在床上把《乡间小路》和《蜗牛与黄鹂鸟》背了出来，奶声奶气，逗死我了。今天全天大雨，晚饭时，妈妈的两个同事冒雨过来，是问关于孩子考学的事情，田田正在看franklin，专心极了，只挥了挥手，大家就聊了一会，等开始唱歌，田田的表现让他们很吃惊。同事走后，妈妈对我说：“你是对的，看看田田每天有多开心，现在你也不累，她也不累，轻轻松松学会了，而且学习的习惯已经养成了。你看要等那么大再开始教育，多让人操心。”走出去，妈又回过头来补充“现在田田不累，你是累的。”夜里，把晓宇的英文书从头看一遍，是新起点，人教的，如果都学好，程度应该已经很高，里面也有phonics的内容，这些天，天天盯着她听听听。晚上做短i 和sh。 是sit big pig lip miss kiss ship dish wish fish finish26个字母只剩下u q z没有接触到。用了5次课，而且已经学了sh 。晓宇进步很明显，对我讲：原来记单词并不难。最近也听懂一些了。 田田的趣事：要看照相机，我说没有电了。没想到她居然说“放半－瑞”想了一下才知道是“放battery”我常常听不懂，因为不了解英文的儿语的特点，比如今天说“望－道”，半天才注意到“道”的后面有g的音，是“watch dog”的意思。

