【分享】发动大家翻译杜曼百科光盘

lface7711

jessielyf
     cd6中主题９世界著名建筑中的　SCHWADAGON PAGODA　经过多方努力仍找不到答案，但是我觉得这个词很像Shwedagon Pagoda（仰光大金塔），我怀疑是译音的不同导致的拼写差异，应该是同一个词才对，不知意见如何

tqangel

lface7711+-->引用:lface7711 jessielyfcd6中主题９世界著名建筑中的　SCHWADAGON PAGODA　经过多方努力仍找不到答案，但是我觉得这个词很像Shwedagon Pagoda（仰光大金塔），我怀疑是译音的不同导致的拼写差异，应该是同一个词才对，不知意见如何

可以按照你说的,在Google上输入仰光大金塔去搜搜它的图片看,如果和CD6上的图相同那就是拼写不同导致的差异了.我也查了很久,但是仍是没有找到!

tqangel

没错,刚才我找到了图片,对了一下,确实应该是著名的缅甸仰光大金塔.

tqangel

传我找到的一张图可以看看,角度不同,但仔细看,确实就是同一个塔. 不过翻译的也不同. 仰光大金塔(Mahamuni Pagoda of Rangoon)缅甸著名佛塔。又称瑞光大金塔。位于缅甸仰光市丁固达拉山岗。始建于公元前。据佛教传说，释迦牟尼成佛后，为报答缅人曾赠蜜糕为食而回赠了八根头发。佛发被迎回缅甸，忽显神力自空中降下金砖，于是众人拾起金砖砌塔。实际为砖塔，经两千余年间的修缮、扩建，方成今日规模。主塔高112米，四周环墙，开南北东西四处入口。南门为主要入口，现备有电梯供游人使用。登70余级大理石阶梯，抵达大塔台基平面。台基四角各有一座小型石塔，中间为大塔本身。主塔上端以纯金箔贴面，顶端镶有5448颗钻石和2000颗宝石。塔尖悬挂宝铃，风吹铃响，壮观悦耳。

9876

CD9
1．？
2．蝴蝶的部分
腹部
斑点
复眼
触角
鼻子
前肢
中腿
后腿
后翼
前翅
3．？
4．世界上的半岛
朝鲜半岛
马来半岛
斯堪的纳维亚半岛
佛罗里达半岛
加利福尼亚半岛
堪察加半岛
伊比利亚半岛
尤卡坦半岛
印度半岛
阿拉伯半岛
5．狗
切萨皮克犬
布里亚柔斯犬
巴辛吉犬
法老王犬
匈牙利长毛牧羊狗
布鲁塞尔犬
碟耳长毛狗
小种髯狗
约克郡犬
波美拉尼亚丝毛狗
6．体操
球操
带操
环操
鞍马
吊环
平衡木
高低杠
跳马
单杠
双杠
7．Freehwater fish?
地图
水虎鱼
虹鳟鱼
嘉鱼
大头鱼
？
？
鲤鱼
鳗鱼
翻车鱼

9876

8．水果
酸橙
柑桔
西红柿
红堤
李子
石榴
？
枇杷
椰子
西瓜
9．音乐器具
管风琴
低音提琴
萨克斯管
短笛
五弦琴
电吉他
三角铁
手鼓
长号
粗管短号
10．化石
三叶虫
牡蛎
山毛榉树叶
沧龙牙齿
毛象磨牙
Hypselosaurus egg
mesosaur
norseshoe crab
哺乳化石
11．House Plants
Ctenanthe burle-marxii
剑叶草
pothos-vine
荨麻
龙血树
wandering jew
baby’s-tears
candelabra aloe
angel-wings
spider plant
12．肌肉
环状眼睛
锁骨
枕骨
latissimus dorsi
三角肌
臂二头肌
大臀肌
腓肠肌
sartorius
larger round
13．矿石
硫化铁矿石
磁铁矿石
方解石
矾土
黑云母
滑石
褐铁矿石
辰砂
白云母
蔷薇辉石
14．国旗
以色列
厄瓜多尔
阿曼
哥斯达黎加
叙利亚
尼加拉瓜
巴巴多斯
玻利维亚
列支敦士登
黎巴嫩
15．圆点
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

