【原创】我所进行的双语教育

月下小楼

田田的表现让人看着心里真是欣慰！田老师有空时能否在“女儿的书架”那里把您给田田买的原版书做个评价？我看了您的书单，有些书我也买过，但还有没买的。谢谢！

健乐宝

tiantian03+2005-12-31 01:14-->引用:tiantian03 @ 2005-12-31 01:14  比方她看到mom's kiss is the best kiss of all.她会说： mom asks whose kiss is the best? Tina says mom.mom says why did you cry?Mom says Don't cry .Tina is so naughty ....不知道跑到哪里去了。这个孩子已经到了编故事的阶段。最有诗意的是，那天她在窗前突然看到一颗星星，那时夜幕初临，她小手一指。mom ,look ,star.我一看，果然，就随声附和，yes，so bright。哪里料到，这个小人儿深情地看着天边这唯一的星，立刻吟咏起来：Star light star bright , the first star I've seen tonightI wish I may I wish I mighthave the wish I wish tonight.一本正经的神情配上奶声奶气的声音，简直让我心里笑死了，脸上可是忍着，怕她难堪。问她what do you wish tonight.她说cake。

哇，田田太厉害了，这个star的诗是她编的吗，太太太厉害了。还有关于田田在外面说英语，我想田田妈表现的自然的，也跟田田用英语对话，哪怕旁边有很多人在看你，就像你以前在外面也用英语跟田田说话一样。就当自个儿和田田是在国外生活了几年的人。你的很多表现直接影响着田田，我想如果你能若无其事的跟田田对话，那么田田也不会太在意周围的人的态度的。此帖由 健乐宝 在 2005-12-31 14:15 进行编辑...

绿萝

ptsamm+2005-12-31 11:08-->引用:ptsamm @ 2005-12-31 11:08 忘记问问田妈 像田田背出来的简单英文诗，那里有呢？请介绍。

这是巴迪童谣的一首吧。田田让我这个做妈妈的艳羡不已！

tiantian03

ptsamm+2005-12-31 09:39-->引用:ptsamm @ 2005-12-31 09:39
一个2岁的孩子能够吟诗作故事，实在是早教家长的鼓舞，之前你提过的一些双语教育的问题，例如因为比较喜欢说中文而选跟奶奶，把中英文混在一起说等的情况有没有克服？

ptsamm+2005-12-31 11:08-->引用:ptsamm @ 2005-12-31 11:08 忘记问问田妈
像田田背出来的简单英文诗，那里有呢？请介绍。
我现在放经典导读，对孩子来说可能没有深浅之别，但不境那些东东连自己也不懂，很难教她运用，浅一点的，起码我也试试取景吟一番，她不就学的快一点啦！

健乐宝+2005-12-31 14:12-->引用:健乐宝 @ 2005-12-31 14:12 哇，田田太厉害了，这个star的诗是她编的吗，太太太厉害了。还有关于田田在外面说英语，我想田田妈表现的自然的，也跟田田用英语对话，哪怕旁边有很多人在看你，就像你以前在外面也用英语跟田田说话一样。就当自个儿和田田是在国外生活了几年的人。你的很多表现直接影响着田田，我想如果你能若无其事的跟田田对话，那么田田也不会太在意周围的人的态度的。

