学而时习之，不亦乐乎（与JUN宝一起成长）

liu98y@163.com

2009年11月06日 7M22D 最初的记忆

带宝宝的时候，有时一些沉睡的儿时记忆会在脑海中冒出来。



我站在坑上的被隔子上，小心地向下张望，不时地看看灯。。。（忘记了是谁把我举上去的）

我扶着窗台好奇地看着窗外的世界。下大雨的时候，妈妈会指着雨对我说：下雨了，打泡了，王八出来戴帽啦。

老伯伯在我肚皮上拔萝卜把我弄哭了。

奶奶陪我玩，和我盘脚腩，给我唱儿歌，奶奶会唱那么多儿歌，如果不是现学现卖，我好像只会一首“小老鼠上灯台”。



这些都是我的一些最初的记忆。

昨晚，脱了衣服，小宝宝又兴奋起来了，抱他围在被窝里，想起我自己小时候喜欢的一种玩法：钻进被窝里，从被子的这一头钻到另一头。我就和小宝宝一起把被子顶到头上，我们像驮着壳的蜗牛一样，在床上爬，玩了一会儿，小宝宝又想起昨天晚上的事，又开始只我的肚子，他越玩越忘乎所以，吹完了肚子又吹我的胳膊，又吹我的脸，还吹自己的手，沾了我一脸一身的口水。最后好不容易才把他按在床上睡着了。

liu98y@163.com

[转] Word World单词世界 24集 适合孩子语言能力的训练方式
关于WordWorld­

　　爸爸妈妈们只要看任何一集WordWorld，就能马上明白这是一种用单词字母来展示单词含义的英语启蒙动画片。­

　　这部动画片是期望能给英语母语的学前孩子创造一个良好的媒体环境，帮助他们喜爱文字、理解字母与字母之间的关系、懂得单词的形、声、义。­

这些语言训练看上去好眼熟啊，其实，我们也在这样教育孩子去学习汉语的，不是吗。­

　　所以，这部动画片或许可以帮助有心的爸爸妈妈，去探索一些适合自己孩子语言能力的训练方式，尝试双语教育的简易有效方法。­

­

适合对象­

英语母语：4~6岁­

汉语母语：根据孩子个体语言能力状况，爸爸妈妈自行决定吧。但针对5~6岁孩子，以及小学低年级刚接触英语的孩子来说，这个动画片会更容易得到他们的共鸣。­

­

WordWorld的语言锻炼内容­

这部分内容，可算是WordWorld的教育目标了，这与美国儿童文学与阅读相关的各项官方标准保持一致的。这里简要给各位爸爸妈妈介绍一下。­

　　对印刷文字的认识（Print Awareness）­

　　培养语音意识（Phonological Sensitivity）­

　　对字母的认识（Letter Knowledge）­

　　培养口语及书面语的理解能力（Comprehension）­

　　培养社会情感能力（Socio-Emotional Skills）­

­

WordWorld的主人公们­

每个主人公加凶约合拭鞯母鲂浴：⒆用峭ü?凵投???突岫运?堑男愿裼兴?私猓?还??庑┲魅斯?褂幸恍┖猛娴男∶孛埽?饫镄聪吕锤?⒆用牵?lt;/font>­

小狗Dog­

小狗爱收集字母，在它的家里，到处都是字母。­

绵羊Sheep­

绵羊个性腼腆，不过它却很喜欢扮演各种角色，帮助好朋友们解决困难，尤其帮助他们如何拼读一个单词。­

小鸭Duck­

小鸭是Word世界里最小的朋友，所以它还在学习字母。但是它一点都不难为情，因为它一定会赶上大家的。青蛙是小鸭的好朋友，总能帮小鸭从困难中解救出来。­

青蛙Frog­

青蛙就是一名专家，它会创造发明单词呢。而且它还有一个望远镜，可以观察到Word世界里的每一个角落。当然，它最好的朋友就是小鸭啦。­

小猪Pig­

小猪是Word世界里的首席厨师，它做的食物非常得美味。而且小猪愿意与人分享所有的好东西。­

小熊Bear­

这是一只喜欢探险的小熊。有它在，一切都会变得非常引人探险。­

­

WordWorld给父母推荐的观赏建议­

1、 陪看。在孩子观赏动画片的时候，爸爸妈妈在一边给孩子提示问题，对孩子理解故事是有帮助的。­

2、 猜字游戏。和孩子一起猜测下一个片段可能会出现的文字。­

3、 帮助孩子识别每一集里的字形动物或事物。­

4、 和孩子一起创造一个字形动物或事物。­

5、 一起玩。鼓励孩子跟着动画片的音乐唱和跳。­

6、 与现实结合。将动画片中的训练与孩子的现实环境结合起来。比如，如果动画片演的字母O，那么就帮助孩子从现实中找出有字母O的单词或标识来。­

7、 帮助孩子一起预测每一集的故事发展可能。­

8、 和孩子一起阅读的时候，帮助孩子找出他/她在WordWorld中见过的单词­

……­

­

细品WordWorld的用心­

对字母形状的理解­

生活当中，有很多地方可以帮助孩子联想到字母的形状。对于爸爸妈妈和孩子来说，有双发现英语语用的眼睛，要强过学好英语的决心，是不是这样呢。­

WordWorld帮助孩子理解字母形状的方式--V­

树枝枝头上，一个V字形分叉；用手指做一个V字表示祝贺胜利；V字形的衣服领子；餐桌上一个V字形的鸡胸骨；公路上的V字形岔口……­

­

单词 Vine 的象形设计帮助孩子认识字母V­

­

对字母组合的理解­

WordWorld帮助孩子对字母组合的理解--ant­

多数汉语母语的孩子认识汉字偏旁部首，不是一件太困难的事；初学汉语的外国成年人，学习汉字偏旁部首，也是相对比较容易的。这或许是因为一个部首的反复重复帮助了记忆，同时也降低了新字的认识难度？也许语言专家会能给出科学的解释来。­

