Bambi's Bilingual World （棒棒2008.12）

emerald2008

周一刚下班，棒棒爸爸就打电话过来，我听见棒棒的抽噎声，隔着这么远也能听见，是哭得很厉害了。他下午在幼儿园抓了一个女孩的头发，又给她胸口一拳，被她的奶奶在那里指骂，回家后被棒棒爸爸狠狠打了一顿。我回来后，罚他不吃饭和站立，他乖得像只小绵羊，走模特步，练习舞蹈，说一不二。练完又站阳台，最后进来自己刷牙，躺到小床上睡觉。他一直要找自己的绿色抱毯寻找安慰，我故意不给他。

第二天给他洗澡，看到他手臂和屁股上都瘀青了，又心疼又内疚。后来他爸爸看到了，也难受了很久。当时是一时气急，他太调皮捣蛋，每次在幼儿园里惹是生非，时不时就有家长来投诉。而且明明告诉他，碰人家脑袋脸蛋眼睛都是很危险的事情，他每次偏偏又不知轻重地抓人家脸，捅眼睛，砸脑袋。虽然说孩子间打打闹闹是正常的事，但是抓破别人的脸，打肿人家脑袋，不是好现象。以前和他说道理，他总是嘻皮笑脸，人家家长又骂我们不教育子女；这次真的狠狠打过了，他下次要犯同样的错误，我们也黔驴技穷了。

可能是内疚心里作怪了，接下去几天对他又挺好的。周二没让他去幼儿园，带他一起去了医院，顺被又逛了下西湖，还买了一对小松鸡。他似乎很快就忘记了被打这件事情，跟我们笑嘻嘻的。

培训班周末排练节目，要拍一段歌舞，所以清明几天花了不少力气练习这段歌伴舞。棒棒虽然动作还是有点笨拙，不过也能跟着做完整。只是在家里做得好好的，周六到了教室，却像只小猴子一样上窜下跳，最后集体节目没办法进行了，老师只好让他出去，不让他参与录制。平时调皮也罢了，关键时刻配合一点就好，他这样不识场合不辨轻重，着实令我生气，虽然他还小，跳舞也不是他的菜，我还是很生气，回家对他冷着一张脸，让他饿着肚子站阳台。阿姨看不过去，好几次让我放他进来，最后让他站在房间里站到，最后读了书，让他继续睡小床。

emerald2008

周日  April 7   晴

今天回来练琴半小时，睡前读了四本书。


(week 16)
周一 April 8 晴

吃了晚饭我便赶去烫头发，弄到半夜才回来，没时间带他去练琴读书了。

周二 April 9 晴

今天回来练琴半小时，睡前读了四本书。

周三 April 10 晴

放学赶去在音卓钢琴上最后一节钢琴小课。现在楼下公园玩了一会儿，棒棒折了很多树枝，告诉我：“I want to give  this trigs to my friends as a gift. I will bury them in the sand. When they come here they can find them.”

上完十堂课，不准备续课了。钢琴可以教得快乐，但是不可能指望一周一个半小时的课，孩子就神奇地学会弹琴了，最终还要落实到练习的环节，还是要和枯燥单调费力做斗争的，家长依然要一对一对陪着，还是要回归到传统的学习方式。虽然他们的课程的确适合低龄幼儿，但是性价比实在太低，一周500元的学费，可以请音乐学院的教授了。不知道钱该怎么花的家长可以送子女到这里权当玩玩，反正比玩游戏强。

下了课才五点半，带他去万象城吃了批萨，又去滑冰。碰见一对练习花样滑冰小金童玉女，真是美呆了。回来家，已经快11点了，刷了牙直接睡觉。今天又对他太好了。

周四 April 11 晴

我因为去拍照回来得晚了，托宁宁妈妈幼儿园里接了棒棒，等我去他家的时候，他已经和宁宁一起吃晚饭了。吃了饭，到楼下上画画课。睡前读了七本书。棒棒指明不要读the old woman who swollow a fly,觉得故事很可怕。