tiantian03 · 发表于 2005-9-22 22:47:42

2005-08-17 上午，雨还在下，但是已经答应田田出去，还是打了把伞抱她到了下面坐车，到了桥头，雨还是很大，想起晓宇说的书店，就在前面，就抱田田到里面躲雨。这是田田第一次去书店，像个小大人一样，轻车熟路地走到书架边，翻看，挑选，仿佛一个常逛书店的熟客。我看着好玩，在旁边给她拍照。她看了几盒卡片，翻了几本书，终于没有一本中意，拉着我往外走。我其实已经看中一本，这时候推荐给她，是弟子规绘画本，放在比较高的地方，她没看到，这时候推荐给她，她拿着翻看片刻，抬头说：“买这本！”到我付钱时，她已经紧紧抱在怀里了。河的两岸修得这样好，这样整个城市也扩展了，因为雨，诺长的河堤上只有一家三口，加上我和田田。听说两岸延续10几公里，雨中的河汹涌奔流。对岸的山只有个大概的轮廓，8月的山是很青翠的，在雨中像极了水墨山水。田田开心的沿河堤跑起来，手里舞着一枝小紫伞，一边喊着“快跑，快跑！”水花溅起来，惊飞很多小鸟。我拍了好些照片。坐车回来，又玩了好一会健身器材，田田什么都想尝试。中午睡觉前，在床上照例给她读书。读到“像黔之驴中的小老虎”我就随口用文言给她讲了这个故事，讲到“驴不胜怒，蹄之”她立刻用她的小脚丫踢人，可见对于孩子，只要有语境，文言和现代文也没有分别的。（让我有一个新想法啊）。之后，她就兴奋起来，我们又用英文来表演这个黔之驴，“oops，what's that? I haven't seen such a animal before, is it a monster? let me have a look...”田田就叫起来。“Oh，my gosh! It will bite me.”The tiger was so scared that he ran away as fast as he could....就这样玩啊玩，笑啊笑，终于姥姥进来了，观察片刻说“这个孩子只有你可以教，你们俩配在一起最好。下午醒来，艳阳高照，我望着窗外的青山，突然想，如果带田田到山上玩一玩应该也好，就收拾东西出发。给田田穿了藕荷色镂眼上衣，配绿色的短裤，然后背上青蛙小背包，又带了伞和小吃，就出门，不顾母亲疑虑的表情。我自己约摸了一条路开始往山上走，坡很陡，渐渐是土路了，很难走，我抱着田田很吃力，她就答应走一小段，这样一路往上，终于看到了层层梯田。我和田田已经在山上了，坐在大水井旁边来了个picnic，田田开心得不得了，我也可以看到清秀的山如此贴近，想起“相看两不厌，唯有敬亭山”的诗境来。山下整个的城市，映这下午的阳光，给人一种强烈的光线对比。风，很凉，我这才发现是上了阳光的当，连我自己都觉得微微有些冷呢。两只花蝴蝶在我们周围翩翩地翻飞。我们在山上大约呆了很久吧，看着太阳已偏西，我赶忙下山。沿途看到了谷子、玉米、西红柿，还有好些我叫不来名字的作物。下山时，几乎走错了路。田田从今天开始整句讲中文了。在我背上提醒我，“危险，危险，慢点慢点，够不着，打开包、把伞拿出来”我用中文自言自语“路真不好走”她说“不好走”我说“不知道这过得去过不去。”她说“这儿过得去。” 到山坡下是6：30，体育场那边传来球赛的声音，田田要瞧热闹，我就抱她进去。是两支女篮在比赛，西边看台上人很少，就带她找了个地方坐下，她却突然要吃Ik，大约是看到了别的孩子吃吧。要抱她出去又不干，我就说：“Then mom will go buy one for you ,you stay here!don't talk to any strangers, don't go with anyone else.Stay here waiting for me.Ok!"她立刻点头，信心十足的推我走。我已经瞥见场外对面的冰淇淋店，心里犹豫片刻，就冲了出去。进了小店买冰淇淋时，我开始害怕，把23个月的孩子放在一个陌生的环境里，这孩子自从回到姥姥家，寸步不离我左右，说不定此刻已经大哭起来了吧。顾不上看是什么冰淇淋，随便抓一个，赶忙冲回体育场，天啊！田田在哪里？我再靠近，谢天谢地！还在！！不过她个头矮，这边又坐了几个人，就挡住了她。这时，我有机会仔细端详我的女儿，背着青蛙背包，戴着遮阳帽，静静坐在那里，完全是一个小观众的样子，入神地看着比赛，小小的身影可爱极了。我绕到她身后给她拍照留念。发现她不时向我离开的方向张望，小小的心里应该也有焦急的等待吧。我走下几个台阶到了她身边，她欣喜极了。回到家里，妈不在，问爸，就说“找你去了”问我去了哪里？我支支吾吾半天，指指对面，爸是瞪大眼睛“说你什么好，那么高的山，你怎么上去的，平时都没有个人，你就是爱冒险。”我哪里还敢再说体育场的事情。正说着，妈妈回来了。说“你下次回家，一定要带你的手机，我好能把你呼回来！”我就一声都不响，知道错了。晚上，还是忍不住把体育场的事情说出来，妈大惊。“你简直是疯了，万一给人抱走怎么办？”我说“我是用英文说的，别人听不懂。”“把你聪明的，没准人家以为是外国人，定要你出好价钱。”我也越想越怕。喂她晚饭时，照旧放Franklin，她已经腻死了，（后悔没有多带一个vCD回来），看她有些蔫，，突然发现她发烧了38。4（腋下）。对她讲，you’ve got a fever,must have caught a cold.她立刻摸额头，然后摸我的额头。要她把Franklin关掉，，点点头，同时被我说服喝了很多水。躺下来，却突然又嚷“关上。。关上。。。”“What？”“关上电视”。我才注意到电视的电源还没关，VCD机也还没有关，亏她眼睛尖。现在睡着了，希望能发汗。