简单地类比，英语中的字母组合，或许可以当作汉字的部首来看一下，孩子们说不定记忆单词会更简单一些呢？­

WordWorld推荐的方式：认识一下蚂蚁Ant，然后，准备这样一些图文都有的卡片：giant（巨人）、plant（植物）、elephant（大象）、antenna（动物触角）、pants（长裤）……试试让孩子在这些单词中能不能找到"蚂蚁"（ant）？相信孩子们一定会喜欢做这样的事情。­

­

你还能找到多少"蚂蚁"？-- giant plant elephant antenna pants­

­

对单词形义的理解­

在汉语中，象形字是孩子们最容易记忆和喜欢的了。动画片WordWorld告诉我们，英语母语的孩子也是很喜欢用象形的方式来记忆词汇的。­

WordWorld帮助孩子理解单词形状--Shoe­

汉字中的"水、火、山"稍加改动，就是一副象形图画，极易吸引孩子们的注意力。很难想象英语中怎么用象形的方式，让孩子们把字与意联系起来。WordWorld的创意是不得不令人称赞的。­

­

单词 Shoe 的象形设计帮助孩子将单词的形和义联系起来­

WordWorld帮助孩子理解单词形状--Barn­

粮仓Barn的设计也是如此。用这样的方式激发孩子将单词的形和意联系起来，并在此基础上，指导家长利用日常时间，引导孩子观察身边的邮局、学校等公共建筑上的标识，这确实是很好的方式，尤其我们现在的环境里也提供了这样的双语标识条件。­

­

­

对音素的理解­

孩子从一出生就会听到世界上各种各样的声音，这些声音中，来自亲人的语音是孩子学会发音和说话的基础。英语、汉语如此，所有语言都如此吧。­

WordWorld帮助孩子理解音素--tr­

卡车（truck）开头的发音是tr，给孩子看这张可爱的图片，然后再给孩子听这样一些词：try, train, tree, trash, true, trail, triangle, tractor，trunk……目的不是让孩子识字，而是让孩子懂得，有很多东西的名字，都是这个tr的音开的头。­

­

­

WordWorld帮助孩子理解音素--sh­

孩子们喜欢《喜羊羊和灰太狼》，那么告诉孩子"绵羊"（sheep）的发音，看看下面那张图片，绵羊的身体正好就是SHEEP。再听听其他有sh的发音的单词shoe, shop, shark, shut, shirt, ship, shout……­

­

­

对音韵的理解­

WordWorld帮助孩子理解头韵--b­

这是和音素认识联系起来的游戏。球（Ball）是字母B开头的，WordWorld建议父母让孩子在他们的食物、衣服、玩具、名字等等事情中找出字母B开头的生词。但这一点对于汉语母语的孩子来说，就比较难了，因为他们还没有单词的积累。所以，给孩子一些含头韵的小短句，感受韵律，或许效果也不错。例如：Many men, many minds.­

­

­

WordWorld帮助孩子理解尾韵--ug­

尾韵，汉语母语的孩子理解起来要容易一些，当父母给孩子读rug, mug, jug, bug, snug……，孩子自然就有感受了。所以，WordWorld甚至建议父母哪怕独创一些乱七八糟的尾韵词或句子，对孩子训练押韵，不失为好方法：cat, bat, sat, zat, gat,……The CAT SAT on the HAT for the BAT.­

­

­

对语法的理解­

WordWorld对语法的理解--可数名词的单复数形式-s­

字母-s可以让一个苹果派变成许多苹果派，这是为什么？和孩子进行口语互动游戏，简单的方式，但效果却十分有效。WordWorld这样建议：父母说one sock（一只袜子）；让孩子说two socks（两只袜子）；然后父母说three socks（三只袜子）；孩子说four socks（四只袜子）；……谁说到5，谁就换一种可以数的名词接着玩。这个过程，可以帮助孩子理解哪些名词可数哪些名词不可数，可数的名词多于两个该怎样加-s，又怎样读。­

liu98y@163.com

[转] 团:拼读Phonics:Between the Lions我们一家都是狮>
适合4-8岁 Between the Lions 节目主要的目的就是在教导学龄前儿童 「拼读 Phonics」 (国内也称作 自然发音法，即不透过音标，直接由字母读音)， 以及培养儿童阅读兴趣，并利用地方公共图书馆资源。 这些节目在美国背后的金主，是美国的教育部，他们有一个特别的计划叫做 Ready to Learn ，其主要目的是希望学龄前儿童透过观看节目的同时，也能够获取进入小学前所需的常识与技能，同时提供家长在教养以及亲职教育方面的技巧指引 13碟片, DVD 75.00套

liu98y@163.com

2009年11月10日 7M28D 检讨
我最应该检讨的是，我是个虎头蛇尾的人。

1.       关于记账。我读研的好友在作计划和记账方面真让我佩服。每天吃什么，花了多少钱，几年如一日的记了下来。我也曾屡次下决心向她学习。有话说，“有志者立常志，无志者常立志”。用在我身上再贴切不过了。我记账总是坚持不了多久，就不了了之了，过了很多日子我又重新开始记。这次，为了郑重其事地开始，并表明我对此事的高度重视，我特别要买一个大小厚薄合宜的精美小本，能够随身携带，随时记录每天的开销、饮食、美容保健、以及学习作息方面的信息，坚持下去。