周六

昨天晚上和他吩咐过，今天上课表现好很多。第一节课是环亚总部的顾老师亲自来上，教了好多新动作，每个小朋友都学习得很认真。第二节课跳了一支新舞蹈，音乐非常活泼，每个小朋友都很喜欢。但是棒棒的协调性不够，踏步走总是同手同脚，回来后我想了个办法，让他走到时候用左手拍右腿，右手拍左腿，他练了好久才勉强做对。

周日

下午培训班的小朋友统一去星光大道拍照片。阳光又热，换了五套衣服，棒棒虽然中间有点小不情愿，但是总体还是很配合的。晚上的时候外婆过来看棒棒，乐坏了，但是到了晚上，却不肯跟外婆睡一起，抱着小被子，跑回自己的小床睡了。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-4-21 14:05 编辑 ]

emerald2008

周一 4.15 日
吃完晚饭去琴行，外婆也跟着一起去，棒棒和高兴地把自己会弹的曲子都展示一遍。

周二 4.16日
上次在苹果园借了八本书，快大半个月了还没读几次。幼儿园放学回来赶紧读一遍，去换了几本新书。晚上我自己跳舞去，没时间陪他练琴了。

周三  4月17日
今天没有读书，没有弹琴。

周四  4月18日
今天弹琴的时候，棒棒大声地边弹边唱，几乎是吼出来的，我和棒棒外婆俩站在边上听着都要笑翻了。他的声音真是中气十足，只是音准欠佳。

周五 4月19日
晚上去练琴，发现棒棒已经学会了我妈妈写的校歌。原来是我妈在幼儿园接送的途中教会他的。他还唱到“书声琅琅”，故意停下来考我：“你知道这是什么意思嘛？”又问我：“你知道'风雨兼程'什么意思吗？” 原来他自己不懂的时候已经问过我妈一遍了。

周六  4月20日
下午连上小模特课和舞蹈课，表现基本都很乖。我却有点担心起来，因为我习惯的是调皮的他，如果有一天他真的和其他中规中矩的小朋友一模一样，也是令我又喜又忧呀。

晚上带着他去看电影，3D版本的《疯狂原始人》，场面很壮观，他一开始一直喊害怕，坚持要回家。还好结局很美好。

emerald2008

很久没来更新，帖子都快找不到了。

回顾过去一年来，棒棒书读得不算少，但是口语并没有长足的进步。今天读书，他又问，“How the troll sleeo? ”  疑问句不会加助动词或将助动词导致，he/she his/her会混淆，时态混用等，我在看国外同龄小孩的视频时，发现这样的问题较少。也许还是因为语境太弱，输入输出不够的缘故。

emerald2008

今天是开学第一日。棒棒昨天肠胃炎挂点滴，今天睡到很晚才起来，所以干脆留在家里休息。旅行了一个多月回来，过两天又要去外地“工作”，是需要好好蓄养一下精神。
两个月多没有写日记了，期间读到书的确不多。因为暑假这两个月，基本上都在外边旅游了。7月初舟山，7月中旬广州+迪士尼，回来之后马不停蹄地赶到菲律宾，辗转于各个岛屿之间，几乎没有时间静下来好好读过书。虽然我在背囊里塞进了他最喜欢的Cars and Trucks and Things That Go，但是很悲剧地只拿出来读了两三回。可喜的是，经过一个多月纯英文环境的浸泡，他的口语表达能力有了长足的进步，遇见的各国人士，乃至英国教师，都称赞他英语好。一般都会问，棒棒是不是在国外读书，或者是出生在跨国组合家庭。这固然是对棒棒的肯定，但是我也深知，他的英语和同龄的native speaker比起来，还是有差距的，比如和我们住同一酒店的菲英混血女孩，比他小一岁，但是口音明显更纯正，表达也更流畅；而在跳岛游碰见的几个菲英混血女孩，和他差不多或稍大，语言能力则明显比他要高一个层次。但是好在棒棒尽管文法会有错误，有时候会磕磕碰碰，但是他基本能表达自如，和人自有沟通更没问题，通常他都和陌生人马上混成一块儿。他目前的英语能力，应该是介于二语和母语之间的一种状态。要赶上英美同龄人，还需要再加把油。

