与宝宝对话----情景英语

蛤蟆妈

smilefo+2005-11-24 00:38-->引用:smilefo @ 2005-11-24 00:38 我们给小孩抹润肤露的时候说smear the lotion on the face, 小孩总是抢着自己来，但是往往手上沾了很多润肤露，到处乱涂乱抹，很不均匀，要制止他，同时教他正确的做法应该怎么说呢？谢谢。

Put some lotion on your face. No, please don’t smear it. Spread it evenly all over your hands and face.

月下小楼

这么好的讨论，看得我都不想去吃饭了。：）

hq1966

良良妈妈+2005-11-23 21:39-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-23 21:39 应该是rinse the shampoo out of hair.我问了我的房东老太，她告述我 美国人不用rinse off or rinse up. 另外，抓紧扶手，hold the rails and hold on the rails 都对，但hold on 更好。

看着大家如此，我也有了热情。请大家把常用语都写出来，我让房东给看看，做到准确。

良良妈妈+2005-11-24 02:50-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 02:50 正确

另外，西部是否用rinse up我还真不知道。另外，rinse off！是正确的。

蛤蟆妈确实是高手，hold on TO the rail 是非常正确的，不过要加 TO THE, 表示对扶手的依赖程度。 老外对我说了，他们自己有时都混淆。不过有一点，老外说的很有道理，对我们来说，不必如此挑剔，比如rinse shampoo off your hair 不是很好，但他们能明白。掉进湖里用fall in，如果用fall down就是错误的，就不行。所以对和错之间我们必须要选择对的，在good 和perfect之间，不必过分计较（当然能计较更好），以免我们不敢开口了，缩手缩脚。

田田妈也在国外呀，怎么半夜还不睡觉。

这两天问房东和办公室的秘书英语，这些老太太乐得，一见我就说，还有什么问题吗。哈哈。

　　谢谢良良妈妈，为我们又开了一扇窗。

txy2211

蛤蟆妈，真不知道该怎样感谢你，谢谢.......

愉悦妈妈

我家悦悦最近刚上幼儿园,前几天很新鲜,上了3天就感冒发烧,好了后再送她去,就不想去了.我想对她说:
宝贝,你现在长大了,该上幼儿园了,你如果不去老师会想你的.在幼儿园你有许多小朋友玩、有许多玩具玩、有许多图书、有老师讲故事、还能唱歌、跳舞、做游戏...晚上妈妈去接你回家,好不好?
现在想的就这么多.

良良妈妈

to 蛤蟆妈。我在美国是访问学者，只有一年，孩子2岁多，在国内。因为我的英语不好，而且到了美国之后更是被打击的没了脾气。而且深深地体会到国内的英语教育简直是误人子弟。现在可能好多了，起码我们这批人的英语是很糟糕的。如果在美国，那当然父母要教孩子中文，中文是大问题。对于我，英文是大问题。这就是我一直没有信心进行双语教育的原因。对在国内的孩子来说，英语的环境确实不好。而且国内的广播，电视的英文节目也很少。这点比日本和韩国又要差了很多。没有办法。

hq1966

　　

良良妈妈+2005-11-24 19:55-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 19:55 对在国内的孩子来说，英语的环境确实不好。而且国内的广播，电视的英文节目也很少。这点比日本和韩国又要差了很多。没有办法。

　　有同感。
　　我觉得至少要购买一个美国的少儿频道，当主持人带着孩子们活动的时候，中国的小朋友仿佛置身其中，一些常见的英语天天听，想不会都难。而且，一开始就学原汁原味的，省得以后还要买N本纠错的书花时间改错。
　　就是想看些原声电影，中央台电视频道一个星期只放两集，其他的都放译制片。看外国电影的基本都认字，放原声打上中文字幕不就万事大吉了，让配音演员对口型也累人啊。
　　好在有互联网，我们这些家长只好自己上网搜索资料了。
　　希望良良妈妈给我们多介绍美国的情况，多多指教。　　

良良妈妈

hq1966+2005-11-24 20:49-->引用:hq1966 @ 2005-11-24 20:49 　　 　　有同感。 　　我觉得至少要购买一个美国的少儿频道，当主持人带着孩子们活动的时候，中国的小朋友仿佛置身其中，一些常见的英语天天听，想不会都难。而且，一开始就学原汁原味的，省得以后还要买N本纠错的书花时间改错。 　　就是想看些原声电影，中央台电视频道一个星期只放两集，其他的都放译制片。看外国电影的基本都认字，放原声打上中文字幕不就万事大吉了，让配音演员对口型也累人啊。 　　好在有互联网，我们这些家长只好自己上网搜索资料了。 　　希望良良妈妈给我们多介绍美国的情况，多多指教。　　

我来美国就是匆匆过客，蛤蟆妈应该更有发言权。我们无法改变中国的大环境，只能尽力改变我们的小环境。为了孩子，我们现在真要从头学英语呀。真不知道20多年的英语学了些什么。像我这种人从小到大也都是好学生，外语四六级也不在话下，可到了美国才知道，人家说的话你根本没听过，你说的话人家根本不说。可笑之极。来美国最大的收获对我就是能够分辨什么是native language，不论看书还是科技文献。为了孩子，请选用原版的书和原版DVD，此点太重要的。对中国国内出版的什么画报，期刊，报纸，还有书，我的观点是不要用，或少用。如果用，做父母的至少要有分辨能力。包括你看新闻，中国的chinadaily用的语言很标准，但与美国报纸新闻的语言截然不同。中央四台的国际频道的英语，我在国内的时候就听着不费力，但来美国一听美国新闻，根本就听不懂。语言的习惯，思维的方式及文化的背景都不同。这些都是我们语言进步的障碍。

蛤蟆妈

良良妈妈+2005-11-24 19:55-->引用:良良妈妈 @ 2005-11-24 19:55 to 蛤蟆妈。

我在美国是访问学者，只有一年，孩子2岁多，在国内。因为我的英语不好，而且到了美国之后更是被打击的没了脾气。而且深深地体会到国内的英语教育简直是误人子弟。现在可能好多了，起码我们这批人的英语是很糟糕的。如果在美国，那当然父母要教孩子中文，中文是大问题。对于我，英文是大问题。这就是我一直没有信心进行双语教育的原因。对在国内的孩子来说，英语的环境确实不好。而且国内的广播，电视的英文节目也很少。这点比日本和韩国又要差了很多。没有办法。

良良妈妈，很佩服你能把两岁的宝宝放下走一年啊！一定是很难的决定。我女儿三岁了，我还没离开过她一个晚上呢。不过她爸爸在美国，也与她分开的够长了。说个跑题的话，你每天怎么和女儿说话呢？我们是用skype，效果特棒，和打市内电话一样。每天这么网上挂着，父女交流真没怎么少。
如果可以，把孩子接出去上半年的daycare对孩子的英语习得会很有好处。你该考虑哈！

良良妈妈

to 蛤蟆妈：我每天用msn跟孩子孩子交流，语音视频都有。交流不是问题，但不一样呀。没有办法。不过我也要回国了，1月份，实在也不想在美国呆了。孩子不到2岁我走的，回家就3岁了。不知蛤蟆妈在哪个城市，为什么要回来呢？也是跑题了。