2.       关于摘抄和写心得。我也认为“不动笔墨不读书”。所以现在的情况是我几乎不读书，有的只是这翻翻那看看，浏览而已，总是告诉自己等我有时间再重新读什么什么东西。但好像我的时间越来越紧，所以许多东西当时也没读，再以后就连读的欲望我也没有了。以前我也记过笔记写过心得，但都丢失了。我总不会保存东西，以至于读研期间的大小论文都找不着了，甚至于翻译过的三四部手稿，无论纸的还是电子版的都不见了。我且把这些归因于我没有摘抄或写心得的准备。为了让自己随时做好摘抄或写心得的准备，我要再买一个大小厚薄合宜的小本记笔记写心得。

3.       育儿和学习方面，我是三天打渔两天晒网。宝宝从两个月就开始早教，现在八个月了，也看不出有什么实质性的效果。都说一寸光阴一寸金，为了不再虚度光阴，敦促自己每日有所收获，我在一个儿童论坛开了贴子，来记录我和宝宝的学习和实践。

liu98y@163.com

2009年11月12日 8M1D 宝宝八个月了
一转眼又一个月过去了，俊宝在这一个月中最大的变化是又长了五颗牙齿，现在一共七颗牙了。宝宝爬得又快又好了。还有小宝宝能扶着东西走上一会儿了。





这是刚会爬时，爬着拿到了纸盒，兴奋地举了起来。





现在能扶着小车稳稳地站着走了，且看这是亲戚送的一辆古董级的学步车，





我才不愿戴帽子呢！



宝宝非常不愿意戴帽子，帽子一戴到头上，他就给扯下来。别看他穿的袜子一样一只，他有N多双袜子，但宝宝尿尿的时候，坚持不让人把，都是他自己站着尿，或半蹲着尿（他还不怎么会蹲着），总是尿湿一只袜子，没办法，我们也就只给他换一只。多谢他姥姥和我的妹妹们，宝宝收获了不少好看的衣服，有妹妹们送的，也有姥姥给做的买的，他可有好多漂亮衣服呢，他就是不愿穿衣服，所以不能给大家展示了，






这两天，宝宝还有一个另人高兴地变化是，开始看书了，昨天我把他揽在怀里，给他读书，他能安静地坐下来了，这一点对他来说可真不容易，我揽着他读了一套10本小书，也就是他手里拿地这一套。

liu98y@163.com

我的译文 《神奇基督号》之一
这本小说是我读研期间花了很多时间译的，译完之后修改过几回，译完一直放着，小说主人公被称作是

“一位伟大时代最后的真正的挥霍家，他并不在乎超现实的亿万富翁头衔，他下决心营造没有秩序的物质世界，他投入大量时间、巨额资金无情地嘲弄美国病餍、自大、顽固、暴力、淫欲的拜金主义和享乐主义。他确信人人有价，谁都可以收买——他的信条可以横行于任何时代吗？”

现在将几个小故事贴出来与朋友分享。如果有需要用于出版的，请与我联系，不能擅自用于出版用途啊，否则追究法律责任啊。



节选之一



格兰德目前正在着手贯彻他自己的理念——“烧钱，炙手可热”——该理念属于他的原创，基本上源自于他对一件事情的回忆。那是1938年的一个清晨，差不多正好是西班牙内战结束的时候。在他飞抵芝加哥还不到一个小时，就收购了路普（Loop）商业街的一块地产，当天就把那两层现代构筑物拆除，将废墟拉走——确切地说是当天上午——工作由50个人的拆除队和几台机器完成。然后他指挥着6名木匠——他们从清早就等在那儿——他们在人行道上叮叮当当的打上路障，又按如下规格做混凝土槽，木模板长宽各15英尺，深5英尺，该工作一个半小时完成。当时看来，除浇混凝土外，已经竣工。事实上，木匠们已经换上便装准备离开，格兰德琢磨了一会儿，又把他们召集到一块，下达了一项英明的指示，拆除现有的结构重建，要加高两英尺——在下面预留间隙，他对工头说，要在那儿安装加热设备。

“烧钱，让它炙手可热，”他说——那时他并不是对工头说的，显然也不是对其他人说的。

已经是下半晌了，被灼灼夏日晒得肿胀的街道上聚集了不少围观者，三五成群的不断变化着，这位东方伟人火爆的指挥给一拨又一拨的人留下深刻印象，他的衣着显然价格不菲，而他的衬衫没系扣敞着怀。

工程进展顺利，看起来格兰德需要将人群从他站的那块地的中心隔离一会儿，终于，他对他们发表讲话。他将手环绕在嘴边做出喊话的架式——尽管实际上他们离他仅几码远。

“明天——”他说，“明天再——来！现在——马上——离——开！”

偶有自作聪明者，试图耍小聪明探明路障那边在干什么，格兰德·盖伊·格兰德会笑着，不耐烦地打手势制止。

“现在——马上——离——开！”他会拖着长腔吆喝，或说些其它的不相干的话制止自作聪明者的奚落，但没有人发火，也许是因为听不懂他说什么，也许是因为他穿着体面，脖子上还戴着一枚硕大的钻石。