榴琏

棒棒妈妈， 我也想送孩子去菲国度一段时间， 在旅游的同时让她和当地的有所交流。
你经常带棒棒出去， 有什么好的建议吗， 我们家四年级了。 总是感觉差了那么一点。

emerald2008

我们在长滩的私立学校上了一周课（去年和今年），感觉他们已经（因国人去太多导致）商业化和势力得不行了。不建议去那里。而且在长滩拥挤，人和人之间的距离会相对疏远。

如果你们有足够的时间，也可以先去Bacolod或者Iloilo找一家当地的学校（如侨校或者国际学校）读半个月的书，再去旅游。

如果你们是属于胆子大外向型，那么可以直接带她去菲律宾巴拉望旅游，那边的路线比较适合背包客，每日跳岛游会遇见不一样的客人，基本上都很热情，会彼此聊天。

如果时间不多，而你女儿又稍内向，也可以选择在Bacolod读两周的书，周末去附近的小岛玩。这样她可以有足够的时间熟悉环境和同学。
安排周末去，周末回，这样可以有充裕的时间去游玩，又保证了上学的天数。

棒棒特别外向，总是自己找人玩，尤其是看着别人拿智能机就直接凑过去拉近乎，所以我倒没有怎么管他怎么样和人家交流，跳岛游的时候我也经常自己管自己游泳浮潜啊，他会自己找人聊天。

但是如果你们家小朋友有点羞涩，你可以可以假装自己不方便，多派些事情让孩子做，比如问路点菜，买东西借东西呀等杂事。


如果你有明确的旅行日期天数，我也可以帮你参考下。

榴琏

棒棒妈,谢谢你的快速回复.谢谢你宝贵的经验.真是太好了.

女儿不喜欢和陌生人说话, 属于内向的孩子, 去外面多半是自己玩自己的, 所以我很想用一种游学方式让她在陌生的环境中找到自己的话题. 而且年纪大了, 这种交际能力也越来越偏内了.  

现在四年级了, 功课不敢耽误, 只能寒假暑假了, 暑假时间稍长,可以呆的时间长些.
近时段的考虑, 还是寒假去了, 大概是明年1月份,可能有20天的时间, 就是菲律宾不知道那边的学校放不放假. 学校是怎么申请的呢?

emerald2008

我们这里放寒假的时候，他们还在读书。他们的暑假是3 4月（最热的时候），所以时间倒是好安排的。

长滩岛的学校是直接到现场去报名，他们随时接受短期学生。我到了岛上获知另一所当地学校，去之前打了一个电话，他们也说可以接受短期学生，所以我推想，其他学校，尤其是私立的，应该都不会拒绝短期学生的。

Iloilo（怡朗）我只逗留了一天，所以不是非常了解这里的情况，只知道这边是菲律宾的著名大学城。怡朗有一所华商中学，是幼儿园到高中一贯制学校，我们本来打算今年去，不过最后并没有去询问。http://www.icchs.edu.ph/icchs  你上他们的网站先了解情况，然后可以打电话去咨询，我想他们应该会欢迎中国来的学生。我是偶然从一个博客里了解到这所学校的，根据网络资料应该还是蛮不错的一所学校。http://yeyunfanboke.blog.163.com/blog/static/1213106972013110938629/


