将法语进行到底!

lxt-mm

my diego学法语已经一年半了,进度不大,二百来个单词吧,但我不在意,所谓只在耕耘,不问收获,但求等他长大当老娘的无愧于心.
最近换了新的法语老师,天呐,我开心的不得了.
我几乎天天在这个论坛的英语那儿溜达,那儿可比这里热闹多了.多少算是抛砖引玉吧,我把近期diego的法语学习记录贴在这儿,希望大家指教.

lxt-mm

生涩(2010-07-15 22:28:34)  
    今天是第二次去见Diego，我认为相较于昨天好了一些。昨天是第一天，也是生平第一次，没什么经验，特别生涩，没有讲太多东西，本来是想我们进行角色扮演去买一些水果蔬菜的，可是宝宝好像只对火车、大巴感兴趣，不过后来在妈妈帮助下宝宝当了卖水果的大叔，把桃子给宝宝，宝宝说不喜欢，猕猴桃，宝宝好像还是不喜欢……

    今天一开始和宝宝在观察一只螃蟹，我们观察了la tête（头） la queue（尾巴）les yeux（眼睛）养螃蟹的盆里放了一小块pastèque（西瓜），宝宝听到pastèque这个词之后很有兴趣，一直在说，然后自己说着说着笑的很开心，宝宝今天还重复了Que'est-ce que c'est？这句话，我们又玩了avion（飞机）le train

souterrain（地下的火车） 宝宝对声音很敏感，听到外边的动静就会立刻爬到窗台上看，我们看到了les feux d'artifice（烟花），又拿着火车的书讲了le train dans la montagne（山里的火车）ancien（古老的）和moderne（现代的）的火车，我认为今天有所进步呢。

   希望我能够让宝宝开口讲更多，更多和我交流，我要加油啦！

lxt-mm

0721(3)(2010-07-21 22:42:36)
    今天是第三次见Diego，本来的计划是教一些颜色，noir（黑色），blanc（白色），rouge（红色），yaune（黄色），bleu（蓝色），vert（绿色），orange（橙色），marron（栗色），宝宝已经掌握了几个了，很不错的。

    今天觉得和宝宝更亲近了一些，没有第一次那么生疏了。一开始搭建了un hôpital(医院），un grand bâtiment（一座高大的建筑物），有jardin（花园），jardin里面有arbre（树木），有une malade（一个病人），我们给他打针，带呼吸器，给他治病。Elle a mal à tête.(她头疼）

    过了一会儿Diego这个小家伙还是玩起了他最喜欢的火车。又不断重复了Le train arrive. Il s'arrête.一些简单句子。摆了一个很长（long）的轨道，开起了各种各样的火车，开始了faire un voyage du monde（环游世界），去了欧洲，非洲，澳大利亚，说起来一些国家的ville（城市），capitale（首都），还有pauvre（可怜的）的vache（奶牛），mouton（羊），cheval（马），被小家伙用各种火车不断撞来撞去的……

    感觉Diego懂得真是不少，拿着两根铁棒（fer铁）问电焊，5岁的小家伙竟然知道电焊，说电焊可以把这两根铁棒焊接在一起，我还真是有些意外呢！

    Diego，看好你哦！

lxt-mm

0722(4)(2010-07-22 21:54:16)
    今天去的早了几分钟，小家伙在吃饭，我进门之后兴奋地拿着牛奶对我喊到：“lait ！lait！lait！”

    几次下来，觉得和宝宝熟络了不少，在一起玩得也挺开心。昨天玩了环游世界，宝宝似乎意犹未尽，今天一开始就说我们还环游世界吧。

    呃……本来打算今天我们谈论一下天气，好吧，那就继续我们的voyage du monde吧。

    今天我是乘客，坐了各种各样的火车。我先acheter un billet de train（买一张火车票）看了窗外的beau paysage（美丽的风景），Il fait noir.(天黑了），pendant la nuit（在夜里），我在车上dormir(睡觉），天亮了，Je me réveille.(我醒了）。宝宝在火车上提供火车餐，我要了hamburger（汉堡），croissant（羊角面包），我夸C'est délicicieux.（这很美味）宝报拉着一列卖水果的火车来啦，有pomme（苹果),poire(梨），pastèque（西瓜），宝宝说没有香蕉，呵呵，看来宝宝不喜欢香蕉呢。我买了一个西瓜，问宝宝Ça fait combien？（这多少钱？）宝宝没有回应（小失落）。 对了，还有运le vin rouge(红酒）的火车，这是从Bordeaux（波尔多）来的火车，红酒散发出香气，Ça sent bon！（闻起来好香！）

