将法语进行到底!

lxt-mm

答应姐姐在家里吃饭之后好尴尬,晚饭实在太丰盛了,各种主食各种菜还有粥,出门还有大块儿的烤地瓜,这冬膘可就要这么长上去了!
今天和宝宝进行的主要是小红母鸡,Muzzy的部分实在是太简单,冷,热,饿,渴,湿的,干的几个形容词,冷,热,饿,渴这几个早就学习过了,宝宝当然掌握得相当不错。小红母鸡的部分讲的是小马的,句型和以前相似部分没有大的变化,有些新词汇,laine,羊毛,friser,烫卷,coquet,臭美的,爱美的,很有意思的词汇。
今天哥哥说了一些关于宝宝问题,各种原因导致宝宝现在没有规则意识,不懂得和小朋友平等相处,希望以后我和宝宝相处的时候能够帮助宝宝培养起规则意识,让宝宝懂得规矩并且学会依据规矩行事,不能随心所欲,什么事都以自己的想法为主,不尊重他人。其实还是那句话,没有规矩,不成方圆,所以对于宝宝不能太迁就,以后我们要明确游戏规则,所有的行为都要遵守规则才行!鉴于宝宝没有什么朋友,那就从我开始学习如何和朋友相处吧。

lxt-mm

今天由于要赶回去开这个学期的最后一次党会,加上宝宝回家又比平时晚了一些,所以没有留出时间陪着宝宝玩耍,不过课堂任务还是顺利完成了。不过辛苦宝宝不能坐下好好吃饭了哈!
今天的Muzzy是上节课内容的延伸,用上节课学习的单词造了几个句子,我渴了,我饿了,我热,我冷,我湿了,我累了,喝饮料,吃汉堡,洗澡,拿条毛巾,穿上毛衣,休息一下什么的。新鲜词汇是serviette毛巾,tricot毛衣,针织衫,sieste小憩,这节课学的新的表达是mettre un tricot,穿上一件毛衣,和faire une sieste,休息一下。关于小红母鸡的部分,今天的内容又是请朋友帮忙,这节课出现的朋友时ane驴,另外的生词是farine面粉和moulin磨坊,宝宝对于磨坊没有什么概念,不知道是干吗的,其实我也不是那么了解,毕竟也没有见过,只是觉得应该有个磨盘然后磨面粉吧。自己再次无知了!宝宝对于小红母鸡的长句子现在跟读的时候已经比较连贯了,只是还是喜欢读着读着就说复读机坏了,不愿意跟着读,主要是遇到一些读着有点儿拗口有点儿困难的句子的时候,宝宝要学会克服困难,不能因为读起来困难就逃避,我们是最棒的,不是吗?
最后拉着宝宝一起练习对视30秒,宝宝非常不愿意,不过我们没有一下子数到30,我们123,123的数了是遍,也算是变相练习了!哎,期末事情一多变得好焦虑好不淡定,宝宝你要学习规则努力进步,Melody和你一起加油哈!

lxt-mm

最近几次上课宝宝都回来得比较晚,所以真正开始上课的时间比较晚。其实给宝宝上课最辛苦的部分不是宝宝的淘气注意力不集中,而是零下八度严寒边等公交边写博客,手冻到没有直觉,按手机屏幕都没有反应了。不过也有可能是手机的问题,它也怕冷,所以这么冷的环境里就反应不灵敏了吧,哈哈!或者嫉妒我有姐姐给的烤地瓜暖手,嘿嘿!
言归正传,今天进行的内容量和往常基本差不多,不过开始上课上得晚,所以最后不大有时间陪着宝宝玩。Muzzy学习询问你在哪儿?小红母鸡还是打电话的桥段,拿起手机拨号码什么的。原来我总会把一段连贯的短语剪贴拼合在一起,方便宝宝找,现在开始试着我让宝宝去找我说的那一段,但不是在一张纸上的,可能是分散在两张纸上的内容,难度比以前有提高,但我觉得这样能让宝宝真正地学会认读我们进行的内容,熟悉的内容宝宝进行得还是很不错的!我们通过狗狗学堂的方式上课,一点儿点儿开始跟宝宝讲规矩,讲我们的课堂纪律,上课要遵守纪律,我们要一步一步地让我们的课堂严肃起来,所谓诚实大胆,严肃活泼嘛!
今天宝宝吃饭的时候表现不错,没有和以往一样一直说个不停都不怎么吃饭,今天可是做到了食不言呐。接下来四周各种令人头疼的考试要接踵而至了,不大有机会给宝宝上课,博客应该也没有时间记得很详细了,但求不要在考场上死得很惨!

lxt-mm

写在前面:今天上了一个小时的课。
每次上课都做记录,所以按照次数记下去了,把上课时间说明一下。今天虽然上课时间有限,不过鉴于内容不是很多,宝宝还是很出色的完成了呢。Muzzy的部分学习了方位介词,上面,下面,里面,前面,后面sur,sous,dans,devant,derrier。小红母鸡还是学习到了小鸡们把麦子拉去磨坊的过程,也遇到了两个方位短语,在什么什么高处和在什么什么低处,en haut de和en bas de,还真是挺巧合!
迫于考试压力,博客记得简单了些,姐姐和宝宝见谅哈!

