从以前电邮中整理出的女儿学习英语记录

qsqsqsqs

原帖由 小荷才露尖尖角 于 2009-2-1 22:38 发表


你孩子和luck家的公子能很自如的英、汉互译，对我女儿来讲常连很简单的都做不好
据我看就是中文和英文还是两条平行线，想通过翻译帮助她把他们连起来，试了见效果不理想就犹豫了，主要是孩子英语也还没 ...

我觉得分析这个问题忌笼统的下结论，而要具体分析——此话的意思是要对每个孩子都做针对这个孩子本身的具体分析。

英语直接的把握我女儿也常见。比如你提到过Wendy知道“达 芬奇”的英语发音不知中文这几个字，我女儿也出现。看到RAZ Level P中The Mona Lisa Mystery，立刻说出“达 芬奇”的英语发音，接着又说出“列奥纳多 达 芬奇”的英语发音，说是在MTH中接触到的，说是最后我们只有读音没有文本的部分——她并未接触过这个名字的中文表达因此也不知道。

我说过利用互译学双语，但除了带女儿翻译My First Bible，其他并未做过。我想了一下，实际上我并不赞同以此方法学英语。翻译My First Bible那是因为是学经典，意在取其内容。

我说的实际上是，尤其在词汇学习方面，在中国环境下学英语难以做到（也未必需要做到）不用中文做拐杖。我赞同不借助中文直接接触原文的语音语调和书面文本，且在理解时不借助中文。当然遇见很生的词影响了理解文意，可以用中文解释这个词，也可以用英文解释这个词，后者当然更好，但对我们这样的家长来说，对此能力上难以做到脱口而出（所谓“妈妈的舌头”，延伸到“爸爸的舌头”——这方面不行）。因此退而求其次。

这个事情又分两个阶段。比如女儿刚上学时看小乌龟，你不让她看中文字幕，她大半看不懂，就不会建立内容和观看者之间的兴趣联系，因此就不可能实施此种学习。如果现在看，不带任何字幕她都可知大致意思，当然就不需带字幕，不仅不带中文字幕，也不需带英文字幕。实际上现在看完了达尔的全部，全部是不借助中文的。我有时让女儿说说看到了什么，她也会感到用中文表述还需经过转换。

强调一点：我认为语感主要是句子和句子以上层面的，因此词义方面借助中文学英语，对把握英语语感影响并不大——只要孩子很注意从语句和文本上把握原文的语感就行了。这是我的个人感觉。

欢喜宝贝

逐字逐句地把楼主楼里的贴子全看完了，花了我今天一上午的时间（幸好今天是春节后第一天上班，事情不多）。

启发像上面的一位网友说的，那真是很大了。

楼主谈到的一些问题和学习方法，对我这个小小孩的妈妈来说，在指导宝宝外语和中文等的学习上真的很有启发和帮助，比如对科学、音乐的学习。谢谢楼主，继续关注！

楼主的英语学习资源真是丰富呀，看得我眼花缭乱，什么美国的小学教材、RAZ、台湾的光盘呀，真是羡慕！除了RAZ、洪恩外，其它都是怎么得到的呀！

小荷才露尖尖角

转贴hi5 的一个贴子

孩子是有一个阶段很喜欢重复， 重复听一个故事， 重复看一个动画片， 可这一阶段一过， 孩子对已经知道的东西就没兴趣重复了。 同一本小说， 看过中文的了， 就没兴趣在看英文的了。
如果想对同一个内容进行双语教学， 看这样行不行：设定一个主题， 比如说太阳系， 找一本中文的科普书， 讲一下， 同时找一些英文的有关太阳系的书， 科幻小说， 英文的太阳系的手工制作。。。孩子喜欢的形式。 只要是集中在这个主题上， 内容形式可以各异。 这样的话， 孩子的理解应该没有问题，由于选择的内容形式不尽不同， 孩子也不会有无聊的感觉。  同时用中英文在这个主题上都能理解和表达。
关于英语思维， 大伙有点把这个概念想的太深了。 什么是英语思维， 我感觉就是知道用英语怎么表达。 我没有英语思维， 因为我是在中文环境中长大的，任何知识课程都是用中文学的。 尽管我已学了很多年英语，那只是在学语言， 但对某些主题的东西就是不知道用英语怎么说。 如果这时候我又接触了一门新学科， 我学的时候完全是用英语学的， 看英语的教材， 完全是英语上课， 对这个专业， 我完全是英语思维， 很多词不知道用中文怎么说。 这时我再稍微看几本这个专业的中文书， 我立刻就有这个专业的中文思维了。 也就是对于这个特定的专业， 我有中英双语思维了。 由此我的看法是， 英语学习在打好一定的基础之后， 适当的用英语去学习一些东西， 比如用完全英语的西餐菜谱学做西餐， 找个老外教打网球， 。。。。我保证在这些方面， 你一定会形成英语思维。当然， 选择一些课程用全英语教学就更好了。

小荷才露尖尖角

还有月下小楼贴里http://bbs.etjy.com/viewthread.p ... age%3D2&page=21
619、620楼里的讨论

加上你的贴，今天看到的这三个贴子就解开我的疑惑了

低层次的翻译就让它去吧（谁让俺孩子就这水平呢 ），放眼未来吧，将来应该不会差得太离谱

huaxu

真高兴看到了小荷，好长时间你的贴子没更新了．你们可是我们大家学习的目标啊！

熏衣草11

是啊，受益匪浅，不过这么多资料好难都弄到啊！刚注册，没有钱，欣赏楼主的教学方式 ！

sophia77

终于找到这里了，这个帖子我找了很久，留个记号慢慢学

learth501

一个有心的家长，崇拜

wodetaiyang

真是个有心的妈妈,赞一个

泽楷妈

今日粗略的看了一遍，以后再来拜读