    中途宝宝渴了，一直说de l'eau，一开始没有反应过来呢，原来宝宝要水呢，不过教了宝宝渴了要说J'ai soif.(我渴了）

    今天玩得还比较开心，不过摆轨道的时候有些difficile（困难），没有很好的连接起来，希望以后可以越来越开心，也能学到更多东西，和宝宝一起进步！

lxt-mm

0723(5)(2010-07-23 20:20:01)
    今天和宝宝玩了3个小时，搭建了一个蜜蜂的maison（房子），maison里面有salon（客厅），chambre（卧室），les toilettes（卫生间），cuisine（厨房）还有salle à manger（饭厅）,maison上面还有la terrasse（平台），la fenêtre（窗户），还有jardin（花园）和cour（院子），宝宝选择了搭建une cour（一个院子），还建造了un garage（一个车库）。

    我们扮作小蜜蜂，宝宝是mon ami（我的朋友）Je vais à l'école（我去上学），我们一家人去voyager（旅游），我们到了la Chine（中国），去了海南，宝宝昨天学会了gâteau（蛋糕），一提到就很兴奋。记得有一次想教宝宝数字，宝宝说不喜欢数字，不过宝宝已经掌握了un（1），deux（2），trois（3），quatre（4）了呢，今天还问我cinq（5）怎么说呢。有点惊喜。

   我们旅游回到la France（法国），用un taxi（一辆出租车）和un autobus（一辆公共汽车）装了满车的valise（行李箱）去了la Côte à Zur(蓝色海岸），valise里面装满了vêtement（衣服）。

    最后又修起来了le métro（地铁）还有RER(巴黎的城际快速铁路网），宝宝对RER兴趣十分浓厚，总是拉着RER的火车跑。

    火车，小家伙真是永远也不会烦！

lxt-mm

0724(6)(2010-07-24 19:28:08)
    今天又陪着宝宝玩了两个小时，玩到最后还是RER和métro，今天主题是在Japon（日本）玩的，建造新干线火车，不过宝宝对昨天的RER印象太深刻了，所以在日本宝宝也说是RER,然后运送Diego幼儿园里面的各种小动物，有chien（狗）,chat(猫），cochon（猪），coq（公鸡），还有lapin（兔子）每天都一定要玩一会儿火车，我好奇难道宝宝真的一点都没有厌倦吗？

    这几次以来很大的进步是宝宝愿意更多的用法语和我交流，会用自己掌握的法语词汇代替中文和我说话，我真的很开心，而且每次课我基本都能确定宝宝记住了一些东西。

    今天和宝宝也一直重复了不少遍parents（父母）这个词，宝宝绝对是有印象了，但是一开始应该没有记牢固，等到爸爸回来的时候，宝宝又问了我一遍，然后指着爸爸妈妈想我介绍：“这是mes parents！”这么快就学以致用了，真的是很聪明啊！

    还有miel（蜂蜜），这么喜欢蜜蜂的Diego，我想这个词你也一定记住了呢。

lxt-mm

0726(7)(2010-07-26 21:02:09)
    今天和宝宝玩了一整个下午，没有摆轨道，整整四个小时，我还真觉得有点不可思议呢！

    一开始玩回收垃圾的游戏，回收了bois（木头），plastique（塑料），fer（铁），bronze（铜）还有journal（报纸）。

    小家伙当了一下午的小藏獒，盖了藏獒和ses parents他们一家的房子，在海边，还有plage（沙滩），这个maison和两天前蜜蜂一家的maison不同，我拉着用回收来的bois fabriquer（制造）lit（床），table（桌子），chaise（椅子），canapé（沙发），不过宝宝好像对制造这些东西不是很有兴趣，在我的一再引导下，自己动手搭建了une table，我至于椅子沙发，我重复了不少，可是宝宝好像不是很想制造这些。