另有一名承包商，三个工人，一辆载沙子石料的卡车，和六袋快干水泥于两点钟抵达施工现场。但他（它）们不得不候在那儿等到新模板完工。模板底部铺着一张钢板，混凝土浇注到模板里。在格兰德高亢洪亮的命令中，施工神速，天还没黑，全部项目完工，包括巨型燃气炉的安装。该设备为星形结构，配有一千个黑色喷口，像翻着肚皮的鱿鱼，伸展在结构下面。显然待底模一拆，整个结构像一个白色石头浴池，蹲在四根短柱上，下面架着加热设备，四面都有小坡道可以爬上这个大池子.。

到吃晚饭的时候，盖伊·格兰德今天早些时候在芝加哥牲畜围场吩咐的工作也处理完毕。该围场为郊区某处供应了300立方英尺的粪肥，100加仑尿液，50加仑血液。格兰德在该处接收所有恶臭的东西，运到一带盖的垃圾车处，该车是他早晨买的，这些安排可让格兰德小小破费了一笔，因为围场平时不贮存也不出卖尿液，所以不得不专门采集。

盖好垃圾车盖，格兰德爬到车上，又开车回到牲畜围场，将车停到那，在这儿，它臭哄哄的味道不会太引人注意。

然后他打出租车进城，来到北城附近，在德雷克酒店（Drake）安静地享用晚餐。

九点，施工现场仍灯火通明，他来到工地，几个工人陪同他观摩了拆除底模和路障，他察看了池子、和池底的燃炉——经检测确认运转正常。然后他让工人收工，自己返回旅馆。

他坐在桌旁批复商业函件，一直工作到他那块精巧的金腕表的指针正好指向凌晨三点。推开写完的信，他伸了个懒腰，正要离开屋子，在门口他站住了，将一个防毒面具，一根木桨，一桶黑漆，和一只旧的粘在一块的油刷装进大皮箱。下得楼来，唤了一辆出租车拉他到停垃圾车的地方。下了出租车，他钻进垃圾车，开着它来到工地。在现场，他小心地将垃圾车倒车爬上一个坡道，然后将秽物倾倒进池子，霎时臭气醺天无以复加。格兰德一停好车，马上打开车盖，立刻戴上自带的防毒面具。

爬上一个坡道，他蹲在池子垛上，打开公文包，开始往外掏，一次一小把的，扔到池子里，是10000张百元大钞，然后他用木桨慢慢地把钱搅进池子里。

他就这样，蹲在池子边上，头戴防毒面具，将钱扔到粪坑里，用木桨搅。工作刚进行了一半，一辆过路的警车开过来调查情况，首先是冲那股恶臭味来的。当警察还没来得及查看，格兰德合上公文包，摘下防毒面具，塞给每位警察5000美元，并要求立即带他去见他们这一片的头儿，经过一番交头结耳后，他们耸耸肩，答应了。

在一警所，格兰德与警官进行了一番密谈，向警官出示了几张商业名片，解释他的所作所为无非是一种新产品的促销手段。“当然我公司热切期待与当局合作，”他说着递给警官25,000美元。

最终达成协议，格兰德可以回到工地接着干，只要他不参与该地区的犯罪暴力活动。而且，尽管警官没有明确承诺，但他对格兰德开出的附加条件十分有兴趣，即如当天上午警察如不在现场出现，第二天中午他就能再收到50,000美元。

“考虑一下，”格兰德轻松地说，“装不知道就好了，不是吗？”

回到现场，格兰德·盖伊戴上面具，又开始掏出公文箱里剩下的现钞扔进池子里。掏完了，他走下池子，打开漆料罐，好好搅动了一番，最后用左手写字，目的是让字体看起来幼稚或像文盲写的，他在池子临街墙面大笔涂鸦黑色大字：“免费$白拿”。

他爬上池子，对工作进行最后验收。粪池里，大约有5张大钞隐约可见，有露出钱角的，有露出钱边的，还有露出面值的。过了一会儿，他又走下来，半蹲在池子底下，除去面具，查看他的燃炉，他给自己来了个短暂的倒计时，然后将阀门开到最大，接着取下法兰盘，这样想干扰燃炉的正常运转就不那么容易了。他划着一根火柴，一千株火苗立刻窜出，吐着蓝色舌头舔着金属板和湿混凝土——就象夏日月光映照沙漠呈出现的颜色：在这一特定的时刻，在潮乎乎的水泥表面，迷失了自我，回归童真，来到地下燃烧的炼狱中，那美丽骇人的丧身之地······　　　　　　　　

恶臭醺天已经让人忍无可忍，他站起来，很快带上面具，转身离开现场，穿过街道，站在角落里，观察整个的一切。东方已经出现鱼肚白，在这清晨时分，在芝加哥市中心一隅，貌似白痴涂鸦的“免费$白拿”隐约可见，带着无比的吸引力。池子下面，亮得发蓝的一千株火苗熊熊燃烧。

“就是这样，”格兰德沉思着，自言自语：“我就是要烧钱，让它炙手可热！”接着他跳上大垃圾车，像一阵风似地回到饭店，一大清早，他就乘飞机去了纽约。

芝加哥市中心路普街区繁华地带发生的骚乱是类似事件中的第一起，也许在某种程度上而言，是蓄谋最深的一起。几小时后，经过一番研究，最终有人将此事件与“格兰德·盖伊” 联系到一起。对此媒体义愤填膺，撰文对格兰德进行指责，文章开头冠以“离经判道者”，文章结尾送其一雅号“怪老头”。

liu98y@163.com

我的译文 <神奇基督号>片断二
这本小说是我读研期间花了很多时间译的，译完之后修改过几回，译完一直放着，小说主人公被称作是

“一位伟大时代最后的真正的挥霍家，他并不在乎超现实的亿万富翁头衔，他下决心营造没有秩序的物质世界，他投入大量时间、巨额资金无情地嘲弄美国病餍、自大、顽固、暴力、淫欲的拜金主义和享乐主义。他确信人人有价，谁都可以收买——他的信条可以横行于任何时代吗？”

