|
|
豌豆两周岁双语养育小结
再过几天豌豆就两周岁啦~
想想从豌豆四个月左右正式开始实践双语养育到现在已有一年八个月左右时间了，日子真的像飞一样！
双语养育的理念应该来自国外，也可以找到不少相关的理论书籍，我所知道的有《7 Steps to Raising a Bilingual Child》、《A Parents' and Teachers' Guide to Bilingualism》、《Bilingual by Choice - Raising Kids in Two (or more!) Languages》、《The Bilingual Edge Why, When, and How to Teach Your Child a Second Language》和《The Bilingual Child - Early Development and Language Contact》。这些书可帮助我们消除从小给孩子输入双语是否会导致一些负面影响的顾虑。而中文的“双语养育”这个词汇，应该是《宝贝比我强》（罗翔汤峥嵘）的作者提出来的，在接触这个词汇之前，我想到的表达也只是“双语教育”，发现“双语养育”这个词汇后，才觉得这个词汇真是太贴切了。
豌豆爸爸曾同我说过，“双语养育”需要两个条件，一是有一定的英文基础，二是具有极大的热情。我认为他说得很有道理，而且第二点相对来说更为重要，因为双语养育并非三年五载就可以完成的，负责外语的妈妈或者爸爸需要配合着孩子的脚步，稍稍走在孩子前面一点点，不仅要陪同孩子走这条路，还要引导孩子走好这条路。如果没有对双语养育的良好认识，如果仅仅是想让孩子今后在英语学习上取得好成绩，这一点点动力是远远不够的。我希望豌豆能成为“国际族”的一员，不一定生活在国外，但希望他有开阔的视野，有敏锐的思维，有走遍天下都不怕的胆识，在人生的道路上能够走得更远更潇洒。而我相信“双语”一定能助他一臂之力。
开始时并不敢采取OPOL（One Parent, One Language）的模式，一是担心影响孩子的中文输入，另一个是担心影响自己与孩子深层次的交流，直到发现了骏爸的博客，才下定决心OPOL。其实与豌豆完全用英文交流还是有很多好处的，不仅不会影响我的情感表达，反而有着促进作用。想想看，如果豌豆奶奶在场的情况下，让我用中文对豌豆说：“宝贝，我爱你。”我是肯定说不出口的。但因为100%同豌豆说英文，我可以在任何场合对豌豆说：“I love you, my baby. I love you soooo much. I love you through and through...”说多少都不会觉得不好意思，反正其他人也听不懂，嘿嘿，而且自己也不会觉得别扭，就像钱钟书先生在《围城》中描述方鸿渐给唐小姐写信那样：他恨不能用英文写信，因为文言信的语气太生分，白话信的语气容易变成讨人厌的亲热；只有英文信容许他坦白地写“我的亲爱的唐小姐”……呵呵呵，扯远了。
看过很多资料，都说让孩子学会一门语言的最佳途径就是与孩子进行口头交流，无论是电视节目还是歌曲童谣都无法取代口头交流的重要作用。所以在豌豆两周岁之前，我们最最主要的英文输入方式其实只有两种，一个是妈妈与豌豆的口头交流，另一个便是绘本阅读。百分之百英文的确需要有一个适应过程，好在那时豌豆只有三四个月大，所以需要适应的只是妈妈，豌豆并不在乎：）
目前为止用过的与宝宝进行英文交流的相关资料：
1.《宝贝比我强》书最后一部分“US English for Parents Speaking English as a Non-native Language with Their Preschool Children”，也就是骏爸博客和Sam妈妈博客前几篇博文内容，Sam妈妈还花时间翻译成了中文。2.英文动画片Caillou对白，拿来便可以用，我也是看了骏爸的介绍去买来的，真是不错啊，看得多了，我都已经喜欢上里面的每一个人物了！3.《Word by Word Picture Dictionary》(Second Edition)：比较全面的一本朗文图解词典，涉及生活的各个方面，非常实用。4.Google，最强大的英文词典。如果对于某个表达不确定，只要在Google中输入关键词，找到国外（英语为母语国家）的网站上相关的句子，便可以了。
决定对豌豆进行OPOL双语养育后，明显提升了我与豌豆的“对话”量。我想着法儿与豌豆多说话，说任何话，好在小宝宝们都是忠实的听众，不管你说什么，没有一个宝宝会不耐烦地向你叫嚷“Shut up!”根据我以前的记录，有一天早晨我向豌豆念叨了这么一段话：Good morning, sunshine. Why did you wake up so early？Do you have a tight schedule today? So, what's your plan for the day? You are just a little baby. You don't have to go to school. You don't have to go to work. You don't have to prepare breakfast for the whole family. Why couldn't you stay asleep for 30 minutes more? Is it so hard to do that? Isn't sleeping the main job for you little babies? bla bla bla. ——够啰嗦吧？这应该就是传说中的没话找话哈！在向豌豆输入英文的同时，输入的还有我对豌豆的爱，不管怎么说，妈妈的声音（无论说的是啥语言）总归是世界上最动听的声音。
