【分享】发动大家翻译杜曼百科光盘

liangsf · 发表于 2005-5-16 14:51:20

l楼主辛苦了!我也报名参加.

donghg888 · 发表于 2005-5-16 15:30:43

我的英语一般，但我也想参加，可我的原文还没下完呀

txyz0746 · 发表于 2005-5-17 10:48:22

我报名参加。

plamma · 发表于 2005-5-19 23:18:28

楼主辛苦了!我也报名参加.

szanny · 发表于 2005-5-22 13:29:39

接受一位妈妈的建议，对于杜曼光盘的翻译，我们只列翻译文本在论坛里，不上传PP或者其它格式的中文文件。有兴趣的妈妈自己把翻译的文字和图片对应到PP文件里就行了。 最近一段时间我和杰妈陆续翻译了CD1、CD3和CD5，有时间我会把文字整理上来。 我今天开始翻译CD10。各位报名的妈妈，你们也各选一张翻译，然后把翻译出来的文字按我的示例罗列出来。这样即可以共享也可以防止我们的劳动被别有用心的人盗用。 先把今天翻译的CD10的部分内容罗列上来： 碟片名：CD10 主题1:波提切利作品 中文: 东方博士的崇拜执勋章的人朱蒂丝的归来春奥古斯丁雅典娜与人马怪物诽谤年轻人画像维纳斯和战神维纳斯的诞生 主题2:花各部位名称 中文: 雌蕊雄蕊花萼花瓣花粉囊花丝柱头子房胚珠花柱 主题3:雕塑和纪念碑 中文:亚伯拉罕·林肯乔治·华盛顿安徒生？鱼尾狮唐吉诃德与珊朝潘扎莫扎特自由女神布来梅镇的音乐家卡门 主题1:国家 中文:阿尔巴尼亚爱沙尼亚荷兰奥地利比利时丹麦匈牙利保加利亚波兰罗马尼亚 还有一个雕塑不会翻译，这里问下有没人知道：Monument of Discoveries 看起来象纪念发现新大陆的纪念碑，查不到正式的中文名称叫什么？

虫虫妈 · 发表于 2005-5-22 16:42:49

<还有一个雕塑不会翻译，这里问下有没人知道：Monument of Discoveries 看起来象纪念发现新大陆的纪念碑，查不到正式的中文名称叫什么？> 中文名称是"大发现纪念碑".另外我已经翻译完CD10,我抽空贴上来,多多妈不要再往下翻了.

9876 · 发表于 2005-5-22 16:44:53

让我来试试cd6吧,如有翻译不准的,请大家帮忙改正.今天晚上就动工贴上来.

njlhzh · 发表于 2005-5-22 18:26:20

让我来试试cd7吧

szanny · 发表于 2005-5-22 21:08:19

天哪还是撞车了耶！大家赶快把做过的整理一下，时间保贵，别在重复作功了：）

ying_yuan · 发表于 2005-5-23 17:25:36

我上传一个由szanny翻译后更改的10号光盘中的文字，用来替换其中的lan02文件夹中的图片。

		自动登录	找回密码
密码			注册