和女儿一起学英语

qsqsqsqs

第四个故事

诺亚方舟

许多年过去了，上帝因为他所见到的而生气。这个世界不再像他想要的那样。他的人民变得越来越邪恶。他决定给这一切来个了结。这个世界需要一个新的开始。

上帝决定来一场大洪水冲走每样坏东西。但诺亚和他的家庭善良而仁慈，上帝想救他们。因此他给诺亚仔细的指引，让他准备洪水的到来。

上帝让诺亚建造一艘巨大的船，船的名字叫方舟。他让诺亚在船里装满世上的动物，每种只装两只。诺亚告诉邻居们上帝打算做什么，但他们都嘲笑他，因为这里数英里之内没有地表水。诺亚不理睬他们，开始造方舟。

他连月努力工作。他造的方舟是那么大，就像最高的建筑一样高。

当方舟建成并且水密后，诺亚按上帝告诉他的，把各种动物聚集起来。

动物排的队很长很长，但很快它们都安全上了甲板。然后，诺亚将方舟装上能用很长时间的食物。

在诺亚和妻子以及他们的其他家人都和动物们一样安全的上了甲板后，上帝在他们后面坚定的关上了门。

突然，开始下雨了——开始下得小，最后雨越来越大。雨点击打着大地，仿佛击打着一面巨鼓！溪流涌入河中。河流汇入大海。不久，所有的海合成一体。水淹没了上帝的大地，直到最高的山峰也看不见了。洪水淹死了所有的人和动物。

雨不停的下了四十个昼夜。除了水什么也看不到了。

最后雨停了，水开始往下落。诺亚想知道能否安全离开方舟了。他派出一只大乌鸦。但是水仍然淹着所有的东西，大乌鸦找不到一个地方靠岸。

诺亚等了一段时间，然后放出一只鸽子。但它回到方舟，因为水还是太高了。

诺亚又等了七天，然后又试了一次。这次鸽子回来时嘴衔一根闪亮、崭新的橄榄枝。诺亚知道水落下去了，而且植物和树木又重新生长。

当诺亚再次派出鸽子，鸽子没有再回来。现在诺亚知道洪水已经完全退下，而且可以安全离开方舟了。

诺亚打开了巨船的门，动物们都登上了干燥的陆地。

上帝给了诺亚一个诺言。他承诺他永远也不会再次毁灭这个世界。“任何时候你在天空看见一道彩虹，”他说，“记住我的诺言并且知道我会信守它的。”

qsqsqsqs

前一篇：有朋友说简写的比原文的严峻性细节减少了；后一篇：下午女儿学校要在条幅上集体作画迎奥运，女儿就准备画鸟含橄榄枝飞向五环了。

羊羊的妈咪

是您家女儿自己翻译的吗？真棒呵！！！！

qsqsqsqs

先请女儿朗读要翻译的，她读得非常好，然后我们一起理解英文，组织中文翻译，然后我输入，因为她输入还很慢。我想较难理解的地方是以我翻译为主，但也有很多是她的很好的翻译，大约各占总量的一半。如果我翻得太多，她会生气说：出版后译者就不要写我的名字了。儿童语言，主要在上口上强于大人的，而且我们把读者目标定位为儿童，因此我们的翻译不同时，我尽量使用女儿的。

[ 本帖最后由 qsqsqsqs 于 2008-5-13 14:47 编辑 ]

qsqsqsqs

感谢一叶小舟版主的加分和对女儿的鼓励。女儿学习很专注，因此我怕她累着，很注意督促她学习的分寸。

纯净

谢谢颀颀妈妈和一叶小舟的加分，只是到目前还没有人给我建议，希望大家帮忙，谢谢了

一叶小舟

因人而异的

我孩子和你家孩子的状态应该差不多, 用什么教材都是过一下,也不扎实,不过我倒不担心这个问题,因为她用语言的成分多一些.

你家孩子能把新概念一学下来,还继续到二的35课,孩子的程度应该还是不错的. 既然到了学到怕的程度还是说明了一些问题,方法和教材都先缓一缓吧. 有了学新概念的积累, 找一些有趣的故事跟孩子读读应该不错,推荐颀颀妈妈分享的RAZ系列.

听说方面,推荐你看看这个帖子http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... 26amp%3Btypeid%3D37

coco12345

先提高英语成绩，针对性的做题，一定要肯定孩子的努力，

再来提高孩子的兴趣，这个任重而道远，坛子里的东西很多，自己先找找，毕竟只有你才了解自己的孩子，知道他喜欢什么，要以他的兴趣为切入点，而不是以你的兴趣为主。

[ 本帖最后由 coco12345 于 2008-5-13 15:18 编辑 ]

纯净

谢谢一叶小舟，我先看看，另外我也确实感觉到了存在的问题，可是又苦于找不到方法，所以急于想听听大家的建议。谢谢

纯净

先谢谢你的建议，对于做题，孩子是一百个不愿意的，我们经常是吵的不可开胶了，都气得不行了，他才能相当不情愿的做几道，做的是错误百出，一看就知道是没有想就答上的。
至于他的兴趣，就喜欢玩游戏。跟学习沾边的事都不愿意干。真是很郁闷。