    宝宝今天自己造了一个句子“Je mange de la pêche.”（我吃桃），真的是很聪明的宝宝。

    对了，宝宝今天还学会了poubelle（垃圾箱这个词），他走到垃圾箱边的时候自己说出了这个词呢。

    玩到后来，一只橡胶恐龙惨遭毒手，被宝宝这个policier（警察）抓住之后，肢解成八块儿，开始烤恐龙肉了……

    后来宝宝有些fatiqué（累）了，我们用昨天新买的玩具拼了一个camion（卡车），发现宝宝特别容易记住实物名词，一些形容词最近几次课重复了不少遍，貌似宝宝没有怎么记住，是个问题呢。

    今天的宝宝有些不乖，一直在屋子里玩basket—ball（篮球），而且不怎么听劝。

    宝宝，你是小孩子，任性是你的专利，可是有时候我们也要乖哦！

lxt-mm

0729(8)(2010-07-29 21:24:33)
    宝宝越来越让人惊喜了！

    今天宝宝竟然自己说出了dangeureux（危险的）这个词，实在出乎我意料呢。一直以来觉得教会宝宝形容词很困难，没有实物，他也没有什么兴趣，不过今天宝宝的表现实在是让人惊叹，这么长的形容词他竟然记住了。记得第一次说这个词的时候还是之前一次课宝宝玩螃蟹的时候呢。

    今天还是给小藏獒盖房子，还有回收垃圾，今天我希望remorque（拖车）还有fraise（草莓）这两个单词宝宝能够记住。（下次上课就知道宝宝有没有学会啦）

    今天把宝宝的词汇表补充了一下，发现上了两个星期的课以来，词汇表上增加了20出头个单词，不是特别多，但我觉得现在我可以确定宝宝学会了哪些词，很欣慰。

    今天临走的时候宝宝竟然拉着我不让走，内心小激动……

lxt-mm

0730(9)(2010-07-30 22:35:39)
    今天没有盖房子，小家伙一开始兴奋得要玩普快，玩火车，不过后来又玩起了回收垃圾的游戏。

    本来想给火车起名字，以季节和自然景物命名，这样把春夏秋冬和一些蓝天白云之类的词汇交给他，不过他死活不让给火车起名字，我的计划再次流产……

    不过倒是给小家伙组装了un nouveau camion（一辆新的卡车），我是小家伙的voisine（邻居），我在地铁上面找小家伙买journal（报纸），小家伙总是说这个不卖，是自己看的，小孩子的逻辑真的很有意思呢。

    卖水果的火车又来了，今天我要买cerise（樱桃），不知道宝宝有没有掌握这个词呢？

    跟宝宝说了不少次的difficile（困难的）这个词，一起组装camion的时候宝宝还自己一个劲儿说呢，可是快要下课的时候妈妈来问宝宝竟然说不出来了，我还真是不知道小家伙到底学会这个词没有呢。

    希望小家伙能够不断进步啦！

lxt-mm

0803(10)(2010-08-03 21:54:04)
    好几天没有见到小家伙了……

    今天一开始在aéroport（机场）玩avion（飞机）的游戏，后来还是摆起了轨道，终于今天能够给火车起名字了，因为是火车侠。

    主要起了soleil（太阳、阳光），lune（月亮），printemps（春天），été（夏天），automne（秋天），hiver（冬天）还有lumière（光线）这几个名字，不过貌似小家伙真是兴趣不大，没怎么记住，只是一个劲儿的变身了……

    不过每次我都能他总能意外的说出一些我不知道他已经掌握的词汇或者句子呢。

    bouton（按钮），我一开始竟然犯错误了，顺口说了mouton（羊），竟然被他纠正了呢，汗颜啊！

    明天要回家了，哈哈，聪明的小家伙，一个月以后再见啦！