【原创】我所进行的双语教育

tiantian03 · 发表于 2005-9-23 17:59:51

babyfish+2005-09-23 13:51-->引用:babyfish @ 2005-09-23 13:51 小鱼又来啦!

先报喜:经过几天的英语轰炸,儿子好象明白了英语不只是幼儿园老师给做的一种游戏,原来同妈妈说话也可以用,回家也会积极主动去放CD,我做饭时,人家还拿着新发的英文课本咿咿呀呀地唱.

再报忧,同时请明白人指教:第一个是田田妈妈好象提到过的,中文是一字一音,英文单词就不是了,孩子好象很迷惑,有时会问我:ball是球的意思,table是桌子,"ta"是"桌","ble"是"子"的意思是吗?这样的问题不只一回,真是自食恶果,该怎么跟他解释好呢?第二个问题是幼儿园老师可能顾不过来,教出的发音都是似是而非的,象scale能说成"sdale",很多的,是立即纠正,还是不停地说正确发音等他自己发现好?我当时纠正过两次,儿子好象就有点不太敢开口了,过后还是错的.

table和桌子的事情是这样，就说，不同国家的人叫不同的，我们叫桌子，他们叫table，不是一个字一个字对着，然后神秘地告诉他“他们不会写汉字！”以后他大约就不问了。他说错了，你说几次对的，不必特别纠正，比方现在，田田总把shoulder叫作sugar，好像成心的，你说shoulder，她就是sugar。

lotusleaf · 发表于 2005-9-23 21:03:00

tiantian03+2005-06-29 00:07-->引用:tiantian03 @ 2005-06-29 00:07 我的女儿2003年9月出生，到今天1岁9个月。我想把一些给她英文环境的经验拿出来和大家分享，因为直接从成长日记中选，可能有时候会有些其他内容。大家看了以后，多给我提一提建议，我特别希望有别的双语教育的妈妈（爸爸也行），能一起探讨，互相鼓励，也希望给希望开始的爸爸。妈妈提供一些参考。中间提到的一些资料如书的样本等放在这个“田田的书的样本”楼里。http://www.etjy.com/showthread.php?t=40457&pp=30

整整比我女儿小两岁，她是2001年9月生。从头看起，准备全部copy下来，忍不住说两句。

jianer · 发表于 2005-9-24 01:09:00

tiantian03+2005-09-23 17:59-->引用:tiantian03 @ 2005-09-23 17:59 table和桌子的事情是这样，就说，不同国家的人叫不同的，我们叫桌子，他们叫table，不是一个字一个字对着，然后神秘地告诉他“他们不会写汉字！”以后他大约就不问了。他说错了，你说几次对的，不必特别纠正，比方现在，田田总把shoulder叫作sugar，好像成心的，你说shoulder，她就是sugar。

小葱头也是执著地把他的超高频词“train"叫作“快一点”，不管你说什么，就是快一点

jianer · 发表于 2005-9-24 01:10:30

小田田真的很可爱。

npapen · 发表于 2005-9-24 22:48:19

几岁开始学啊.不会说从6个月开始吧.

tiantian03 · 发表于 2005-9-25 00:28:12

npapen+2005-09-24 22:48-->引用:npapen @ 2005-09-24 22:48 几岁开始学啊.不会说从6个月开始吧.

没有学，就是我一直对她讲。

tiantian03 · 发表于 2005-9-25 00:29:05

2005-08-21田田的生活又恢复到原样，不过身体好像没有恢复，病和哭耗尽了体力，需要休养生息。我自己带她去公园，一步都不肯走，在我的背上很沉，可见没有力气。中午，我发现她拿着她的玩具电话，在给姥姥打电话。听了一会儿，每一个人都问候到了。睡觉时在床上突然自己说儿歌：小朋友，哈哈笑，肚子饿，不睡觉，真不该，不吃米饭吃香蕉。后面的部分时婴儿画报上的，前面就是她自己篡改的。2005-08-22爷爷奶奶回来了。田田和他们很亲热。2005-08-23今天全天又把字典翻了一遍，把一些句子摘出来。此帖由 tiantian03 在 2005-09-25 00:30 进行编辑...

