从以前电邮中整理出的女儿学习英语记录

luck1

原帖由 qsqsqsqs 于 2009-1-30 21:31 发表
记一下今日一事，算是昔日学习的回响。春节几天在整理RAZ，暑假打印了aa~g的全部（按当时收集），其后打印了h~q有flash的部分（按当时收集）——这次则将aa~p没有打的（包括新收的）全部打齐，并将2/3配上了彩色 ...

我家小子和你家公主在英语学习方面有相似的地方，
有好多是借助于母语掌握的。
还没发现这种方法的坏处，
也可能他是左撇子，情况有点特殊

青青湖畔

看了楼主关于女儿学习的记录，颇有感触。首先楼主是很用心的妈妈，其次很佩服楼主的智慧与学识。从这座楼中向楼主学习不少，谢谢！

小荷才露尖尖角

原帖由 qsqsqsqs 于 2009-1-30 21:31 发表
女儿说这套剧的台词虽然很多地方翻译得不好，但还是从中文字幕得知不少英语意思。
...

你女儿的中文能力很强！

我现在看碟也加栽中文字幕，想让孩子借此学习，但发现有些句子感觉翻译不好

小荷才露尖尖角

原帖由 pianocrazy 于 2009-1-30 23:07 发表
比如“The Lucky dip”一书，孩子开始不明白它到底是什么，要求解释。我用英语解释（她听不懂多少），但是坚持不用汉语。过了几天，我们去超市购物，刚好就遇到了摸奖箱，孩子马上就联想起来并明白了。...

我孩子的英语就是这样起步学习的。。。现在英文的领悟力很强，中文和英文两条线还没能很好结合

这段时间下了不少多语的碟片，播放时都是中文语音，孩子不愿意，要求调出英文语音

小荷才露尖尖角

新年好

刚换了新电脑，很不适应

才发现穿错衣服了

qsqsqsqs

原帖由 小荷才露尖尖角 于 2009-2-1 20:59 发表

你女儿的中文能力很强！

我现在看碟也加栽中文字幕，想让孩子借此学习，但发现有些句子感觉翻译不好

如果不是专业翻译，只能求得通过这样的翻译了解大意，像几乎所有盗版碟商家做的那些，其中沙子太多，应该说完全不适合孩子。

如果翻译基本达意，那还可以接触，小乌龟应属此种情况——就我女儿而言，她已经可以辨别这套连续剧台词很多翻译的不好的地方。

如果说学中文，专业的翻译就是好东西，我想迪斯尼之《花木兰》中国版应属此种情况。

qsqsqsqs

原帖由 小荷才露尖尖角 于 2009-2-1 21:09 发表
新年好

刚换了新电脑，很不适应

才发现穿错衣服了

久违了，大名鼎鼎的小荷！新春致意了！

小荷才露尖尖角

原帖由 qsqsqsqs 于 2009-2-1 21:25 发表

如果不是专业翻译，只能求得通过这样的翻译了解大意，像几乎所有盗版碟商家做的那些，其中沙子太多，应该说完全不适合孩子。

如果翻译基本达意，那还可以接触，小乌龟应属此种情况——就我女儿而言，她已经可以辨别这套连续剧台词很多翻译的不好的地方。

如果说学中文，专业的翻译就是好东西，我想迪斯尼之《花木兰》中国版应属此种情况。 ...

你孩子和luck家的公子能很自如的英、汉互译，对我女儿来讲常连很简单的都做不好
据我看就是中文和英文还是两条平行线，想通过翻译帮助她把他们连起来，试了见效果不理想就犹豫了，主要是孩子英语也还没学好，怕这样人为地干预适得其反。。还把英文思维破坏了

魔鬼天使

真是个有心的妈妈，学习中

yeming07

跟着前辈的路走，学习哦