Bambi's Bilingual World （棒棒2008.12）

emerald2008

偶然翻出一年多前在越南时给棒棒拍的视频，听着他奶声奶气地对着镜头说：“哈油，妈咪! Turn it (the screen) awund！”， 不仅感慨万分。原来他当时还只算个宝宝，原来这一年多来他已经历了很多变化。而我还来不及细细品味，这稚嫩的时光就这样转眼过去了。

从零岁到四岁，断断续续然而却坚持着的双语养育，一路走来，有汗水有微笑也有遗憾。现在还能清晰地记得刚出生时他那米粒般的小指甲，眨巴眨巴睁不开的小眼睛，转眼间他已经是个活蹦乱跳爱捣蛋的小男孩了，活泼可爱却又任性急躁。

现在已经很难想象，在他出生后的前三年，每天严重睡眠不足，而自己是用了什么样的毅力把一切支撑下来。从母乳时追奶屡败屡战，到重新上班后，有时间就陪着他，深夜哄了他睡觉才开始做自己的事情，用仅剩的两个空暇的半天带他去上早教，去各种好玩的地方。在新结交的朋友眼里，我渐渐只剩下一个身份——“棒棒妈妈”。我的世界里，理所当然由他主导。也许正是因为开始太投入，有一天竟发现自己已是强弩之末，心疲力竭了。他渐长越大，日益丰满，而我的付出却越来越少，对他的热情却越来越低落，不再会为他发出某个音节、学会某个单词、掌握某样技能而惊喜。

也就是从棒棒开始上托班后，我花在他身上的时间和精力愈来愈少。这其实不是一个巧合。他上幼儿园之前，我们一直暂居在幽僻的校园，周围鲜有同龄玩伴。怕他孤单冷清，我用所有的空余时间陪他玩，陪他读书，陪他成长。上了幼儿园之后，心想他有了玩伴有了老师，顿时觉得自己的担子轻松了好多，不上班的时候也懒得带他去这里那里玩，渐渐地即使他在家我也忙自己而无暇关顾他了。而他，也渐渐习惯了自己一个人找乐子玩，很独立地不来纠缠不来索要。

有时候，我也疑惑着，有了孩子，是否意味着舍弃自我？年轻时对未来对自己的绘想，难道从此只能滞留在回忆中？要让自己的生活和孩子的生活保持理想的平衡，对于一个既要工作又要顾家的母亲来说，真是一门绝难的技艺。盘旋在各种接送家务上班等杂事之间，我感觉到了深深的疲倦。2012年初，生平第一次因为生病而住院。出院后，我在家门口的舞蹈学校报了名，每周跳一两次舞，晚上能陪他的时间，越来越少了；对他的培育，也越来越疏忽了，直至某天突觉，我们现在的情形，和四年前的设想是多麽的不同呀！

一份耕耘一份收货。如果我现在不努力多付出，某一天他也许会长成一番和我希望中完全不同的模样，那我该是如何地懊恼，后悔自己在可以的时候没有抓住机会。

虽然培育儿女，不等于把自己未完的梦想寄托在他们身上；但无论如何，我希望他在小的时候，能有更多的尝试和更多选择的机会，而不是长大后懊恼地回想:"我爸妈从来没让我做着做那过。如果......" 我希望他长大的时候，我们俩都不用遗憾地用着虚拟语气说“If only......”，而是满足地回忆着自己曾投入所有的能量尝试所有的可能。

我有长处也有缺点。如果我想改进，那么至少我现在还有机会和他一起进步。在新的一年里，我希望自己能对他多一点耐心，少一点懒散；多一点威严，少一点暴躁；多一点温柔，少一点惩罚；陪他多读一些书，自己少上一点网。如果这些都能做到，且看接下来的日子里，我们的双语养育之路能走多远。