在豌豆刚出生不久，我就有意识地给豌豆读英文故事，但那个时候还没有发现英文绘本这座宝库，读的都是《灰姑娘》等一些世界人民都知道的故事。后来发现了英文绘本，然后，我们才真正迈入亲子阅读的门槛。我在豌豆一岁五个月左右写过一篇绘本阅读总结，这里再小小总结一下一岁五个月到两周岁这7个月间阅读的一些原版英文绘本。
1. 牛津阅读树1-5级（共198本）：到目前为止已全部读完，且几乎每本都读了无数遍。牛津阅读树的口碑很不错，而且就像Sam妈妈说的那样，买这类分级读物可以省却很多挑选绘本的烦恼。以后可以一级一级往上读。现在豌豆对于里面的人物似乎都很有感情，包括跑龙套的Nadim和Anneena。对于所有的绘本，都是我读，豌豆坐在旁边听。开始买的是1-2级，读完后再买了3-5级。我买了好几个洗菜用的PP材质的塑料盆，把这类不适合摆在书架上的较薄较小的书都放在塑料盆里，本来想按级别分开来放，但每次分开不久便被豌豆弄乱了，后来便直接混在一起，想读时把塑料盆往旁边一摆，然后与豌豆坐在那里，随便拿随意读，不管级别，也不管读的次数，只要豌豆喜欢听，我便重复又重复地读给他听。
2. 体验英语分级读物1-2级（72本）：这套书买得比较迟，但豌豆非常喜欢，读的遍数也比较多。这套书也是因为在网上的口碑不错所以才买的。记得刚买了这套书不久去一个朋友家玩，豌豆发现朋友家茶几上摆了一副象棋，便拿着当积木堆起来玩，当象棋堆得太高倒下来时，豌豆喊道：“No! No! Down comes my tower.”完完全全是体验英语《My Tower》中的句子。这套书也放在洗菜盆里，想读时便随手拿几本，嘿嘿。
3.《Five Little Monkeys》系列，目前为止读过的有《Five Little Monkeys jumping on the bed》《Five Little Monkeys bake a birthday cake》《Five Little Monkeys sitting in a tree》《Five Little Monkeys with nothing to do》《Five Little Monkeys wash the car》以及《Five Little Monkeys play hide-and-seek》：真是一套好书啊！可能对于豌豆的年龄来说，要感受这套书的精髓还是太小了些，等他长大些，他会更喜爱这套书的。我在此不禁要感叹一下：好可爱的猴子！好精彩的故事！好漂亮的文字！我尤其喜欢《Five Little Monkeys play hide-and-seek》当五只猴子齐声喊出“We fooled you!”时，我真是忍不住笑了，大爱大爱！！！另外，当问豌豆想读哪个故事时，最喜欢听豌豆说“Five Little Monkeys bake a birthday cake”了，豌豆稚嫩的声音在发“bake a birthday cake”时，真的有一种“大珠小珠落玉盘”的感觉哈。
4. Curious George系列，目前为止读过的有《Curious George and the Puppies》《Curious George Feeds the Animals》《Curious George and the Firefighters》《Curious George Makes Pancakes》《Curious George Takes a Train》《Curious George Visits a Toy Store》《Curious George and the Dump Truck》《Curious George and the Birthday Surprise》《Curious George Goes Camping》《Curious George Goes to a Costume Party》》《Curious George Visits the Library》《Curious George in the Big City》《Curious George Goes to a Movie》《Curious George Goes to a Chocolate Factory》《Curious George Visits the Zoo》：同“Five Little Monkeys”系列一样，也是经典中的精品绘本！可爱的George，每个故事中都能化险为夷，化“添乱”为“帮忙”：）这套书可以从小一直读，是可以读很多年很多年的有趣绘本。
5. Little Critter系列，一岁半后读了大概十一二本左右。也是很可爱的一套绘本，觉得比较适合男孩子读。Little Critter调皮捣蛋又不失善良可爱。
6. Caillou绘本。豌豆喜欢Caillou动画片，所以也喜欢Caillou绘本，在亚马逊上买了几本相对比较便宜的，打算再陆陆续续继续买一些。
