从中西文化对比漫谈如何培养孩子的行为准则

pianocrazy

第七条中文翻译还漏一个“burp”，打嗝也应和打喷嚏、咳嗽一样对待。翻译确实太简略了，原文还说不可用拳头捂嘴巴，汉语翻译就这么给吃掉了。

Martina-Mm

楼上各位似乎更多在抠别国的行为准则，但因了历史文化的差异，对孩子行为准则的要求应有较大差异。

如何在本国文化的基础上，制定一套合适、有操作性的准则，确是现今当下所急迫。我们民族传统的“温良恭俭让”与现代工商社会准则，应也能结合出曼妙的奇葩。

jerryhao

原帖由 Martina-Mm 于 2013-2-20 12:12 发表
楼上各位似乎更多在抠别国的行为准则，但因了历史文化的差异，对孩子行为准则的要求应有较大差异。

如何在本国文化的基础上，制定一套合适、有操作性的准则，确是现今当下所急迫。我们民族传统的“温良恭俭让 ...

木法子啊，我们现在操作的礼仪，已经全都不是本土的啦，抱拳作揖那些都被淘汰了。

照着人家规则做没啥不好的，全世界都在这么做啊，我们为什么不可以啊。所谓的中国特色，完全就是一种拒绝先进文化的心态啊

helenminliang

这楼的题目就是中西方~~~行为准则啊，探讨细节，深入思考才有完整的观念，楼上pianocrazy 才给的。我们传统的部分缺失，才给人家的文化留出了空间。文化融合是大趋势，就像秦始皇统一中国。经济上已经向地球村发展了。

无事生非

其实日本是西化最厉害的国家了吧？那时候不但鼓吹全盘西化，还口口声声要“脱亚入欧”呢。最终如何？他们的柔道、茶道、艺伎乃至和服，都还保留着，甚至兴旺了。
我们都在说中国传统，真的有传统吗？我们的传统早没了。现在谁还知道怎么把春节的仪式做完整？反正我不知道，我估计我父母也不知道。
其实没有传统并不可怕，可怕的是没有一套大家基本认同行为方式。随便举个例子吧，不一定很恰当——那天看一个博客，有人说他到了国外给老人孕妇让座，人家觉得他多此一举，反而常见看上去挺老的人会给十来岁的“大”孩子让座，因为外国人不服老不服弱，而且认为孩子平衡能力有待加强容易摔倒应该坐下以策安全。我每天带着孩子挤公交，基本没有人给孩子让座的，反而大人孩子抢座的事件经常发生。我的孩子长大了会不会给别人让座？会给什么人让座？我常常不敢去想。我就想我老了以后一定不要坐公交，免得颤巍巍的抢座抢不到显得太傻。没钱买车不要紧，我就去家门口走路可以到的地方，缩小活动范围就行了。
翻了翻《看见》，恰好看到卢安克说教育的那部分，有意思，贴一段吧：

Martina-Mm

香港被殖民了那么多年，也未见人们见面就熊抱或吻手，可见礼仪这东西，还是要结合自己本国文化与传统的。当然，结合传统未必是死抱不改，与古人一模一样抱拳作揖。

我们确实在工业化、现代化的潮流中落伍了，许多的行为规范已是那么的不合时宜。他国的东西，可以借鉴，但生搬可能也一样无法接受。

jerryhao

原帖由 Martina-Mm 于 2013-2-20 14:29 发表
香港被殖民了那么多年，也未见人们见面就熊抱或吻手，可见礼仪这东西，还是要结合自己本国文化与传统的。当然，结合传统未必是死抱不改，与古人一模一样抱拳作揖。

我们确实在工业化、现代化的潮流中落伍了， ...

自己的文化，好的东西，自然就保留下来了，所以完全不必杞人忧天。

举个例子：日本从明治时代就在搞全盘西化，后来又喊脱亚入欧，但事实上最终日本民族特色的东西一直都没消失。

反倒是我们这里，整天喊着保留传统，但实质上什么都没表留下来，留下来的都是些垃圾。

helenminliang

其实我看你这段话，还是很想说“顺其自然”到底是个什么状态，刚才看了几个帖，Jerry的那个啥愿自己穷且无知的帖子，就是还不够顺其自然，我理解的是就着自己身边的资源去做。

顺境下颓废的纨绔子弟有，家境富有快乐向上的也有，在贫穷中奋发出彩的有，囿于贫寒，陷于柴米油盐的更有。

我还是那句话，不是一个个例就要影响我们的方向的。

顺其自然，要考虑自己的性格特点，比如说，我和我家那口子就是不求上进，喜欢平稳过日子的，偏生个女儿要强，有时我也常说：这事有啥大不了的，不好就不好了
但是女儿的个性和我不同，我很多时候就随她做她想做的事情。

我们既然有了不多的知识，那就就着这些，能给孩子解释多少就解释多少
我既然有点薪水，那孩子要的书能买来就买了来

没钱的父母不强做有钱人做的事情，反之亦然，因势利导，这是我理解的顺其自然。

我倒是觉得父母完善自己的生活哲学，就不容易逼迫孩子按照自己的方向来做事。

慢慢看坛子里几年的精华，受益匪浅，平日只是稍稍想想，懒怠去追究，其实现在也挺懒，只是见着这些爱动脑的爸爸妈妈高兴。

Martina-Mm

说到行为准则，有一个大多国人的行为就很让我抓狂。

每次乘电梯，门一开，从来不管里面是否有人还未出来，就拼命往里挤。那个急切，让人感到毫无教养！

无事生非

完全的顺其自然，我恐怕做不到。我连老鼠的段位都还到不了呢。他是不操心的，我可还操着不少的心。
我只是根据自己成长的经验，和我自己对幸福的理解，结合我观察到的孩子的特点，想办法让他比不自由的孩子自由多一点，比彻底放任不管的孩子又多一些规则约束，比被功课压垮的孩子学得快乐一点，比父母彻底不要求学习的孩子又多一些非学不可的东西~
之所以贴卢安克的话，只是想把这些话放在某个地方，自己也时常看看，琢磨一下，看有多少道理，值得我学习的内容又有多少。