点这里看
0－4岁的亲子养育贴
棒棒和妈妈一起学法语
棒棒的微博


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-4 02:51 编辑 ]

emerald2008

每一位出色的孩子后面，必然都至少有一位自律严谨有计划的家长。

而我却是一位懒散的人，之前对棒棒的英语启蒙，没有计划，没有前瞻；书从来是想读了才读，到最后发现，以这样的速度根本不能把书橱里的新书消灭，也没有必要继续屯书了。

新的一年里，我应该制定一些具体的计划。

1. 每天抽出至少半个小时一起亲子阅读。每周读10－20本书，反复阅读，视情况跟读。

2.每周陪他一起学一首歌曲。

前两天觉得好玩，教了他一首West Life的My Love, 陪他一起唱了三四十遍，他能基本完整地唱下来，虽然和音乐神童听两边就学会的速度不能相比，我觉得也挺快了。只是他的节奏感还欠缺，跟着伴奏唱会抢拍。

3.每周坚持一次体育锻炼。夏天的时候给他买了轮滑鞋，半年算起来居然才穿了不到十次。

4.每周都应该去户外游玩一次。每天呆在幼儿园的封闭的空间里，其实也是一件又闷又烦的事。

5.每周坚持在楼里记笔记。虽然这有时候挺费时间，但也是对自己的一种监督。我发现，我坚持写贴子的时候，带棒棒读书的热情要高涨多了。



[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-1 15:16 编辑 ]

emerald2008

晚上陪他读了十本丽声拼读会的小书。他白天玩得很累，已经有点疲倦了，就没有让他跟读，也没有让他拼读标题。


前段时间让他跟读了几次，发现一个很有趣的现象。他会自动“更正”我朗读的语句，用他错误的语法或者习惯的词汇填充代替原文。
比如“If I could step into this book, I would meet a cook.”
他读成“If I can step into this book, I will meet a cook.”

如“And here is a liitle black earwig”
读成“And here got a liitle black earwig”

“Jim has a dog and a zog.”
“Jim have a dog and a zog.”

“I was helping a little girl to find her mummy.＂
竟然被读成＂I'm going to find a girl to get his mum.”

诸如此类的谬误，却也证明他有着主观能动性，并不是在单纯重复我的音节。

以前我读书他听的时候，他很有耐心的听着，偶尔会提问。让他跟读的时候，简直就是个灾难，我读时他东张西望，轮到他读时便给抛给我一大堆奇奇怪怪的问题。这证明他看图比我仔细多了，同时也证明了他不太喜欢跟读。

但我觉得跟读对于正语音、练句型和训练记忆力还是有好处的。虽然他用口语能基本能自如表达，但时有谬误，或者不规范。熟读书本，能掌握更多多样化的语句，虽然有点枯燥，但总是利大于弊。当然，正常亲子读书时间也还是必要的，保持阅读兴趣，拓宽知识面还是更重要的。

[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-1 15:19 编辑 ]

emerald2008

2012年1月2日 周三 阴

今天从奶奶家回杭州，回到家吃完饭，洗刷一下就差不多要睡觉了。睡前读读书，最后还剩下Make Way for Ducklings 和 Merry Christmas Strega Nona的时候，我太累了，让他选一本读，问了好几次，他一直坚持要两本都读；于是我换了个问法：Which do you like me to read now, and which shall we read tomorrow morning？他很快就做出了选择。



2012年1月2日 周四 雪

早上醒来，外面开始下雪了。吃了点面条，差不多快中午了，棒棒玩了一回儿保卫萝卜的游戏，下午便是读书。先是读了三本小金书和两本Richard Scarry的书, 然后又读大红狗Clifford的书。他非要我把12本全读完，读的我嗓子冒烟。

晚饭吃了点粥，睡前找出法语版的维尼小熊看了一遍，接着又看了几集小驴托托。躺在床上我问他:"如果妈妈和爸爸住两个房子的话，你跟谁住？"   一年前他的答案毫无疑问是妈妈，但是这次不出意料，他说：“跟爸爸住，因为他让我玩游戏。”  以前是有奶是娘，现在有游戏便是爹呀。。。让不让玩游戏，对于养育男孩来说，很难做出正确的选择。纵容的话容易沉溺，严加管制的话又容易长大后没有自控能力，恰到好处又难以拿捏。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-10 02:01 编辑 ]

emerald2008

今天在京东挑了8本书 ，满200减100，最后支付了113.4元，比淘宝要划算一点
一本TOP100系列 Martha Speaks  ,
一本大红狗系列 Big Red Reader,The Biggest Easter Egg
两本小金书 The Boy and the Tigers  , The Story of Jesus      
四本step into reading系列
The Nutcracker Ballet
A Dollar for Penny
Oh My Pumpkin Pie!  
The Missing Tooth   