lxt-mm

总是忘记付学费，现在在这里记录下来，第一百零八次以前的学费已经交了，下次付学费在第120次

seawhirl

赞一个！来这里向楼主学习。俺也要尝试给宝宝听说法语了。

lxt-mm

今天上课路上堵车,结果新年第一节课就迟到了……
新年换了新的上课内容啦,今天进行的是法国电影蝴蝶里面那首孩子和老人对唱的那首歌的歌词,宝宝学的还不错,最熟悉的就是那一句Pourquoi le diable et le bon dieu?宝宝还张牙舞爪的说着我是恶魔,一开始宝宝觉得pigeon这个词很好笑,一个劲儿笑不停,不过课堂最后提问的时候宝宝没有想起来呢。歌词还是有不少生词的,ange天使,aile翅膀,agneau小羊羔什么的,agneau应该是至前没有讲过的单词,不过宝宝倒是记住了呢,loup是之前讲过的单词,但宝宝应该是不记得了。
总体来说,宝宝这节课表现的还是不错的,也许是有妈妈这个同学一起上课的原因吧。上课挺欢乐,反应也很快,进行得比较顺利呢。
关于那个课时的问题,不能从第五次开始记啦,就从第三次开始记好啦。

lxt-mm

以下就是Diego这次以及下次学习的蝴蝶的歌词.通过跟儿子一起学习,我真正了解到,其实学会是多么的不容易,感谢神让我有机会体验这种不容易,从今后我绝对不会对儿子以及他的法语老师指手画脚.他们简直是太棒了,最棒的part就是,儿子听到歌词里的圣诞老人的时候,直接翻译成圣诞大叔!绝对的天才呀!!!
歌词





Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu'on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
ca t'a plu, le petit voyage?
A la prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
quoi encore?
on continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
alors, c'est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.

翻译：

为什么鸡会下蛋？
因为蛋都变成小鸡
为什么情侣要亲吻？
因为鸽子们咕咕叫
为什么漂亮的花会凋谢？
因为那是游戏的一部分
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说
为什么木头会在火里燃烧？
是为了我们像毛毯一样的暖
为什么大海会有低潮？
是为了让人们说：再来点
为什么太阳会消失？
为了地球另一边的装饰
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说
为什么狼要吃小羊？
因为他们也要吃东西

为什么是乌龟和兔子跑？
因为光跑没什么用
为什么天使会有翅膀？
为了让我们相信有圣诞老人
为什么会有魔鬼又会有上帝?
是为了让好奇的人有话可说

你喜欢我们的旅行吗？
非常喜欢
我们看到了很多漂亮的东西，不是吗？
可惜我没能看到蟋蟀
为什么是蟋蟀？
还有蜻蜓

也许下一次吧
我能问你点事情吗？
又有什么事？
我们继续，不过由你来唱？
绝对不可以
来吧
不不不
这是最后一段了
你是不是有点得寸进尺了呢？
嗯呵~~

为什么我们的心会滴答？
因为雨会发出淅沥声
为什么时间会跑得这么快？
是风把它都吹跑了
为什么你要我握着你的手？
因为和你在一起，我感觉很温暖
为什么会有魔鬼又会有上帝？
是为了让好奇的人有话可说

lxt-mm

Jordy演唱的做小孩真难
《Dur dur d'etre bébé》
C'est dur dur d'être bébé（做小孩真难）
Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦!
宝贝，做个小孩真难
Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦!
宝贝，做个小孩真难
Dur dur d'être bébé......
小孩难为.....
Je m'appelle Jordy.J'ai quatre ans et je suis petit
我叫裘弟，四岁大，我还很小
Dur dur d'être bébé......
小孩难为.....
Viens ici, touche pas ca.Reste assis, va pas là.
到这儿来，别碰那个，
坐好，别到那边去。
Fais comme ci, fais comme ca.Patati et patata.
做这个，做那个，真是唠叨个不停。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ci.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ca.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。

Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，
做个小孩真难
Oh là là bébé,
(Dur dur d'être bébé.
小孩难为
Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，
做个小孩真难
Oh là là bébé,
Dur dur d'être bébé.
小孩难为
Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，
做个小孩真难
Oh là là bébé,
Dur dur d'être bébé.
小孩难为
Et Maman, qu'est-ce que tu dis,Fais dodo,lave tes mains
妈妈呀，你说啥？
去睡觉，去刷牙。
Enlève tes doigts du nez,Fais pas ci, fais pas ca,Patati et patata
不要掏鼻孔，别干这，别干那，真是唠叨个不停。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ci.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ca.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ci.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。
Pourquoi ci pourquoi ca.Pourquoi c'est comme ca.
为啥是这样，为啥是那样，为啥就是这样。
Oh là là bébé,
C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，做个小孩真难
Oh là là bébé,(Dur dur d'être bébé.
小孩难为
Oh là là bébé, C'est dur dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，
做个小孩真难
Oh là là bébé,
(Dur dur d'être bébé.
小孩难为
(bébé bébé.)
(小孩难为)
Reste assis, pas d'accord !
坐好，不行!
Touche pas ca, pas d'accord !
不能碰，不行!
Vas pas là, pas d'accord !
不要去那儿，不行!
T'auras pas de dessert.
否则就不给你点心。
Et Mamie, et Papi, et Maman
奶奶呀，爷爷呀，妈妈呀
Dur dur d'être bébé
小孩难为
Oh là là bébé......
喔! 啦! 啦! 宝贝......
Oh là là bébé,C'est dur d'être bébé
喔! 啦! 啦! 宝贝，
做个小孩真难
Dur dur d'être bébé……
小孩难为……
Oh là là bébé.
喔! 啦! 啦! 宝贝

xchchx

《Papillon》这首歌确实很好听，一问一答的对话形式小孩儿一定喜欢，还可以做一些拓展性思维联系。Diego能学会的话就太棒了！加油啊！Bon courage!