Bacolod就在怡朗附近，隔海相对，坐快船1小时就到，我在这里住了几天，这里有很多韩国人专门来学语言，几个月到一年的都有。但是如果你们语言基础好，就直接去当地的学校去，我届时写信给一个当地的朋友，让他帮我问问他儿子的学校接不接受短期学生。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-9-5 13:35 编辑 ]

emerald2008

周一 晴
昨天挂完点滴，晚上很迟才睡，早上十点才起来。开学第一天居然就旷课了！上午忙着试衣，下午忙着玩游戏，一天就这么浪费了。

周二 晴
早上去上了半天的课，下午接回家，又不好好休息，玩了很久的游戏。傍晚跟着制片公司的车子出发去湖州了。

周三晴
半夜棒棒睡得满头大汗，我开了空调想让他凉快点，没想到凌晨的时候他大叫冷死了，我一摸他背上和额头，一会就开始变滚烫了，用来退烧药也不见好，手脚冷冰冰也不出汗。我拿出手机下载了小儿穴道按摩图例，现学现卖起来，按了一个多小时才发觉他的额头和背上出了很多汗。七点钟他就醒过来不肯睡，出去吃了早饭回来在床上躺了两个小时，就是不肯睡，好在烧退了没有再发。吃过中饭后退了房，等到了三点多才开始拍片。本来以为他精神不好会臭脾气，没想到拍摄时候非常配合，只是在拍摄吹风车的镜头开始打呵欠了。晚上又是等到快八点钟才拍摄最后一组镜头，棒棒在旋转木马上不停打呵欠了。在回来的路上不可避免埋头大睡。

周四 阴
昨天那么累，早上睡到八点多居然醒来。吃过饭，不肯去学校，和他商议零点钟去接他回来才肯去。中午回来，吵着要拿自己挣的钱去淘宝买玩具，我给他买了一套网传的Jake and the Neverland Pirates的视频。晚上自己拿出阶梯数学对爸爸说，我现在要做数学题目了！真是很好学的乖学生。

周五 阴 小雨

昨天晚上和爸爸游戏玩得太晚，今天睡到九点才起来，去幼儿园已经快十点了。走之前还不忘记先看看刚下载好的视频。下午回来，吵着要看Jake and the Neverland Pirates，看着看着就尖叫着大笑起来，太high了。

周六 阴雨
棒棒爸爸本来答应今天带棒棒玩，结果早上睡懒觉起不来，中饭吃过继续睡大觉。我忙着翻译的事，只能由他拿Ipad看Jake and the Neverland Pirates的视频。晚上与朋友约好在中南卡通城吃晚饭，饭后两个爸爸带上小朋友俩去看XD过山车电影，结果棒棒直接被吓哭，带到三楼去玩了一会儿电游才渐渐安下心来。

周日 阴雨

我因为赶着翻译稿没时间带棒棒，开心果阿姨帮忙把棒棒带去自然博物馆和科技馆玩了一天，玩得很开心，回来还带了一条艺术体操的彩带。晚饭后爸爸带他去自行车店给轮胎打了气、装了车灯，他又说：“自行车的bell也不ring了”，又要求装上新铃铛。其实他很少杂种杂英的说话，大概是一下子想不起中文了。他很清楚该对谁说中文，对谁说英文。回来杭州，他就告诉我，这里的人是说中文的。

因为前两天视频看多了，眼睛老是眨呀眨，不允许他再看，洗完澡遂自己拿了Cars,Trucks and Things That Go自己翻了起来，一边翻一边不停地尖叫着大笑，小孩的笑点怎么可以这么低！

屁股上长了一个小小的红块，上次去医院给医生看也没有给他特别处理，这两天睡觉一直喊痛。半夜里ouch ouch ouch地大叫起来，棒棒爸爸赶紧跑来问我他在讲什么。我原本以为他的输入都是从我们的日常对话中获取的，后来发现其实看动画片也有输入，比如他高兴时经常大叫Yahoo, Yeepie,应该都是动画片里学来的，还有他生气时扭头抱臂的动作，应该也是某动画片里主角的照片动作。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-9-9 04:38 编辑 ]