现在将几个小故事贴出来与朋友分享。如果有需要用于出版的，请与我联系，不能擅自用于出版用途啊，否则追究法律责任啊。



事实上，上季度盖伊·格兰德通过他的律师已经买断了东海岸的三家最大的养狗俱乐部。这样，实际上是他在操纵并负责当年在麦迪逊（Madison）广场公园举行的狗展。他的一把手，或者说是挂名负责人是赫南德兹·冈萨雷斯（Hernandez Gonzales）先生，他负责运作。冈萨雷斯是位魁梧的墨西哥人，他在狗迷界大有名气，曾栽培出一只奇瓦瓦狗[1]冠军。然而在格兰德的支持下，在不到六个月的时间里，冈萨雷斯成为一家世界最好的狗俱乐部著名所有人，该俱乐部不仅有奇瓦瓦狗，而且有京叭狗，波美拉尼亚狗[2]和许多珍奇的东方狗品种。

显然本季的狗展是一场娱乐盛事——设置了许多新的奖项，奖金设置超常丰厚，竞争比往届尤为激烈。世界各地许多聪明的年轻人和富有的遗孀都携其最优良的有记录可查的纯种宠物狗前往。冈萨雷斯自己还许诺要带来一条珍贵的古老的优良品种。一份国家级画报辟出封面报导此事，另奉献出一长篇社论赞扬此伟大的美国式慷慨，这种对动物的爱——“······明智且与众不同，”社论报道，“崇尚某种天然的野蛮行径，比如西班牙的斗牛。”

结果，到了那一天，一切都在预料当中，比赛结果精彩纷呈。公园穿上节日的盛装，到处张灯结彩，观众也沉浸在节日气氛中，一架架巨型摄像机镜头闪烁不停，参与者身穿盛装好像在等待教皇——尽管后者不愿出现混乱，鲁莽壮观的场面，另外前者在期待的恣意欢呼，为自己的宠物加油方面与后者截然不同。

除了著名的冈萨雷斯的缺席外，事态进展一直平稳，直到赛事的最后竞争开始，在“最佳纯种狗”中角逐炙手可热的“最佳宠物狗冠军”，就在这个节股眼上，冈萨雷斯出现了，加入到公园中心狗主人与狗混杂的人（狗）群中。很快表明，他并不是空口说大话——在此人手里拉着的皮带的尽头，系着一头非同寻常的狗，浑身墨黑，个头有魁梧的丹麦人那么高大，穿戴醒目的外套和行头，这种狗在本赛季的公园里还没有出现过，它的发型是那种长卷毛狗式卷发，尽管还要夸张一些，这样就遮住了该动物的半边脸。

冈萨雷斯满不在乎地走进人群，不失时机地向他的一个心腹挥挥手。他和狗没用多久就被温斯罗普-加德（Winthrop-Garde）和她的气呼呼的丝毛犬[3]发现了。她也大摇大摆地走上前来，后面紧跟着几位同样气质的妇人，以及京叭狗，波美拉尼亚狗，和小型的坏脾气的柴狗[4]。

冈萨雷斯以旧时代的优雅，向女士们鞠躬并抚摸她们的手，带着优越感。

“他真是太可爱了！”温斯罗普-加德夫人朝冈萨雷斯皮带上的动物尖叫，然后转身向自己的狗说：“是不是，亲爱的？嗯？嗯？是不是？我亲爱的宝贝？他到底叫什么名字？”看到自己的宠物毫无反应，只是狂吠，她转身问冈萨雷斯：

“他叫······爪牙，”冈萨雷斯是带着戏谑的口气说的，温斯罗普-加德可能没听清，因为她像往常一样激动地急着插话。

“爪畦！太好了——我最亲爱的，向爪畦问好，安杰莉卡（Angelica）！向爪畦问好，我的长毛花花！”

她拉着气哼哼地小丝毛犬走上前了，小狗用鼻子这嗅嗅那闻闻，哼哼着，不时咬这儿咬那儿，一件非同寻常的事情发生了——这或许是格兰德和冈萨雷斯策划好的，究竟他们出于何种居心，报界无从得知，他们本赛季带到公园来的根本不是什么狗，而是一头经过化妆的某种凶猛的黑豹，或者是头染黑的美洲虎——他也有些饿了，向前一蹿，把小狗打了牙祭——这样，到那天结束时，他不仅像以往活动一样带来了喧嚣与骚乱，而且还吞食了大约一半的“最佳良种狗”。

在头一个小时，因为冈萨雷斯在这个圈子里享有盛望，并没受到人们指责，所有的一切事件都被认为是偶然事件，当然，尽管是极其不幸的事件。

“精力太旺盛了，”他不断皱着眉，摇着头解释说。当他携同该动物趾高气扬地在人（狗）群里遛达时，他斥责这只庞然大猫说：“我想是旅途过于疲惫吧，是不，孩子？嗯？嗯？”