这个rhyme是一个经典的童谣，很多童谣书都有，田田只是应景地用出来了。如果是她做出来的，那可太恐怖了。

tiantian03

田田最近比较大的变化是，每天我都觉得这个孩子是长大了。由于她的作息的改变，基本上我回到家就要完全陪她。所以根本没有时间写成长日记，好些事情很快就忘了。有几点我想记下来，备忘。1。12月带她去了4个博物馆。在大钟寺里，她认出了“佛”字。自己会念“阿弥陀佛”。2。吃饭不好，一筹莫展。3。睡觉不好，每天夜里都要起来看书，挑灯夜读到天亮，如若不然，大哭不止。白天也不睡，不停要你念念念，在家里给她念，到学校给学生说话，我的咽炎又犯了。4。特别会体贴人，如果她有什么好吃的东西，一定先和家里人分享。你不吃不成，她说：I just want to share with other people.没脾气。5.每天我下班，一定给拿拖鞋，同时眉开眼笑地说：any new book？ 英文的复数用的不好。6。我拿回家一本中国古画的挂历，装在一个纸筒里，田田说telescope.7。对电视不感兴趣，除去音乐频道。田田对于音乐的理解和领悟力很强。今天听一个拨弦波尔卡，居然说“恐怖”。8。对noddy仍然迷恋，并且迷上童话。12月不妨称为童话月。去年买的一本童话书，我听来觉得很难，田田一点都不觉得难。田田似乎快要到摆脱图到文字的阶段。语言学习，契机很重要。9。这个艺术家也开始拼命作画，画的第一个对象当然是小乌龟，真是艺术源于生活。画得不错。我给她我的英文书，比方新概念等等，让她去涂色，多好。一可以和她讨论英文，二可以让她发挥想像，同时我得到一本彩色的书。真是一举数得。可惜涂的全是后现代。奶奶说，你妈妈多好的书，都会让你画。我说，书是用的，不是供的。10。田田的日文开始跟唱日文歌。可以自己找来书读50音图。我讲日文，她不再笑，她知道那不是像她故意“哇呀呀”乱叫时没有意义，而是一种语言，因为她看到了讲这种语言的人。我日文的阅读能力怎么那么差？！听的能力可是不错，整个就是文盲。11。田田的生活范围扩大，涉及的领域也广了。如今可算是 天文、地理、历史、文学、音乐、美术甚至什么恐龙之类也略知一二。孩子，生活正打开画卷，等你着笔。我很喜欢和女儿席地而坐，把书一本本从书架上抽出来读。比方红山文化的玉龙，这边有一个，田田大约是会抢了去的，哈，我再抽另一本，还有。一下从书架上，抽出几本不同的书，都能翻出玉龙，她常常觉得amazing，笑翻了。觉得妈妈那么会变魔术。苏东坡的画也是这样。我们常常从一本转到另一本，好像那些一两千年前的人都一个个从书架上抽身出来讲出好些有趣的话。我自己极爱阅读。所以，常常我趁她翻上某本书的工夫，自己也快翻开一本读几页。D常说，这个妈妈又只顾自己看了。现在想来，田田实在是没有办法不爱书的。因为只要有工夫，妈妈总是偷偷在那边读，包括以前给她喂奶的时候，在她看来，那里面一定有最有趣的东东吧。朱熹说“读书之乐何处寻，数点梅花天地心”，和女儿一起读书，那真是双倍的快乐。I love this memory.此帖由 tiantian03 在 2006-01-01 01:17 进行编辑...

砚儿

tiantian03+2006-01-01 01:14-->引用:tiantian03 @ 2006-01-01 01:14 5.每天我下班，一定给拿拖鞋，同时眉开眼笑地说：any new book？

看到这段,我真是要笑死了!哈哈哈哈~~~[

tiantian03+2006-01-01 01:14-->引用:tiantian03 @ 2006-01-01 01:14 11。田田的生活范围扩大，涉及的领域也广了。如今可算是 天文、地理、历史、文学、音乐、美术甚至什么恐龙之类也略知一二。孩子，生活正打开画卷，等你着笔。我很喜欢和女儿席地而坐，把书一本本从书架上抽出来读。比方红山文化的玉龙，这边有一个，田田大约是会抢了去的，哈，我再抽另一本，还有。一下从书架上，抽出几本不同的书，都能翻出玉龙，她常常觉得amazing，笑翻了。觉得妈妈那么会变魔术。苏东坡的画也是这样。我们常常从一本转到另一本，好像那些一两千年前的人都一个个从书架上抽身出来讲出好些有趣的话。我自己极爱阅读。所以，常常我趁她翻上某本书的工夫，自己也快翻开一本读几页。D常说，这个妈妈又只顾自己看了。现在想来，田田实在是没有办法不爱书的。因为只要有工夫，妈妈总是偷偷在那边读，包括以前给她喂奶的时候，在她看来，那里面一定有最有趣的东东吧。朱熹说“读书之乐何处寻，数点梅花天地心”，和女儿一起读书，那真是双倍的快乐。I love this memory.

想象着这个画面,好温馨啊!幸福!此帖由 砚儿 在 2006-01-02 00:55 进行编辑...