tiantian03 · 发表于 2005-9-22 22:49:54

2005-08-18 早上起来，田田抱怨“这儿睡觉睡不好，狗汪汪叫。”突然会说这么多话。会说盖被子，电话来了。自己会念hello hello how are you I’m fine I’m fine thank you。Hello hello how do you do….这是那里的rhyme，我也不熟。我抱着她在阳台上，指给她看邻居家的石榴树。“田田，看！石榴！！”田田回答“17”我对她讲这个事情，她就抿嘴笑。昨天晚上看11频道演一个小孩学戏的片子，今天早上打开电视，是重播。这让田田以为这个也像Franklin一样随时可以看，于是向我要求看“唱戏哥哥”。说来也奇怪，田田对于电视里那些动画并没有兴趣，对于戏曲频道就情有独钟。这不是遗传又是什么？虽然我现在一出戏都不听，一眼电视都不看了，但骨子里爱的东西，就这样一点不差地流到田田的血液里。真让人吃惊。现在看来，她对京剧脸谱那么着迷，应该也是有原因的。妈妈今天画了丝瓜，田田开始不感兴趣，后来在丝瓜下添了3只小鸡，田田就来了精神。田田的烧退了一点，可是还是37。8左右，精神尚好。晓宇上午来了个电话，才知道昨天也发烧了。我和妈妈正觉得怎么两个孩子都病倒了，二哥的电话就过来了，要妈妈听，看着妈妈神色不对，不知出了什么事情。放了电话，才说是二嫂也病了，而且住院已经2天，高烧一直40度，到今天也没有退，不让晓宇知道，还是让晓宇在这边学习。妈联想到前些日子，二嫂的一些病，这时候，实在是有些慌张。给晓宇的姥姥家去了电话，说吃了药在发汗，过一会儿却恹恹地又摇过来了。看到田田也病着，真是同病相怜。赶紧给晓宇又把phonics 板上的词念一遍，让她把课文的录音放开。吃饭时，才知道晓宇已经知道妈妈的事情，就在那里哭。 下午，田田还是低烧，加上晓宇、二嫂的病，看来要陪妈看水下电影，在外边吃饭，就泡了汤。晓宇也没有精神，让她回去快快休息。这边田田又嚷着到外边去，我想出去走走应该对她好，就带她下去了。到下面碰到妈，责怪我把孩子带出来。真的是季节不饶人，风很凉的。但还是带田田绕了一圈，一直抱着。晚上，二哥来了电话，二嫂仍然高烧40度。给田田铺被子时，心里七上八下，就自言自语说“也不知道你二舅妈是怎么回事。”没想到田田居然清晰地说“二舅妈――没事儿！”我听了这个话，楞了一下，忙说“what did you say ?”她却不说了，我说“谢谢宝宝，借你的吉言。”田田吃了些小米粥，睡下了。温度，居然正常了。36。2。我把田田的话告诉妈妈，妈妈居然像得了定心丸一样，说，那就不会有事的。看起来人在脆弱时，比较容易迷信。