所以，那时不时地夹杂在狂吠与嚎叫中，人（狗）群中会传出奇怪的嗖嗖声，噼里啪啦声！随着冈萨雷斯和该庞然大物的移动，一只又一只的狗被扑食掉了。

最后，刚加入该圈子的一个女人，不识得冈萨雷斯的重要性，拿来一支自动手枪，想射击这只大猫。但是也许是正义冲动导致她的技术发挥失常，她没射中，很快地被人抓住。

冈萨雷斯当然并不傻，他将此视作其功成身退的信号，他抓住这一时机，悄悄地退场，“最佳良种狗展览”最后在那些尚未被消灭的动物中结束。

后来，针对此事格兰德招来一系列冷嘲热讽。“狗展丑闻！”“怎么能发生这种难以置信的事？”“这是谁开的玩笑？”等等。

痛失爱犬的主人都是些有头有脸的人，急切地对此事刨根问底。然而几个证人刚浮出水面，就被格兰德或他的代理人收买，所以最后也就不了了之——当然，格兰德花了不少钱来洗脱他的名声。



--------------------------------------------------------------------------------

[1] 一种非常小型的，圆头，大耳，短毛的家犬。平均体重二至六磅。据说历史比阿兹台克文明还要古老。

[2] 一种体型短小结实，有长毛的斯匹兹类型小狗。

[3] 产于北方的几种家犬，体型粗壮，毛厚，头宽而略扁，吻部较短，两耳直竖，尾多毛，卷向背后。

[4] 一种毛厚，身体短粗，健壮的狗，据说此狗起源于中国北方。

liu98y@163.com

2009年11月19日 8M6D 音乐盒
这个音乐盒是15年前一个朋友给我的准备做为生日礼物的礼物，这样说，是就在我生日的前两天我奶奶故去了，生日也就没过成。后来，这个音乐盒也就搁置起来，时间长了，我都忘记收过这样一份礼物了。




前几天，看见妈妈给宝宝玩这个音乐盒，说宝宝非常喜欢它。妈妈还说，妹妹家的孩子晓一小时候也很喜欢它，上面的小喇叭被她弄没了。是的，这个音乐盒上面还有一个金色的小喇叭。




看得出来这个音乐盒是宝宝的心爱之物。总拿在手中玩，在耳朵前晃晃，想弄明白到底为什么会发出声音。前天，宝宝夜里不知什么原因受到惊吓，哭个不停，我和妈妈都哄不好他，我情急之下，想起音乐盒，刚好它就在手边，一上弦，音乐盒发出清脆地八音盒乐声，宝宝静了下来，看着音乐盒，一会儿，就睡着了。



一件精心挑选的礼物，即使被尘封了这么多年，依然能感受送礼物人的用心。

liu98y@163.com

我的译文 神奇基督号之三
显然格兰德喜欢扮演犟驴子的角色，不管怎么样，他曾买下费城一家大型的电影制片厂。制片厂六个月来一直亏损严重，自然，不了解格兰德情况的制片厂经理及员工，会担忧可能到来的从事改组。

经理是个精明人，有多年的电影院管理经验，他现在的位置是他一生努力的成果。他决定，在当前形势下最好的一着，就是找格兰德谈一谈，愉快地建议全员减薪。

然而，在首次的会晤中，是格兰德，电影制片厂新东家，掌握整个发言的主动权。

在开场白时间里，经理诚惶诚恐地坐在大皮椅子边上，格兰德在舒适宽敞的办公室里踱着步，他的手背在背后，脸上微皱着眉，最后在屋子正中；他停下脚步开始对经理训话。

“中国有句俗话，你是什么先生来着，啊，经理先生。我想也许出自《易经》：一屋不扫，何以扫天下[1]。‘打扫干净自己的屋子’，书上说‘是第一步’。”

经理的脸一阵发烫，他局促不安地把身子扭到椅子的另一边。

“我父亲，”格兰德接着说，语气中充满崇敬，“来到这儿时······那是1920年，剩下的没开垦的边疆已经不多了。但是现在等着开垦的······更少！”

他看着经理，想让他接话，实际上，他眼睛直钩钩地看着他，鼓励他讲话，而后者却只是世故的点头同意。

“如果这里还有一片未经开垦的边疆，”格兰德继续说，情绪开始激动起来：“今天在这片土地上，还有一片属于我们的处女林——这就是电影院管理！我老爹——‘格兰德老爹’是高尔夫冠军，这也许是为什么······现在也只有一猜······但是那也许就是他为什么总喜欢说这句格言：‘如果你想让他们和你玩——就不要在草地上放石头！’”

格兰德停了一会儿，眼睛朝下盯着经理闪闪发亮的鞋，他皱起双眉，噘着嘴，使劲思考。接着他追问道：

“你知道Kansas城Majestic剧院的事吗？”

经理尽管干此行有30多年了，他知道全国每一家剧院，却唯独不知道这一家。

“1939年8月，该城的Majestic电影院管理人倒手，政策也变了：剧院安装了Weston座——比标准座位宽了4英寸——而且按a.p.价格售票，也许是入场券价格减半······两个人坐一个座位，新任经理是Jason Frank（那一年他死于脑出血），预付了9000美元从Wyler Publicity买了一句口号‘半价电影+毛手毛脚’，电影票的个人销售量暴涨。”

格兰德顿了顿，打量了一下经理，继续说：

“······但是，这办法行不通，先生！行不通······我告诉你为什么，因为办法太古怪了不切实际，太各色了，蛤蟆长毛太各色！毁了Frank的执照和健康，他宝贵的生命也许也是搭在这上面了。”

为了强化效果，格兰德停了一会儿，走到桌子另一头，抓起一摞葱皮纸，抛给经理，每张纸上都是黑压压的数据。

“根据我的数据，”他简短地说：“这影院用不了九个月就会关张，除非p.a.也就是付费入场率上涨至少8%。”

