与宝宝对话----情景英语

蛤蟆妈

愉悦妈妈+2005-11-24 18:03-->引用:愉悦妈妈 @ 2005-11-24 18:03 我家悦悦最近刚上幼儿园,前几天很新鲜,上了3天就感冒发烧,好了后再送她去,就不想去了.我想对她说:
宝贝,你现在长大了,该上幼儿园了,你如果不去老师会想你的.在幼儿园你有许多小朋友玩、有许多玩具玩、有许多图书、有老师讲故事、还能唱歌、跳舞、做游戏...晚上妈妈去接你回家,好不好?
现在想的就这么多.

You know honey, you're a big girl now. Mommy and daddy go to work everyday, and kids your age need to go to school. (you go to school.)  Your teachers and friends will miss you if you don't show up. There're lots of toys and books at school, and you have lots of friends there that are waiting to play with you. The teachers will tell stories and you can also sing and dance and play games! I'm gonna come and pick you up right after work/ when school is off, ok?

注：我们翻译的幼儿园是kindergarten,但是在美国，kindergarten专指上小学前的一年像学前班的年级。一般3－5岁的上的是preschool。所以我喜欢直接和孩子讲“go to school”。可是其实各地不一样，有些也有把3－6岁的幼儿园就叫kindergarten,或者简称kindy（比如澳洲）。所以也可以讲“go to kindy”。

蛤蟆妈

良良妈妈+2005-11-24 22:37-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 22:37 to 蛤蟆妈：

我每天用msn跟孩子孩子交流，语音视频都有。交流不是问题，但不一样呀。没有办法。不过我也要回国了，1月份，实在也不想在美国呆了。孩子不到2岁我走的，回家就3岁了。不知蛤蟆妈在哪个城市，为什么要回来呢？也是跑题了。

呵呵，跑题跑太远了，不过我回来是因为蛤蟆爸一定要回来（你知道在美国都是这样，男的99％要回国，女的99％不想回国。其实和男性的适应能力及语言能力不如女性有关，这不又回到主题来了。），而这边有个很好的工作机会，就投降了。结果他又去了。我现在在北京。

hq1966

良良妈妈+2005-11-24 21:30-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 21:30 我来美国就是匆匆过客，蛤蟆妈应该更有发言权。我们无法改变中国的大环境，只能尽力改变我们的小环境。为了孩子，我们现在真要从头学英语呀。真不知道20多年的英语学了些什么。像我这种人从小到大也都是好学生，外语四六级也不在话下，可到了美国才知道，人家说的话你根本没听过，你说的话人家根本不说。可笑之极。来美国最大的收获对我就是能够分辨什么是native language，不论看书还是科技文献。为了孩子，请选用原版的书和原版DVD，此点太重要的。对中国国内出版的什么画报，期刊，报纸，还有书，我的观点是不要用，或少用。如果用，做父母的至少要有分辨能力。包括你看新闻，中国的chinadaily用的语言很标准，但与美国报纸新闻的语言截然不同。中央四台的国际频道的英语，我在国内的时候就听着不费力，但来美国一听美国新闻，根本就听不懂。语言的习惯，思维的方式及文化的背景都不同。这些都是我们语言进步的障碍。

　　对头。
　　我也觉得国内的东西不踏实，总有些隐藏很深的正确的错误。

蛤蟆妈+2005-11-24 22:30-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-11-24 22:30 良良妈妈，很佩服你能把两岁的宝宝放下走一年啊！一定是很难的决定。我女儿三岁了，我还没离开过她一个晚上呢。不过她爸爸在美国，也与她分开的够长了。说个跑题的话，你每天怎么和女儿说话呢？我们是用skype，效果特棒，和打市内电话一样。每天这么网上挂着，父女交流真没怎么少。
如果可以，把孩子接出去上半年的daycare对孩子的英语习得会很有好处。你该考虑哈！

良良妈妈+2005-11-24 22:37-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 22:37 to 蛤蟆妈：
我每天用msn跟孩子孩子交流，语音视频都有。交流不是问题，但不一样呀。没有办法。不过我也要回国了，1月份，实在也不想在美国呆了。孩子不到2岁我走的，回家就3岁了。不知蛤蟆妈在哪个城市，为什么要回来呢？也是跑题了。

　　接受处罚中。
　　讨论得这么热烈，没有积分助兴。
　　<img src="http://www.etjy.com/attachment.php?do=showthumb&u=62362&extension=jpg&attach=thumb_1132880785.jpg&attachpath=6/2/3/6/2" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> 一杯。
　　怠慢怠慢。

蛤蟆妈

hq1966+2005-11-24 20:49-->引用:hq1966 @ 2005-11-24 20:49 　　　　我觉得至少要购买一个美国的少儿频道，当主持人带着孩子们活动的时候，中国的小朋友仿佛置身其中，一些常见的英语天天听，想不会都难。而且，一开始就学原汁原味的，省得以后还要买N本纠错的书花时间改错。
　　

装锅啊！虽然装了之后我也是没怎么看过，但是有时间的人就是想看什么就看什么了。而且我女儿说实话对于美国少儿文化特别排斥，像芝麻街之类一律抵制。其实美国儿童节目里面特别多恶作剧之类的我自己也不喜欢。所以我有电视，也买了好多原版DVD之类，都是白放着浪费。

ymylmkxbyf

好喜欢这一楼，想问问妈妈们，到哪去找这些常用语的纯正发音，俺的发音实在是太难听了．如果发音不好，妈妈们是怎么做的呢？

hq1966

蛤蟆妈+2005-11-25 09:22-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-11-25 09:22 装锅啊！虽然装了之后我也是没怎么看过，但是有时间的人就是想看什么就看什么了。而且我女儿说实话对于美国少儿文化特别排斥，像芝麻街之类一律抵制。其实美国儿童节目里面特别多恶作剧之类的我自己也不喜欢。所以我有电视，也买了好多原版DVD之类，都是白放着浪费。

　　装锅好象不允许。
　　在电脑上收过美国的一个频道，还真没有中央台少儿频道办得活跃，可能这个台不能代表美国的水平。

愉悦妈妈

蛤蟆妈+2005-11-25 08:59-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-11-25 08:59 You know honey, you're a big girl now. Mommy and daddy go to work everyday, and kids your age need to go to school. (you go to school.) Your teachers and friends will miss you if you don't show up. There're lots of toys and books at school, and you have lots of friends there that are waiting to play with you. The teachers will tell stories and you can also sing and dance and play games! I'm gonna come and pick you up right after work/ when school is off, ok?
注：我们翻译的幼儿园是kindergarten,但是在美国，kindergarten专指上小学前的一年像学前班的年级。一般3－5岁的上的是preschool。所以我喜欢直接和孩子讲“go to school”。可是其实各地不一样，有些也有把3－6岁的幼儿园就叫kindergarten,或者简称kindy（比如澳洲）。所以也可以讲“go to kindy”。

多谢蛤蟆妈，果然专业！

月下小楼

我们这儿倒是可以天天看到香港的翡翠台及国际台，每天都有原版片啊，也可以看ABC的新闻。可是自从PETER JENNIGNS过世之后我就不看了。现在更是没有时间看电视啊，更别说看DVD啦。

smilefo

请教各位妈妈：削苹果用pare apple,剥香蕉皮用peel banana,掰花生壳用shell peanut,对吗？

txy2211

You want to have a race? Ready, steady, go! Geez! Aren’t you fast! /you’re fast！And you beat me again!
请问蛤蟆妈“G