与宝宝对话----情景英语

tiantian03 · 发表于 2005-11-16 13:35:35

蛤蟆妈+2005-11-15 23:20-->引用:蛤蟆妈 @ 2005-11-15 23:20
我个人的理解，但是可能不准确，是passing更多的是"超过“的意义，而passing by往往是过去了，路过了的意义。也可以说"The boat is passing”，但是往往指另外一条船超过了我们。而“the boat is passing by”是指一条船过去了，观者可以在岸上，或者另外一条船上，但是没有相比的关系。另外比如开车的时候说“I'm passing" 是指我在超车，而”I'm passing by a buiding"就是我路过了一幢楼。
dancing 也是一样，如果光是dancing，就是跳舞的意思，也不错，但是如果说“the leaves are dancing by" 就有飞舞而过的诗意了。
这里好多理解都是挺微妙的，我也不知道自己理解得是否正确，大家讨论哈。

关于walk the dog，是固定搭配遛狗的意思，田妈说得很清楚了。我以前讲过的一个笑话：我的一个朋友的孩子不大懂中文，每天给邻居遛狗，回来告诉我们“今天我走狗”。乐翻了。

蛤蟆妈妈真的可以用skin感受英文啊。

jessielyf · 发表于 2005-11-16 13:49:57

蛤蟆妈回答的都是精品！我把它都COPY到一个文件中了，以方便查看和学习！谢谢！都是用得着的呀！

txy2211 · 发表于 2005-11-17 15:02:27

tiantian03+2005-11-15 05:53-->引用:tiantian03 @ 2005-11-15 05:53 第一个问题是，比方中文：你说“船过”别扭啊，一定得加“去了”；你说“把衣服收”一定得加“起来”，不然中国人觉得不舒服，这个“by”就是这个意思。I walk my dog 我遛狗I walk with my dog 我和狗一起走（很平等啊，呵呵：）

请教蛤蟆妈，冲奶粉前为什么要加一个“make formula milk",而不直接说“mqke milk"，谢谢！

firstinfirstout · 发表于 2005-11-17 15:05:45

哈，正想问“妈妈背你。”怎么说呢。我平时都是很老土地说：“Let mommy carry you on the back.”“Do you want mommy to carry you on the back”。是否应该说： Care for a piggy ride? Fancy for a piggy ride? Wanna a piggy ride? 还是想确认一下，小孩子经常会要求：“妈妈抱”或者“妈妈背”，要怎么说更地道呢？这里抱是用carry还是hold呢，还是其他词？Thank you very much.

蛤蟆妈 · 发表于 2005-11-17 15:12:38

txy2211+2005-11-17 15:02-->引用:txy2211 @ 2005-11-17 15:02 请教蛤蟆妈，冲奶粉前为什么要加一个“make formula milk",而不直接说“mqke milk"，谢谢！

因为是冲配方奶啊！如果说“make milk”，妈妈就成了奶牛了！
如果说给孩子热奶，可以说“heat up the milk",或者之间就是“Let me get some milk for you！”此帖由蛤蟆妈在 2005-11-17 15:25 进行编辑...

蛤蟆妈 · 发表于 2005-11-17 15:16:25

firstinfirstout+2005-11-17 15:05-->引用:firstinfirstout @ 2005-11-17 15:05 哈，正想问“妈妈背你。”怎么说呢。我平时都是很老土地说：“Let mommy carry you on the back.”“Do you want mommy to carry you on the back”。

是否应该说： Care for a piggy ride? Fancy for a piggy ride? Wanna a piggy ride?



还是想确认一下，小孩子经常会要求：“妈妈抱”或者“妈妈背”，要怎么说更地道呢？这里抱是用carry还是hold呢，还是其他词？Thank you very much.

没错，Care for a piggy ride?就很对了。

孩子要抱说：“pick me up, mommy” 妈妈抱孩子，是“carry the baby”。“hold” 更多是像“hug”那种拥抱。

乐乐的妈 · 发表于 2005-11-17 16:23:02

呀，我以前老说HOLD，从今天起要修正，谢谢蛤蟆妈

iwp2004 · 发表于 2005-11-17 16:29:28

蛤蟆妈：今天看到一个词，再请教一下：拉袖子可不可以用draw the sleeves out? pull\draw有何区别，哪个更好？

tiantian03 · 发表于 2005-11-17 23:19:42

真是谢谢蛤蟆妈妈，这个帖子是每天必看的帖子！！！今天就对田田操练了"Fancy for a horsie ride?"没想到，因为病，这个孩子一点力气都没有，最后，horsie ride 变成了piggy ride.看了make milk 那一段，真让人乐不可支。想起你家宝贝女儿以为你可以产果汁奶。：）

txy2211 · 发表于 2005-11-18 09:52:37

谢谢蛤蟆妈，要不我可真的要变成奶牛了。另外请教一下，你认为现在四岁的孩子学习什么样的英语教材较好？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[实践交流] 与宝宝对话----情景英语