tiantian03 · 发表于 2005-9-22 22:51:14

2005-08-19早上还没有起床，就听到妈在接电话，随后就告诉我：二嫂退烧了。这时候晓宇过来了，也好了许多，摸田田却仍然有些烧，妈给晓宇叙述昨天田田说的话，田田就在床上不停地说“二舅妈没事”。吃完饭，闹着要看Franklin，看着，突然摸着自己的头说“发烧”，就躺了下来，我摸头时，居然滚烫。量体温，是38。6度。上午就沉沉地睡了。中午我给作了一些面片，没有一点精神，妈到下面买药，一趟一趟，后来终于买回一些“好孩子”还有同仁堂的小儿冲剂，我是怕了这个药的，去年6、7月间田田生病的情形还历历在目，果然喂不进去，好容易喝了一口，却连刚刚吃的饭都一下子吐出来。孩子却很乖，还在告诉上厕所。人，是一点劲都没有了。量温度时，39。9，人软软地躺在我怀里。我这时候，多么自责。So sorry ,I should have been more careful about you ……you know darling,mom’s terribly worried about you…我在熟睡的孩子身边说着这些话。田田居然睁开眼，用手摸我的脸，说“妈――放心。”我真的楞住了，是谁教她的？从昨天开始，她好像一下子长大了好多。我的泪就滴下来。就这样物理降温，加喝水，孩子一身一身出汗，温度下去，再上来，妈说还是去医院吧。我又担心医院的质量，又想可能马上孩子就会好。这时二哥的电话来了，听说田田的情形，立刻让去医院，让我等在家里，他来接。走的时候，田田虚弱极了，还不忘了说“书书”，我帮她装上所有的书。到了医院，已经6点多了，先上5楼把东西放在二嫂那里，二嫂这时候精神好多了，腿还肿着。田田没精打采的，只点了个头。抱她下来，先作了化验，她只要我抱，随后医生说，要住院，我提出明天回北京，医生同意先输液试试。这时候，二哥的手机响了，是晓宇的姥姥打来的，说晓宇也不太好，二哥让他的朋友陪晓宇来医院，妈这时候等在医院门口。田田躺在病床上，开始静静输液，不哭不闹，我在旁边给她念书。一会儿，晓宇也来了，就和田田在一个病房输液，直嚷头痛，又怕打针疼。这时候，田田精神好了一些，自在地在一旁吃饼干。大夫说，嗯，孩子的手脚已经不凉了，说明温度不会再升高了。这，我可是第一次听说，原来是这样啊，以后就要记住这一条啊。我过去给晓宇按摩，田田居然笑了。阿弥托佛。不过，随着时间变晚，田田想睡觉了，但是她坚持回家，这时就哭起来，不停地说“回家，回家”然后就指自己脚腕上的胶带，要我给她拔掉针头。我只好伏下身子，一点一点拉那胶带的丝，这样她觉得我在作什么，所以有了希望，不再闹。晓宇那头早不闹了，不停地逗田田。终于两个人都输完了，田田的烧已经退了。本来二哥说就在二嫂那边休息好了，明天上午最好再输一次，田田到了二舅妈那里，开始也很好，居然让二舅妈快躺下，不过过一会就闹起来要“噢水”都不明白，半天才知道是要泡着orange的水，亏她怎么组合。到底最后要回家，已经夜里1点了，晓宇不放心我一个人带孩子，二哥又得照顾二嫂，所以陪我回奶奶家，一进门，田田就开心地笑起来，说姥姥家，姥姥画。这时，晓宇也好一些了，全家的心才算放下来。今天说了很多医院的词语。