说着，他严肃地皱着眉，挤出一丝微笑，然后拍了拍经理的肩膀，语气缓和下来，接着说：

“当然，我们也有有利因素······我有几项计划······噢，只是初步设想，现在还保密，还不成熟，如果你想听——我能告诉你的是这些：我留下你及员工。我们不会过河拆桥的。你知道吗？对了。现在我要给你加薪：百分之十，我知道这并不丰厚。我只是想说：百分之十······意味着，当然，就这么多了······所有这些数据，”——他无助地挥动着手里的那一摞纸，然后把它们扔到了废纸篓里——“必须修正！要认清我们现在的形势又得浪费许多时间！但也没有用。我有一个办法——我说有个办法······一个可行的办法！”

他对该经理宣讲了一个小时，滔滔不绝地，边说边踱着步，仔细思考考虑。然后他给了他三个月的带薪假期，把他打发走了。

格兰德的剧院是该城最大的一家。拥有大部分公映电影的首映权，在经理离职期间，起初运作还算平稳，直到有一天晚上，因放映新潮音乐剧《Main Street，U.S.A》剧院被挤得水泄不通。

电影院的折叠式座位都卖光了，支在过道里。起先是，电影被恼人地推迟了半小时，后来，剧院的灯光终于暗淡下来，熄灭了，观众靠在座位上欣赏音乐剧。而格兰德给他们放的却压根就不是那部音乐剧。而是一部廉价的外国电影。

电影一开始，人们开始离场，然而黑暗之中，两边的椅子夹在过道里，大多数观众不得不知难而退。因此电影继续放，时间一分钟一分钟的溜过去，这样过了一刻钟，（然后每隔一刻钟），将自己关在楼上放映室里的格兰德，就开始跌跌撞撞地从屋子一头跑到另一头，笑得上气不接下气。

45分钟后，电影停了，广播系统以前所未有的高声贝宣布，出现工作失误，放的不是新音乐剧。

观众们叫喊着：“怎么搞的！”“我早知道不是！”“还用你娘的说，他妈的！”

然后倒片子又耽误了一段时间，又放了一部廉价外国电影，居然是头朝下，脚朝上，全拧了。

大约在10半，电影院内就要爆棚了，一片疯狂的愤怒，这时格兰德下令，谁要愿意经过购票处窗口，就倒贴谁电影票钱。11点钟，电影院的队伍还排了二个街区那么长。

从自己楼上的办公室，格兰德每隔几分钟就给出纳打电话，干扰出纳工作，他问：“情况怎么样了？”或者问“出什么事了？”

第二天，中央广告栏里出现一张告示：“人山人海为了钱，人满为患，紧张熙熙。”

告示还公布了下一次的免费抢购。

在某些电影，比如《Mrs. Miniver》里，格兰德插入了一些古怪镜头。

在《Mrs. Miniver》的一场景中，晚上，Walter Pidgeon坐在他壁炉生着火的书房里写东西。那天下午，他刚刚结识了Mrs. Miniver。无疑他在回想她，他时而望着火光低头沉思。在电影原版中，他从书桌抽屉里拿出一只小笔刀，心事重重地削他刚刚写字用的铅笔。这时，镜头停在他脸上，他脸上写满平静的思考和隐约希望。这一场景的用意是明显：刻画他的绅士风度和他对Mrs. Miniver的无限惆怅和渴望。

格兰德在本电影中插进的镜头和他在其他电影中插进的镜头一样，都经过专业制作，在技术上分辨不出来，镜头是在Pidgeon打开刀子的那刻开始插进去的。是三秒钟对亮闪闪光灿灿刀刃的近距离特写.

这一简单的插入镜头打乱了该场景的强调意图。火光映山红的刀刃像是预示恐怖的邪恶。它在故事开始时出现，无疑“毁”了这部电影。

格兰德会在大厅里遛达，探听走出电影院观众的谈话，他也经常与观众搭讪。

“刀子那一场是怎么回事？”他昂首挺胸地在大厅里来来回回踱着步，嘟嘟囔囔地问，用一个手的拳头拍打另一个手的手掌。“······他就拿着那把刀子······我想他是想试试，他想杀了她！天哪，我不明白！”

有时，格兰德的剧院还得准备两份拷贝，因为他的篡改太明目张胆了，连放两次显然很不明智，流行电影《The Best Years of Our Lives》就是一个例子。该电影是一部奇特的现实主义片子，电影主要描写一名从战场上退伍的年轻战士。他是残疾人，手上装着金属制的义肢。电影叙事严肃，而且该片大量运用直接展示义肢镜头和人们对义肢的态度以达到影片的戏剧效果。格兰德插进去的镜头发生在影片片中，原场景是一个历时7秒钟的摇摄[2]镜头，夏夜，两位主人公，残疾青年和他家乡漂亮的未婚妻坐在院内门廊的秋千上。男主人公正在向女主人公求爱，他沉着稳重——勇敢的面容中隐藏着些许歉意，可以理解，毕竟装着金属义肢——年轻少女的眼中闪烁着宽容与理解············这时，场景被格兰德插进去的镜头打断了，镜头切换到少女腰上，义肢假手悬在腰上片刻就不见了，猛地钻进她裙子下面。插入的镜头不到半分钟，但毫无疑问，但凡当时没打瞌睡的观众都看到了。

对一些观众来说，这镜头犹如晴天霹雳，还一些观众怔在那里，好一会儿才回过神儿来。剩下的大约有三分之一左右的观众没有注意到。电影继续放，没有人相信自己的眼神。那些确信自己在这部现实主义影片中看到有趣的东西的人，再次光顾想看个究竟——当然，这次改版的电影不会出现了——但所有看到的人都为他们所看到的感到困惑或者说为他们想像中看到的感到困惑。就再也无心看电影了，尽管从那场景以后，影片遵循原意图，并没有不协调或者奇怪的镜头出现。

对某些电影的改动，最终导致几家大型电影制片厂的起诉，格兰德因此遇到很大的麻烦。当然，最后他花了不少银子将事情摆平。



--------------------------------------------------------------------------------

[1] 原文是：Put your house in order, that is the first step.