xywsh

对楼主的敬仰滔滔如长江。

新年快乐！

tiantian03

有时候，我很纳闷小孩的脑子里有个怎样的黑匣子，她可以自由地翻译。今天，田田拿了一个橘子给我。mom，peel。我顺手把一个废纸篓拉过来，把皮儿扔进去，却发现她盯着纸篓看。What are you looking at?她立刻说；christmas trees are there.我低头看，果然前两天放在书架上的化学树被扔在纸篓里。问：Who threw them away?田田说Daddy.我问：Why did he do that? 她立刻跑去问：daddy why did you th--away chri-tree?急得不得了，嘴可是跟不上，D听半天，说you mean Christmas tree? still there. beside the dinning table...no no no，田田急得又跑回来。我说，她问书架上那两棵小的。D说 not me ,must be your grand father.田田冲进爷爷的房间，我支着耳朵看她怎么说。Grandpa,grandpa....why....爷爷，爷爷，为什么为什么扔了圣诞树。。。到垃圾篓？她说得很难，但是爷爷听懂了。说坏了，所以扔了。她又跑回来。grandfather said broken.不过，也有错的时候，今天她看到我的多种维生素瓶子，立刻说“妈妈吃药”，我没理她，她说“吃一个就行了”我急着出门，不应声，她大概以为我听不懂，想了一下说。mom，eat one，好不好？那天我听到她说，我想飞风筝。最近她特别喜欢用because.只要我问她why，她一定煞有介事地说because.....那天我问她 why do you keep pestering me?她居然说Because I love you.真是让我哭笑不得。昨天带她到园子里去，天气暖得像春天，我一个月没有进园子了，经过几棵大数，我让她留意地上的鸟粪，然后对她讲， some bird are very naughty,when they feel like going peepee or poopoo,they never let their mommy know.They just sit on the branch and go....她惊讶万分，抬头看看，低头瞧瞧，突然回过味来，大笑不止。之后，每经过一棵树，就要我给她讲一番。由于刚下过一场小雪，湖上白白地盖了一层，我带她走上去，冰却嘎嘎响，真吓人。田田说terrible.gave me a shock。她现在很喜欢说这个句子，也喜欢说吓我一跳。她最大的乐趣，就是在冰面上写字，乱画。和去年相比，真的不同了。她说bird，就自己在那里画些羽毛，画fish/duck，都有几分像。我写Tina I love U，love 用心的形状代替，她就说，mom‘s heart。她也开始一边不停地画，一边不听地说mom I love you。我忍不住在心里说why can't you remain like this forever?今天又带她去了海洋馆，她最喜欢的是goldfish.对大的鱼还是有些怕。我顺便给她说what can a diver see?她说shark。声音都变了，真的一条shark游过来，不过真的不算大，比我以前在别的地方看到了。今天在海洋馆呆了2个小时。晚上的梦话是Mermaid。下午，我说look at that mermaid,see,dressed in yellow.田田立刻说和cinderella一样的。今天在海洋馆同时见到了多日她想念的Nemo。上次在看童谣，little fish那一节，突然说nemo，我不知道她说什么。她就问我where has nome gone? 我问她：who is nemo？她又答不出。今天才知道这边放的海底总动员里那个小鱼就叫nemo，后来在家里放过一次，她紧张得不得了，我就关掉了。原来那片子英文就叫finding Nemo。她可还念念不忘。看到每一条有条纹的小鱼，都勾起她的想念来。西方的画她看得很多了，她的喜好和我一色一样，同样是凡高、雷诺阿、达芬奇.毕加索是她比较早接触的。我并不给她特别推荐。达利的画，我压根不给她看，因为我可以说是根本不认为小小的孩子该种这个东东。我希望我的孩子的底子要完全是中国的。所以我今天用一点时间和她讨论这个问题。这是在这个小艺术家涂完很多色之后。（到现在我对一个问题一直狐疑。那就是，田田无论是中文还是英文，对颜色好像不能分辩。不知道是故意的，还是真的分辩不清。以前用积木测过一次，没有问题，是用英文，当时我说thank goodness ,you can tell the colours.I thought you couldn't。她听了就恶作剧地笑。后来每次说道颜色，都会错错错。）我看到她的确是累了。可她还说“好些还没有涂”给她几张纸，立刻又画了一幅，问是什么，答曰小蝌蚪。真的不错，立刻裱起来，帖在墙上。顺势把她揽过来。Do you want be a great artist when you grow up?无可无不可。Don't you want be like Van Goph?立刻起了点作用。我就讲了要先看看人家怎么画。顺手拿出徽州版画，让她看，再看芥子园，到底一点都没有兴趣。但是睡觉前，我给她拿出丰子恺的画，她立刻有了兴趣。对我说so interesting.音乐最近仍然是莫扎特、巴赫，D说，可以给她听巴赫无伴奏小提琴了。我发现我真的是很保守的人。像音乐，斯特拉文斯基的，我就不给她听。到今天田田听的就是莫扎特、巴赫、肖邦夜曲、舒曼、蒙德尔松无字歌，我居然连贝多芬都不放给她。更别说柴可夫斯基了。D说，是不是可以给她听交响乐了？我还是犹疑。再想想吧。

ptsamm

不只想有这样的女儿，更想有一个这样的妈妈。

tiantian03+2006-01-03 00:09-->引用:tiantian03 @ 2006-01-03 00:09 音乐最近仍然是莫扎特、巴赫，D说，可以给她听巴赫无伴奏小提琴了。我发现我真的是很保守的人。像音乐，斯特拉文斯基的，我就不给她听。到今天田田听的就是莫扎特、巴赫、肖邦夜曲、舒曼、蒙德尔松无字歌，我居然连贝多芬都不放给她。更别说柴可夫斯基了。D说，是不是可以给她听交响乐了？我还是犹疑。再想想吧。

为什么？是你自己不喜欢吗？关于名画，你是买什么书的，我看过一本书有一百张不同作家的名画，就嫌它太小太杂。

ptsamm

田妈可否指教一下，最近放GOGO和FRANKLIN，女儿都不感兴趣，怎办？

[ 本帖最后由 ptsamm 于 2007-3-28 15:20 编辑 ]