tiantian03 · 发表于 2005-9-22 22:54:33

2005-08-20昨夜田田两点才睡，今天早上就起不来了，还好，没有再烧，就决定不再去医院输液，沉沉地睡了一上午，我赶忙趁机收拾好东西。不觉已经中午，爸腿脚不方便，我和妈妈先带田田到下面吃面，不想面端上来，就吵着要回家。回来才发现是又困了，又睡着了，毕竟几天的病耗了很多体力。1：30妈说车已经等在楼下，要我唤醒田田，去车站。我叫醒她，告诉她要到市里去看二舅妈。那时候，我隐隐感到会有一场暴风雨，因为这些天每次问她想不想回北京，她都说no，还曾笑她乐不思蜀呢。她看了一眼我的行李，立刻哭起来，说“不回北京，回家回家！”我无奈，抱她走，她开始在我怀里挣扎，好容易到了楼下，我开车门，她就往楼上跑，嘴里还是“回家，关门。”我把她追回来，再拉车门，她就拼命抓着车门不放，“回家，回家！！关门，关门！”这时正是午休的时候，楼下非常安静，田田的哭声显的尖锐无比。（事后妈说，楼上邻居听到，都说，孩子不想走，就再住几天嘛。）不知道在那里僵持了多久，好几次关门，都差点夹了她的手。Tina,mom can understand your feelings ,but we must get going now. Mom has to work ,the studengts are waitting for mom .Don't you miss your dad?她可只是不要听no no no 哭，看着时间一点点过去，我万般无奈，噙着泪，把孩子抱进车里。车就这么开了。田田这时候变了哭声，不停哭叫“开门，开门，回家，回家”司机说，把车门锁上吧，田田这时候恨不得要跳出车去。就这样一路哭到车站，好像整个城市都听到了她的哭声。我拿出相机，拿出书，拿出卡片，答应她买冰淇淋，她一概不理，只是哭闹。到了车站，看到二舅，田田安静下来，大约小小的心里燃起了一线希望，说不定真的是看二舅妈吧。我买了冰淇淋给她吃，她又有了笑脸。但是终于播音说该剪票了，我们往队列里一站，田田立刻又哭起来。“不回北京，回家，回家”我抱着她，她使劲挣脱，这样走走停停，好容易过了剪票口，她又往回跑。我想抱起她，哪里抱得起，不知道她哪里来那么大的力气。这时候，二哥对我讲，你走开！终于被二舅抱上了火车。我把东西放在铺上，看看时间已经不早，让二哥下去，田田疯了似得跟在二舅后面，要下车，走几步，又想起我来，回头又拉我，走了几步，又回头“书书”到铺上抓上书盒子，拉着我就要下去。一边她哭着，一边我劝着，一边旁边的人问着“是姥姥带大的吗？”“她听懂英文吗？”“她说回家，回哪儿啊？”我的手包，相机，全扔在那里，人就被她的哭声弄得心慌意乱。列车员过来换票，我是根本找不到票了。列车员就说“啊呀，对我们这里这么有感情啊。别哭了，你看你都把妈妈哭毛了。”车终于开了。我深深地体会到田田绝望、无奈的挣扎，我的心，真的像针扎一般痛。她扑向车窗，扑向车门，我抱着她对她讲。分别是人生的第一课！我，想到了什么？人生是苦的。大半是苦的。爱别离的苦，现在刚刚体味吧。从田田看音乐之声，听到the sun has gone to bed and so must I ,就大哭，我已经清楚地看到她的情执。田田就这样哭了一路，累了，睡着，醒来，接着哭。如此的执着啊！我是暗暗摇头。我搂着执扭的女儿，给她说一些好玩的事情，什么牧童骑黄牛啊，什么黔之驴啊，什么梦非的金箍棒啊，什么石榴十七啊，她止了哭，可是到底不开心. 多么漫长的一路啊，车到北京，见到D，坐在车上，我整个人都要瘫软了。回家开门时，已经听到客厅里电话在响，扑进去，果然是妈妈，问我田田怎样？这时候，田田却似乎高兴了一点，满屋子在视察呢。

砚儿 · 发表于 2005-9-22 23:51:31

一来就看见田田妈的新日记了,真好!打印下来好好看.过两天就要带小雨回奶奶家了,有两个礼拜不能上网了,郁闷!