9876

nettik+-->引用:nettik Cd9
1.
印度豹
非洲小猿(僧面猴)
西伯利亚虎(东北虎)
喀氏小羚
水鹿
非洲瞪羚
波兰红眼兔（？）
箭猪
安第斯熊
加州海狮

你的这1应该是CD8里的吧.我一块贴上来吧,咱们对一下.有的我也拿不准.不会我打了问号,或者直接写的英文.

9876

Cd8
1．哺乳动物
印度豹
非洲猴
东北虎
？
毛冠鹿
非洲瞪羚
波兰红眼兔子
豪猪
观赏熊
加洲海狮

2．心脏的部分
右心房
左心房
左心室
右心室
动脉瓣
二尖瓣
三尖瓣
肺动脉瓣
心室隔膜
心肌？

3．北美的湖
？

4．
1美元
5美元
10美元
20美元
50美元
100美元
一美分
五美分
十美分
二十五美分

5．家庭用具
毛巾
肥皂
手镜
牙刷
雨伞
衣架
桶
指甲剪
发刷
梳子

6．古典车
？
别克
雪佛兰
克莱斯勒
？
福特雷鸟
法拉力
福特
？
？
7．野生植物
蘩缕
红三叶草
荠菜
波斯婆婆纳（树）？
黄花酢浆草
宝盖草
苣苦菜
日本灯笼草？
？孤挺花
地榆

9876

8．星座
宝瓶座
人马座
英仙座
仙后座
人马座
双子座
狮子座
牧夫座
摩羯座
大熊座
9．鸟类
丹顶鹤
田凫
鸭子？
猫头鹰
南极企鹅
兰白京燕
？美洲驼
鹅雁
加拿大黑雁
红绿金刚鹦鹉

10．爬行动物
泰国鳄鱼
非洲鳄鱼
蟒蛇
响尾蛇
海龟
巨龟
印度星龟
黑西哥乳蛇
大蜥蜴
科莫多巨蜥

11．？

12．世界的山脉
？
落基山脉
比利牛斯山脉
喜马拉雅山脉
乌拉尔山脉
安第斯山脉
阿尔卑斯山脉
阿拉斯加山脉
阿巴拉契亚山脉
阿特拉斯山脉

13．肌肉
岗下窝
三头肌
股直肌
额
斜方肌
大胸肌
后腿二头肌
比目鱼肌
腹肌

14．国旗
柬埔寨
斯里兰卡
新西兰
尼泊尔
巴基斯坦
孟加拉国
文莱
马来西亚
缅甸
老挝

15．圆点
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

jessielyf

tqangel+-->引用:tqangel 传我找到的一张图可以看看,角度不同,但仔细看,确实就是同一个塔.

不过翻译的也不同.

仰光大金塔(Mahamuni Pagoda of Rangoon)

缅甸著名佛塔。又称瑞光大金塔。位于缅甸仰光市丁固达拉山岗。始建于公元前。据佛教传说，释迦牟尼成佛后，为报答缅人曾赠蜜糕为食而回赠了八根头发。佛发被迎回缅甸，忽显神力自空中降下金砖，于是众人拾起金砖砌塔。实际为砖塔，经两千余年间的修缮、扩建，方成今日规模。主塔高112米，四周环墙，开南北东西四处入口。南门为主要入口，现备有电梯供游人使用。登70余级大理石阶梯，抵达大塔台基平面。台基四角各有一座小型石塔，中间为大塔本身。主塔上端以纯金箔贴面，顶端镶有5448颗钻石和2000颗宝石。塔尖悬挂宝铃，风吹铃响，壮观悦耳。

从图片看应该是一个塔!谢谢!