大雪天，同事代我上班，棒棒也没有去幼儿园，窝在家里读了一下午的书。昨天读了Clifford's First School Day, 里边有讲到烤饼干，棒棒好几次要我给他烤饼干，下午肚子也咕咕叫了，于是一起来烤了好多饼干。冬天冷，面团不用放冰箱就成型，用饼干模来切来轻轻松松就脱模了。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-10 02:01 编辑 ]

emerald2008

京东的快递够速度，昨天买的书今天就到了，棒棒高兴极了。 我收到了行李背包，也很高兴。

吃完晚饭，让棒棒看了两集大红狗的动画片，我开始收拾行李，忙乎了半天。晚上下班回来，这空档他偷偷拿出他爸爸闲置的手机来玩游戏。

等我收拾后陪他读书，已经有点迟了。读了5本，就该睡觉了。刷牙的时候棒棒不小心把领口弄湿，扯着领口要脱衣服，我看看只有最外衣领口有一处微湿润，就没有给他换，告诉他读完最后一本书后脱掉外衣哄一哄就好。他开始尖叫着起来，于是我回飙了！对他大吼大叫。最后刷完牙没有读书，给他脱了衣服，发现内衣领口真的也有点湿了。看了我真的是错了。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-10 02:09 编辑 ]

emerald2008

今晚读了不少书，读到快九点的时候我上网去了。没想到一下子刹不住车，搞到很晚才去睡觉。棒棒跟着不肯睡，但其实已经困极了。我吩咐他刷牙他不肯，在地板滚来滚去，我也生气极了，踩了他一脚，他大哭起来！我朝他大叫，最后他哭哭啼啼地爬起来在我的帮助下刷完了牙。

刷牙的时候我俩的情绪也慢慢平静下来，刷完后我向他道了歉，告诉他，如果他在地上打滚尖叫的话，只会让我妈更生气。棒棒点了点头。我最近肯定是荷尔蒙失调了，不能控制自己的情绪。


[ 本帖最后由 emerald2008 于 2013-1-10 02:04 编辑 ]

有声的宁静

嗯，比我家小几个月，英语比我家好多了。我家的前期就是注意培养逻辑方面，现在才开始学ABC。~~~~(>_<)~~~~

emerald2008

9月份的时候在菲律宾呆了10天，棒棒主动说英语的积极性大大提高了，在9月到12月之间，只要我说英语，他一定不会用中文回答；这教之前是一个大变化。但是他的语言表达并没有因此更流利，还是有点小磕碰；语言水平并也没有明显变化，比如他还是使用陈述句来表达一般疑问句，除了what-疑问句是正确的语序，其他疑问句一律没有倒装，过去式/现在时, he/ she, his/her随意混用。到了十二月中下旬的时候，我发现菲律宾的近因效应已经几乎消失了。突然之间，我们的对话又恢复到中英夹杂的状态，但是我提醒他使用英语的时候，他会马上切换回来。

十二月底的时候，给他读了一部分丽声拼读会的书，要求跟读（之前我们从来没有这么做过），他的交换是读完之后玩十分钟的IPad. 但是看出来他不是很喜欢跟读，后来经常读书之前对我说:"这本书你自己来读！" 所以这一周的书，基本上都是我读他听，偶尔拼读一下标题。他对对辨字母真的不是很上心，可以说是读完一遍第二天就忘记，而拼写单词甚至当场读了就忘。现在还不能很好辨认的小写字母包括  a/e, f/d，h/n, r/y, 另外大写的I和小写的l 也很容易混淆。

这一周其实没有学新歌，他一直在唱My Love，有时候拿着我的手机对着伴奏唱，基本上能合上。这首歌的内容对他来说其实不是很合适，以后我应该尽量选择儿童歌曲。

体育锻炼和户外游玩，由于我自己身体的缘故，不能进行。但是日记差不多坚持下来了。

emerald2008

阅读：大红狗系列12册，小金书5本。（上周读过但没有读熟）

英文歌曲：Amazing Grace 。（这首歌一年前经常唱，棒棒跟着学了前几句，争取这次能唱全）

数学：小红花阶梯数学4-5（上）

卫生：每天晚上自己刷牙