【分享】发动大家翻译杜曼百科光盘

szanny · 发表于 2005-5-8 13:44:37

在各位妈妈的积极配合下,已有部分CD翻译成中文了,这里先列出来,以防大家重复做工: CD1(全部,杰妈) CD2(部分文件,书凡妈妈) CD3(全部,杰妈) CD4(部分,杰妈) CD5(全部,SZANNY) CD10(全部,虫虫妈) 还没翻译但已有人报名开始翻译的: CD7(njlhzh) 我会尽快整理中文文本录入上来,好象没几剩几张了,人多力量大亚 CD6、CD8、CD9还没人报名噢，赶快亚！ 鉴于有人下载本版资源进行赢利用途,杜曼百科光盘的相关资料不要在论坛上发布了,请大家私下交流罢! 杜曼的百科光盘粗粗看了一遍,每张十五辑百科卡,十张共1500张图片,内容丰富自不必说,最可贵的是制作完全附合杜曼原则,比较之前自己做的一些百科卡会发现不少问题. 今天试着把CD1上的三辑翻译成中文并且重新制作成PP文档,方便大家给宝宝演示.这里简单介绍一下方法. 方法简介: 1、制图原光盘中的图是pxc格式的文件,用ACDSEE软件可以打开看,可以打印,但不能插入到PP文档中，所以我们第一步要做的就是图片格式的转换。转换方法非常简单：用PHOTOSHOP打开PXC格式的图片文件，选择“另存为……”，在格式中选择“JPG”，将图片另存为JPG格式的文件就可以了。 2、各位可以我上传的这几个文件为PP文件的模板，替换相应的图片和文字就可以了：） 3、翻译的问题翻译最简单的方法是用翻译软件，比如“金山词霸”。如果是一些很专业的名词，大家可以借助GOOGLE等搜索引擎，在GOOGLE的搜索栏里写入原文，然后选择“搜索所有中文网页”，立刻可以得到准确的中文译名。

砚儿 · 发表于 2005-5-8 16:37:41

好！我报名！已经托一个包月的朋友帮我下载光盘，据说已经下载了5张了，等拿到手再确定翻译哪一张。

winding · 发表于 2005-5-8 17:50:25

先学习一下您的修改方法，过一两天我就报名。

tiantian_q · 发表于 2005-5-8 21:52:13

我也报个名，发现了一个专业英语翻译软件，有很多专业词库，已经用它翻译了一点，具体请看我发的贴，
http://www.etjy.com/showthread.php?t=39640

霏霏 · 发表于 2005-5-9 14:48:08

我报名,翻译cd2行吗?

tqangel · 发表于 2005-5-9 17:18:52

我下的cd4是bin文件,是用虚拟光驱看的,图片根本没办法另存呀!

油多多妈妈 · 发表于 2005-5-9 22:59:32

最精彩的总是最后一张！每次油多多看到最后就会心的笑起来！

shengduoduo · 发表于 2005-5-10 17:52:53

可是我还没下载到，55555~~~

老用户穿上新 · 发表于 2005-5-10 18:16:16

想参加，可惜俺英语水平不行。不过，也会尽力啊！

9876 · 发表于 2005-5-10 21:17:25

请多多妈写得详细些,我还是打不开,另存不了.

		自动登录	找回密码
密码			注册