杂七杂八记听/读

小小小鲸鱼

让幼小的孩子读英文的莎士比亚，到底有多大意义呢，我还是比较怀疑。。。。。如果能一直坚持，也许好。。。如果不能坚持，就浪费掉了太宝贵的时间。。。。。当然如果孩子能有一点点兴趣，都是好事，关键是孩子能有一点点的兴趣吗？不算建议，也是我的疑惑哈。

paisley

原帖由 千江有水千江月 于 2009-1-6 08:08 发表
请问一下，世界名著是读原本还是简写本？

你是问我自己的经历吗？我小时候接触名著的第一个渠道是80年代出版的《世界文学名著连环画》，咖啡色封面的那套，先出的是欧美部分，过了好几年才出了亚非部分。具体是哪个出版社的我忘记啦。32开，每页都是两大幅画。不知道你有没有接触过。那些书我很早就翻过了，不过主要是看图画啊  情节反而在其次。小学三年级的时候我妈妈给我借了一本无插图的简写版《简 爱》，这是我看的第一本纯文字名著。第二年读了原著，后来就没看过简写版的了，都是直接读原著的。

所以我想到时候我肯定也是鼓励女儿读原著的。名著的意义不单在于故事情节，它的形式也很重要。名著产生的时代，都还是比较古典的时代，讲究“文质彬彬”，呵呵。看到一位网友说，原先对雨果在《巴黎圣母院》里大段啰嗦的描写感到不耐烦，有一天忽然领悟到这结构犹如巴赫的对称回旋的复调音乐一样美妙。很高明的见解，可惜我找不到他的原话，比我转述的优美多了。

paisley

嗯，我是这样想的：所有的事情，其实孩子都在受家长的影响。比如鲸鱼你家公子喜爱游泳和英语，这肯定和你的态度也分不开，因为你也喜欢游泳和英语，从中得到享受。

所以，莎士比亚，还有别的名著，在我家肯定是没什么问题的，因为我自己也很喜欢啊。万一不喜欢，没关系，开头难，强迫自己一下就好了(我是说强迫自己不是说强迫孩子啊) ，比如论语，我也是没情没绪开的头，坚持了一段时间，现在觉得每天都应该读一点，受益太多了。

至于实用性的一面，莎士比亚对英语写作很有帮助啊。要是真没兴趣，坚持读完一部戏剧也行啊。反正我觉得莎士比亚没有想象得这么难，感觉戏剧比十四行诗还容易点，因为我背诗的时候，经常背不出那些缺乏谓语的句子，戏剧里大概好得多。

背新概念的那个故事你听说过不？说是有个男生坚持背完新概念四册，然后留学到加拿大去了。小论文交上去，教授一定不相信这是他原创的，因为他的学生中还从来没有人写过这么漂亮的英文。现在有人怀疑这故事是假的，我倒很相信是真的，因为我自己也是背过新概念的，可惜第三册都没背完，别说第四册了。就凭这点基础，大学里还没上英语课，靠自己复习，我的GRE作文还有5.5分。如果直接背的是莎士比亚，那会是什么效果？

还有，英国戏剧的鼎盛时代，谁没演过莎剧啊？那些超豪华阵容，超一流演技，想着有一天我和我女儿坐在一起欣赏BBC的老戏剧，每一句话都听得懂，还能匀出精力来欣赏他们的台词功夫和演技，想想心都醉了。

再说，小男孩追女生的时候来一句十四行诗，还不立刻把人震倒，完全搞定？看这个，我读这首的时候都心旌摇荡：

Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away and me most wretched make.

看前面六行的时候我还以为他要说“我的荣光在于生命的价值”啥啥的，没想到居然说的是thy love！ 立刻被击中。

颀颀妈妈

颀妈的打印机换个喷头就行了，不需要买新机吧？

喷头我问过, 换一个150元. 是二手机的拆机零件.
换个全新的得280元,但是否真的全新, 要打个问号.

我问修机器的, 说喷头不行了, 有没有超声波清洗机能帮着洗一下.  他说可以.
问他, 是不是把喷头拆出来后拿给他, 他说不是, 让我把机器拿去,不用拆出来洗的.
颀妈心里想. 不拆出来怎么用超声波洗? 不明摆着骗人吗.
想骗颀妈的钞票, 怕不是那样容易. 颀妈觉得不好弄的东西,怕你也没那样容易搞定 .
很明白的告诉他, 机器配的连供, 已经拆开过二次, 手工清洗过二次喷头了.
呵呵, 修机的人一听, 很明确的告诉我, 如果是这样, 那个喷头也不用洗了, 洗也是没有用的.
换个喷头也不能保证用多久, 用的时间长点儿, 还是会堵.
打印机还是等过完年后再折腾好了  .

hlp525

其实我是很认同paisley的从小读经典读原版理念，关于孩子的兴趣，我也相信通过家长的长期坚持和对孩子的影响也能建立起来。

可就是感觉实施起来比较难，一方面是自己水平有限，另一方面是决心和毅力问题，还有就是由于年代久远，相对来说，那些中外经典的配套教学内容不够丰富，体系也还不完善，用起来不是很方便，所以我是迟迟没有启动。

千江有水千江月

原帖由 paisley 于 2009-1-7 13:47 发表

你是问我自己的经历吗？我小时候接触名著的第一个渠道是80年代出版的《世界文学名著连环画》，咖啡色封面的那套，先出的是欧美部分，过了好几年才出了亚非部分。具体是哪个出版社的我忘记啦。32开，每页都是 ...

谢谢你的介绍，我最喜欢看实例了，光理论的看不懂

看了你建议qs的孩子读名著，所以想问读什么版本的。其实很想给孩子上名著，但原本的孩子还看不了

我觉得我家孩子正处于特殊年龄段：不够小，可以任你给她上四书五经。不够大，可以读（理解）世界名著，现在用儿童文学过渡。。
我没读过诗经，看了paisley 的介绍后到网上翻了翻，感觉我家孩子要五年级以后再读了

rebecca_yqh

中国有“大人读大名著，我们读小名著”之类的彩绘简写本名著，大家找找有没有原版西方名著彩绘简写本，比如莎翁的剧本等，先给自己和孩子铺垫一下，以备不久的将来读英文原版莎剧。

瑜珈

楼上谈的又是莎翁戏剧十四行诗，又是世界名著，又是四书五经，吃不消，我逃了。孩子要是以后学英美文学，再去研究莎翁，孩子以后学古汉语，再去读四书五经，世界名著嘛，中学以上吧。孩子就读孩子的读物，这是我的观点，顺其自然。

颀颀妈妈

如果我没有记错, 去年巧儿读过莎翁的戏剧集的.

qsqsqsqs

讨论很热烈啊。好。读十四行诗追求女朋友，把非功利和功利融于一体，现在的女孩未必吃这个。大家的讨论使我想起我春天和朋友老X、老同学LYM以及我弟弟QA的一组电邮。容我慢慢发来，然后再想办法归纳一下我的想法。楼主不要逃，只要是真诚的讨论，特别是牵涉到孩子们的，参加是很令人高兴的事。

[ 本帖最后由 qsqsqsqs 于 2009-1-7 20:30 编辑 ]