ju_shi0347 · 发表于 2005-9-23 11:27:12

向女人致敬！一口气从第一页读到最后，就是感觉爸爸们的声音太少了！

月下小楼 · 发表于 2005-9-23 11:43:11

tiantian03+2005-09-22 22:54-->引用:tiantian03 @ 2005-09-22 22:54 2005-08-20昨夜田田两点才睡，今天早上就起不来了，还好，没有再烧，就决定不再去医院输液，沉沉地睡了一上午，我赶忙趁机收拾好东西。不觉已经中午，爸腿脚不方便，我和妈妈先带田田到下面吃面，不想面端上来，就吵着要回家。回来才发现是又困了，又睡着了，毕竟几天的病耗了很多体力。1：30妈说车已经等在楼下，要我唤醒田田，去车站。我叫醒她，告诉她要到市里去看二舅妈。那时候，我隐隐感到会有一场暴风雨，因为这些天每次问她想不想回北京，她都说no，还曾笑她乐不思蜀呢。她看了一眼我的行李，立刻哭起来，说“不回北京，回家回家！”我无奈，抱她走，她开始在我怀里挣扎，好容易到了楼下，我开车门，她就往楼上跑，嘴里还是“回家，关门。”我把她追回来，再拉车门，她就拼命抓着车门不放，“回家，回家！！关门，关门！”这时正是午休的时候，楼下非常安静，田田的哭声显的尖锐无比。（事后妈说，楼上邻居听到，都说，孩子不想走，就再住几天嘛。）不知道在那里僵持了多久，好几次关门，都差点夹了她的手。Tina,mom can understand your feelings ,but we must get going now. Mom has to work ,the studengts are waitting for mom .Don't you miss your dad?她可只是不要听no no no 哭，看着时间一点点过去，我万般无奈，噙着泪，把孩子抱进车里。车就这么开了。田田这时候变了哭声，不停哭叫“开门，开门，回家，回家”司机说，把车门锁上吧，田田这时候恨不得要跳出车去。就这样一路哭到车站，好像整个城市都听到了她的哭声。我拿出相机，拿出书，拿出卡片，答应她买冰淇淋，她一概不理，只是哭闹。到了车站，看到二舅，田田安静下来，大约小小的心里燃起了一线希望，说不定真的是看二舅妈吧。我买了冰淇淋给她吃，她又有了笑脸。但是终于播音说该剪票了，我们往队列里一站，田田立刻又哭起来。“不回北京，回家，回家”我抱着她，她使劲挣脱，这样走走停停，好容易过了剪票口，她又往回跑。我想抱起她，哪里抱得起，不知道她哪里来那么大的力气。这时候，二哥对我讲，你走开！终于被二舅抱上了火车。我把东西放在铺上，看看时间已经不早，让二哥下去，田田疯了似得跟在二舅后面，要下车，走几步，又想起我来，回头又拉我，走了几步，又回头“书书”到铺上抓上书盒子，拉着我就要下去。一边她哭着，一边我劝着，一边旁边的人问着“是姥姥带大的吗？”“她听懂英文吗？”“她说回家，回哪儿啊？”我的手包，相机，全扔在那里，人就被她的哭声弄得心慌意乱。列车员过来换票，我是根本找不到票了。列车员就说“啊呀，对我们这里这么有感情啊。别哭了，你看你都把妈妈哭毛了。”车终于开了。我深深地体会到田田绝望、无奈的挣扎，我的心，真的像针扎一般痛。她扑向车窗，扑向车门，我抱着她对她讲。分别是人生的第一课！我，想到了什么？人生是苦的。大半是苦的。爱别离的苦，现在刚刚体味吧。从田田看音乐之声，听到the sun has gone to bed and so must I ,就大哭，我已经清楚地看到她的情执。田田就这样哭了一路，累了，睡着，醒来，接着哭。如此的执着啊！我是暗暗摇头。我搂着执扭的女儿，给她说一些好玩的事情，什么牧童骑黄牛啊，什么黔之驴啊，什么梦非的金箍棒啊，什么石榴十七啊，她止了哭，可是到底不开心. 多么漫长的一路啊，车到北京，见到D，坐在车上，我整个人都要瘫软了。回家开门时，已经听到客厅里电话在响，扑进去，果然是妈妈，问我田田怎样？这时候，田田却似乎高兴了一点，满屋子在视察呢。

我看得是泪流满面了。

babyfish · 发表于 2005-9-23 13:51:50

小鱼又来啦!

先报喜:经过几天的英语轰炸,儿子好象明白了英语不只是幼儿园老师给做的一种游戏,原来同妈妈说话也可以用,回家也会积极主动去放CD,我做饭时,人家还拿着新发的英文课本咿咿呀呀地唱.

再报忧,同时请明白人指教:第一个是田田妈妈好象提到过的,中文是一字一音,英文单词就不是了,孩子好象很迷惑,有时会问我:ball是球的意思,table是桌子,"ta"是"桌","ble"是"子"的意思是吗?这样的问题不只一回,真是自食恶果,该怎么跟他解释好呢?第二个问题是幼儿园老师可能顾不过来,教出的发音都是似是而非的,象scale能说成"sdale",很多的,是立即纠正,还是不停地说正确发音等他自己发现好?我当时纠正过两次,儿子好象就有点不太敢开口了,过后还是错的.

tiantian03 · 发表于 2005-9-23 17:55:10

月下小楼+2005-09-23 11:43-->引用:月下小楼 @ 2005-09-23 11:43 我看得是泪流满面了。

当时真是惊心动魄，我记得我是一身一身冒汗。很多时候，脑子都是空白的，只有她的哭声。

		自动登录	找回密码
密码			注册