7. Dr. Seuss的《The Big Green Book of Beginner Books》，含六本绘本。苏斯博士在国外的名头很响很响很响啊。奔着这么超级大的名声买的书。可能是年龄因素，在六本绘本中，目前豌豆比较喜欢的只有两本：《I Am Not Going to Get Up Today》和《I Wish that I Had Duck Feet》。我自己也超级喜欢这两个故事。
8.《Eloise Wilkin Stories》：也是绘本合集，书本很漂亮很精美，女孩子们一定会喜欢。
9.《My Five Senses》和《My Hands》：除了体验英语外唯一给豌豆买过的两本科普类绘本。豌豆很喜欢，我也很喜欢。前一本描写了人类的五种感官，后一本描写了我们的双手，内容不枯燥，语言很有节奏感。
10.《Biscuit Storybook Collection》：很简单的10个小故事。刚开始豌豆不是很感兴趣，突然有一天又喜欢得不得了，通常要妈妈一口气把十个小故事都念完。
11. Usborne Toddler Books中的《Take turns, Max and Millie》《Time for bed, Max and Millie》《Brush your teeth, Max and Millie》《Max and Millie and the new baby》：前三本应该是属于养成好习惯系列的吧。豌豆很喜欢这几本书，而且后来让豌豆刷牙时，豌豆也很乐意，大概是受《Brush your teeth, Max and Millie》的影响。
12. Usborne Lift and Look系列的《Trucks》《Tractors》《Trains》：都是有flaps的翻翻书，豌豆超级喜欢，已经读了无数遍了，哪个角落里有哪种动物都已经烂熟于心，但现在拿出来仍是兴趣十足。
13. 其它便是比较零散的一些经典绘本了，有：《The Very Hungry Caterpillar》《No, David》《My Dad》《My Mom》《Little Gorilla》《My Mommy and I》《I Love You》《Please Write Back》《May I Please Have a Cookie》《I Love Rainy Days》《Duck in the Truck》《The Tiger Who Came to Tea》《Whatever the Weather》等。自从开始读牛津阅读树后，其它绘本便买得少了。
现在遗憾的是，由于豌豆爸爸工作比较忙，豌豆的中文绘本读得非常少，而且豌豆非常黏妈妈，所以也更倾向于选择读英文绘本。我的计划是等豌豆能够说一口流利的英文后，在仍保持全英文口头交流的情况下慢慢开始给豌豆阅读中文读物。
第三种英文输入方式是童谣和歌曲。不过尽管我很早便买了CD机，但使用频率并不大。豌豆目前听得很熟悉以及会“唱”的几首儿歌，都是我唱给他听的。主要的唱歌或念童谣的时间基本是在哄豌豆睡觉的时候。我也很想用CD机放歌给豌豆听，一方面自己省力，另一方面豌豆也可以听到纯正地道的英文歌曲，问题是小家伙太调皮了，只要一放CD，豌豆便会坐在旁边一会开一会关，一会暂停一会前进一会倒带的，实在是不安全，次数多了我也懒得放了。但是唱儿歌真的很有益处，一方面可以安抚闹觉的宝宝，另一方面宝宝也在不知不觉吸收着这些歌曲。记得一个多月前，我们与朋友一家一起外出游玩，朋友的孩子三岁多，会唱妈妈教他的“twinkle twinkle little star”，没想到豌豆在旁边听到后，也跟着唱了起来，原来不知不觉中，豌豆已经学会了这首歌曲。
视频资料方面到目前为止只给豌豆看过动画片Caillou。记得是从豌豆一岁七个多月开始每天固定看的。先前也看过几回，但毕竟年龄太小，所以一直有所顾忌，因为据说看动画片最严重的后果并不是大家所认为的视力问题，据一些资料说看得过多会影响孩子智力思维等方面的发展。所以现在一般每天一集，每集18或23分钟左右。对于双语养育家庭来说，Caillou真是太完美了！不能错过，呵呵。
目前豌豆的情况是，中英文的日常听力都很棒。并且开始慢慢有意识地同妈妈用英文交流。如果想小便了，豌豆会对外婆说“尿尿”，而对妈妈说“Pee pee.”如果是豌豆外婆要求豌豆“数一数有多少个”，豌豆就“一、二、三、四……”如果我问他：How many... 豌豆就数：One, two, three, four...英文绘本绝对只让妈妈读，中文绘本绝对只让爸爸和外婆读。有一天午饭时豌豆外婆问我：“肉的英文是meaty吗？”一旁的豌豆纠正道：“不是meaty，是meat!”后来我问豌豆：“Who spoke English at lunch today?”豌豆答：“外婆。”然后我故作神秘地说：“But English is our secret language!”豌豆就呵呵呵笑起来。
两周岁后希望能慢慢引入音频资料，让豌豆能更多地接触纯正地道的英语。
[ 本帖最后由 墨遥妈妈 于 2013-10-6 18:42 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
|广告自助中心
狗仔卡
楼主
发表于 2013-9-30 15:50:20