tiantian03 · 发表于 2005-9-25 00:30:20

2005-08-24上午把英语小对话翻一遍。早上英文小对话。英语美文第一盘听过去了，田田不要再听。节拍到了第4盘。田田已经会用语言要求了，今天和我要banana,我用英文告诉她去找爷爷，她立刻跑进房间说买香蕉！今天在全家人面前背了《诗经》关鴡，爷爷奶奶很感动。中英文混杂的情况终于发生了。中午给她用英文讲pooh的故事，她听完英文自己用中文讲“别着急，别着急，mom here.”她用here来代替一切她知道的方位，有时候让我confused。清楚地要求“honey”“apple”“pickle”“corn”看到小老鼠过生日，清楚地说“Happy birthday to you”语音标准。可是中文部分字调子就很怪。好像京剧唱白。但愿过一段好起来。今天给她用了dawdle这个字。我过一段应该把田田大概知道的生字作一个统计。晚上不要听英文，要听BACH，我给她放了管弦乐组曲，听到15的时候，仍然是咪咪笑。田田看过的书往少说也超过100本了。每天堆积如山的书，可是她今天仍然清楚地向我抱怨“没书看”，我再也不能容忍自己，连夜给她又作了两本书。给田田前几天写的《故乡行》，今天打印出来，居然不包括画就40多页。同时打印了doctor Maisy。我到底是从什么时候，不再给田田打印书的呢？回头得查一下。

tiantian03 · 发表于 2005-9-25 00:33:54

2005-08-25昨天的书今天已经全部消化完。因为我念的时候，她就跟着念出后面的词语来。又把以前买的两本小熊维尼的书也从closet搜了出来，她知道那边有一些备着的书，所以这些天每天都叫着“书书－”要进去找，今天看我迟迟不进去，居然突然说“book”大概以为我听不懂“书”吧，可爱。我躺在那里给她讲 the footprints in the snow,讲到 Tigger gave each one a feather and said“Hi，guys, let’s tickle the heffalump. ”她就把前几天的捡的一根羽毛找出来拿在手里，四处tickle.这样两本书一会就又读完了。

honics今天贴在墙上的是最后一个单元音u，随便写了她熟悉的一些单词：cup busMug hug cut hush (sh已经学过了) bug nut cub，下午她走过的时候，给她读了几个，吃水果时，D问我这样就可以学会吗？我对田田说“Honey， could you show me hush?”sh在姥姥家只贴了一天，是晓宇和田田同时生病的前一天，后来就到了医院，没想到，她看了两眼立刻指了出来。随便又问几个都对了，而且她是自己发着“克克――”的音找cup的。到今天田田的元音在闭音节的基本发音、和除了Q/Z以外的全部辅音都已经学完。我注意到，她看到单词有了一点拼的意识了。今天是田田又一个特别重要的日子，英文第一次说整句话。是hush,little baby don’t you cry。晚上要求看歌曲的节目，就说 sing a song. 不知道为什么把英文的flash就叫monkey，可能以前看过monkey有关的吧，我早就忘了。今天看了一个特别有意思的flash：一个小女孩最喜欢twinkle twinkle little star,她要唱给家里人听，可是家里人都没有空，她就和农场的动物来了个合唱。可不得了，到了最后，这歌变成小女孩、田田、猫、狗、牛的5重唱，真是乐死人！田田喜欢极了这个flash。夜里要睡觉时，什么都不要听。这是从姥姥家回来以后形成的习惯。

lotusleaf · 发表于 2005-9-25 07:34:09

tiantian03+2005-09-22 22:54-->引用:tiantian03 @ 2005-09-22 22:54 2005-08-20多么漫长的一路啊，车到北京，见到D，坐在车上，我整个人都要瘫软了。回家开门时，已经听到客厅里电话在响，扑进去，果然是妈妈，问我田田怎样？这时候，田田却似乎高兴了一点，满屋子在视察呢。

孩子能够感觉出大人的心情，还是直接告诉她要回北京比较好，不应该骗她去找二舅妈。如果大人对回北京很高兴，孩子肯定会高兴的。

		自动登录	找回密码
密码			注册