与宝宝对话----情景英语

firstinfirstout

蛤蟆妈就象咱们的家庭教师啊，我们真有福气。同时还要感谢互联网技术，让我们这些远隔千里的人都能共享这么好的资源。对了，家庭教师是不是private teacher? 英文里家庭教师和私人教师是否同样意思同一个词呢？tutor除了是导师，也有家庭教师的意思吗？和private teacher有什么差别呢？谢谢。想起给宝宝穿衣服，背带裤是否是rompers? 尿尿完，拉上裤子，扣上扣子，宝宝有时侯还没等我扣好扣子，就要跑了，可以这样说吗？"Don't run away, let mommy pull up your rompers and button them up first."直接用button就可以，还是要加上up,说button up your rompers？谢谢。另外，小朋友穿的那种长袖的棉质衣服也是叫T-shirt吗？平时有好多问题，要问的时候一下子又想不起来了，真想把问题一骨脑儿全倒出来。：）

德馨

正合我意,我太需要了,楼主太好了!谢谢谢谢谢谢!!!

蛤蟆妈

txy2211+2005-11-18 16:41-->引用:txy2211 @ 2005-11-18 16:41 我现在在家教女儿认汉字，有时想用英语问她“这个字怎么读，怎么，忘记了吗？妈妈昨天才教你的，好好想一下”，女儿的画画得比较好，有时想用英语表扬一下她“宝宝，你的画画得太好了，妈妈都没有你画得好”，请教蛤蟆妈，该怎样说呢，谢谢！

How do you pronounce this word?/ Do you recognize this word?/ What’s this word?
What?! Have you forgotten about it already? / Has it slipped your mind?
You just learned it yesterday.
Come on! Try to think again!
(But honestly, I wouldn’t say any of the above to my kids in a similar situation. I suggest:
Honey, does this word look familiar to you? Yeah, a little bit? I’m sure it’s right at the tip of your tongue. Search your mind and I’m sure you can name it. Now maybe it’ll help if I give you a little hint…)

Honey, you draw so well! I wish I could draw like you!

蛤蟆妈

firstinfirstout+2005-11-19 06:40-->引用:firstinfirstout @ 2005-11-19 06:40 蛤蟆妈就象咱们的家庭教师啊，我们真有福气。同时还要感谢互联网技术，让我们这些远隔千里的人都能共享这么好的资源。对了，家庭教师是不是private teacher? 英文里家庭教师和私人教师是否同样意思同一个词呢？tutor除了是导师，也有家庭教师的意思吗？和private teacher有什么差别呢？谢谢。
想起给宝宝穿衣服，背带裤是否是rompers? 尿尿完，拉上裤子，扣上扣子，宝宝有时侯还没等我扣好扣子，就要跑了，可以这样说吗？"Don't run away, let mommy pull up your rompers and button them up first."直接用button就可以，还是要加上up,说button up your rompers？谢谢。
另外，小朋友穿的那种长袖的棉质衣服也是叫T-shirt吗？
平时有好多问题，要问的时候一下子又想不起来了，真想把问题一骨脑儿全倒出来。：）

担当不起哈！以后别这么客气！大家互相学习呢！
家庭教师是private teacher. 至于和Tutor的区别，我也不是很清楚，只是觉得tutor用处更广，通指导师这种师生比高的情况，也有时候当guardian讲，监护人的意思。当成家庭教师讲是最多的，两个是可以互换的。
背带裤美国英语好像更流行的说法是“overalls”。没有扣子的单衣一般就是long sleeve t-shirt/t-top, 或者就是tee; 厚些的棉质衣服（我们往往叫套头衫的那种，和毛衣一个季节穿的，但是穿在外面的那种），叫sweatshirt。
Pull up your overalls and button them up. 加不加up都是可以的，不加往往指的是系扣子的动作，而加上往往有“系好了扣子”的完成的意思。所以在这样的情景里面我觉得应当加上。
另外说一句，up在很多动词后面都加上表示类似的意思，比如clean up, rinse up, wash up, drink up, 等等。

tiantian03

蛤蟆妈+2005-11-20 00:16-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-11-20 00:16
担当不起哈！以后别这么客气！大家互相学习呢！
家庭教师是private teacher. 至于和Tutor的区别，我也不是很清楚，只是觉得tutor用处更广，通指导师这种师生比高的情况，也有时候当guardian讲，监护人的意思。当成家庭教师讲是最多的，两个是可以互换的。
背带裤美国英语好像更流行的说法是“overalls”。没有扣子的单衣一般就是long sleeve t-shirt/t-top, 或者就是tee; 厚些的棉质衣服（我们往往叫套头衫的那种，和毛衣一个季节穿的，但是穿在外面的那种），叫sweatshirt。
Pull up your overalls and button them up. 加不加up都是可以的，不加往往指的是系扣子的动作，而加上往往有“系好了扣子”的完成的意思。所以在这样的情景里面我觉得应当加上。
另外说一句，up在很多动词后面都加上表示类似的意思，比如clean up, rinse up, wash up, drink up, 等等。

这样是不是就可以说rinse the shampoo up？以前我总是说rinse the shampoo off your hair，自己也觉得麻麻烦烦的。

蛤蟆妈

tiantian03+2005-11-20 01:26-->引用:tiantian03 @ 2005-11-20 01:26 这样是不是就可以说rinse the shampoo up？

以前我总是说rinse the shampoo off your hair，自己也觉得麻麻烦烦的。

我感觉如果把shampoo洗掉，还是应该是rinse off. 如果要是冲净头发，应该是rinse up. rinse the shampoo off your hair是不错的，如果嫌麻烦，可以简略点，直接说rinse up  或者 rinse off the shampoo/ rinse it off

yyf2003

interesting........

firstinfirstout

谢谢蛤蟆妈！想起孩子很喜欢玩沙，可是她用来挖沙的玩具的名字我都不确定，还有用这些玩具的动作也不知道怎么表达比较合适？我拍了张照片。1. 桶 是bucket吗？2. 喷壶 watering pot?3. 铲子 shovel?4. 筛子 griddle? riddle?5. 耙子 harrow?6. 还有一种拍照片时没找到，是个半圆的大勺子，象大师傅的大炒勺。是ladle吗？这些动作该怎么表达呢？好象大部分的名词也就是其动词。经常要和孩子玩沙子，可是这个情景的英文不知道怎么表达。非常感谢。还有最近孩子喜欢一会开门一会关门，有时侯还将手放到门缝（门连着框的部分，门打开后的门缝是crack，这个连着的部分也是crack吗？下面这段话怎么说呢？别把手（指）放到门缝，否则手会被夹住的。小心别把手夹了。会很痛的。被夹到了？痛吗？妈妈摸一摸，还痛吗？Thanks in advance!

hq1966

　　受firstinfirstout启发，想起这个问题。
　　请问蛤蟆妈：
　　不要在门背后玩，小心推门挤着了。
　　英语怎么说。

tiantian03

蛤蟆妈妈：还有这几句，有妈妈贴在我那个楼里，我有的会，后来一想不如贴在这里，反正大家都需要，你的英文又地道，能者多劳吧。辛苦你了。&ldquo;把积木砌高高&rdquo;，&ldquo;你把积木推倒了&rdquo;，&ldquo;注意把握好积木的重心&rdquo;，&ldquo;一只手扶住已砌好的积木，另一只手再拿一块积木&rdquo;，&ldquo;把小块的放在大块的上面&rdquo;。：&ldquo;封闭式滑梯&rdquo;、&ldquo;双手抓紧扶手&rdquo;、&ldquo;从隧道爬过去&ldquo;<!--editpost-->辛苦辛苦！