[2] 拍摄时摄像机从一移动到另一处。

liu98y@163.com

我的译文 神奇基督号之四
盖伊喜欢装傻，这是真的——尽管有人说他的有些行为比装傻更古怪。不论如何，他的一大爱好就是在世界最豪华的饭店扮演美食家。

盖伊会穿上一丝不苟的晚装来到饭店，身边站着不苟言笑的贴身男仆，他带来一把美食家专用椅和一只装其他用具的旅行袋。那只椅子底座很沉，不容易被打翻，而且配备一条大腰带，只要格兰德一落座，就可以立刻结结实实地把他扣在椅子上。在盖伊贪婪地翻阅菜单与一群饭店主人（包括领班、高级服务员、调酒师、和至少一位厨师）讨论磋商时，贴身男仆会从旅行袋里掏出一条巨大的橡胶围嘴系在盖伊的脖子上。盖伊是最后一个出手阔绰的大主顾，所以深受这些饭店的爱戴。但是因为他用餐时行为古怪，管理人员尽量将他安排在餐厅的角落里——在阳台角上，在灯光柔和的小单间里，或者将整个桌子用幔布围起来，很多餐厅在格兰德第一次到访后，发现这个方法更合适，更方便盖伊的下次用餐。

经过长时间反复商量菜谱后，盖伊腰上系上腰带，靠在椅子里，双手并拢搓着手，焦急地期待着品尝餐的到来。

第一道菜一来，极其壮观的场面出现了。一闻到食物的香味，靠在椅子背上的格兰德极力自我控制着，开始狂喜地扭动身子，眼睛涕溜乱转，脑袋耷拉着，口水顺着红润的下巴流下来。然后，他突然挺直身子，脸上现出急不可待的神情，大声叫着：“好菜！”他身子极力探出去，两只胳膊伸过来一把抢过那道菜，包括碟子呀什么的，就往张大的嘴巴里倒。紧跟着就是一阵骚乱——他从脑瓜顶到腰上都沾着菜——面无表情的贴身男仆探身过来，给他松开腰带，盖伊猛地从桌子旁边跳起来，手忙脚乱地往厨房跑，身上满是菜，滴嗒滴嗒地，头发上也顶着菜，一只胳膊高举着摇着像在庆祝胜利，他使劲全力大喊着：

“歌颂我们伟大的厨师（Mes Compliments Au Chef）!”

回到桌边，他又被系在椅子上，贴身男仆从箱子里拿出一个小水龙头，朝他身上浇水，然后用大毛巾把他擦干。下道菜一上桌，以上情景又重新上演一遍。

餐厅用专门的幔子把格兰德围起来，把他与其他食客分开，这样做是冒相当的风险的，每上一道菜，格兰德都会跳起来往厨房跑，他的动作太快了，如果服务生不是极其警觉，手疾眼快拉开幔子，他就会把幔子扯下来裹在头上，就像一个人裹在倒坍的帐蓬里，在里面折腾，他会打翻桌子，除此之外，更有甚者，有时如果他裹在幔子里还能站起来——这种事还真的发生过——他就瞎摸糊眼地在餐厅里乱窜，到处撞倒就餐的客人，弄得餐厅一片狼藉——当然，如果让裹在幔子的他进了厨房，那可就是一场灾难了。

服务员、用餐客人和其他目睹者吃惊地张大嘴巴，久久合不上，即使听到领班与贴身男仆的泰然自若的对话。

我敢说，“厨子做的贝亚恩调味汁（Bearnaisea）很合他的胃口，”领班自作聪明地对男仆说。贴身男仆望着格兰德在餐厅里折腾得乌烟障气，审慎地点头同意。“他今晚兴致很高！”

“贝亚恩调味汁里——”领班突然兴奋地向他耳语，“要是放了黑胡椒就不得了！”说着，两个人神秘地交换了一下眼色。

最后一道饭揣上来，格兰德已经精疲力尽了，他的味觉感官已经享受太多，精美的甜点也吃不下去了。尝了一口，他原本要大张旗鼓一番，却一屁股坐下，他总是要被担架抬出餐厅，让服务生和用餐的客人看得目瞪口呆，领班与他的几个随从满怀尊敬地站在门口。

“乖乖，这家伙疯了吗？”一位瞪大眼睛的年轻服务生叫道，站在他身边的领班望着格兰德离去的背景像是没有听到他的话。

“最后的美食家，”他感叹着，脸上现出一番缅怀过去的表情，然后他从门口转身回来，“不，先生，再也生产不出这样的味蕾了。”

得到这些高级餐厅领班纵容的背后是大笔大笔的钞票，数量之高足以令资深员工为之动容。那些因此丢掉工作的，往往可以自己开一家豪华的餐厅——当然，假如他不懈于买下辞掉他们工作的那家餐厅的话。