孩子学英语要不要从歌谣开始

dragon_youth

不好意思：
先行告知一下：我第一次出国是在1988年。

当然知道了。
太地道了就低了。
就像北京话不是普通话一样。

解放前，北京就是个大村子，上海却是十里洋场。
如果三十年代解放，普通话就会以上海普通话为基准了。
再早，中国中原一带闹灾荒战乱的时候，灾民都往天子脚下逃命，以为会有饭吃，但是到了南城门，被拦在城门外，有些就绕过北京城，到被废弃的圆明园开垦为生。1938年蒋介石把黄河扒了个大口子。几十万（不记得确切数字了）河南灾民逃往北京，又在南城定下了。于是在天安门南面大约二三公里的地方形成了一个贫民窟。很多人卖艺为生，于是有了这样一个歇后语：天桥的把式，光说不练。新凤霞就是那里出身，她的自传写过了那里的人的生活。
有了这样的历史，天桥一带的人的语言就被定位为 贫民的语言。
你们见到的大舌头式的北京话基本上都是来源于此。
而清晰的普通话，一般流行于白领，中央一级单位。因为那里人员来自全国各地。必须，而且习惯于说标准的普通话。

定都北京后，国家把很多工厂，店铺移到北京，比如上海的四联，解放后
但是很多非常地道的方言，包括北京话的一些说法也渐渐融入了普通话。
也有的成了白领的语言。
比如：
震了，盖了帽了（70年代，北京）相中（0年代，东北--以下同），中（河南），雄起（四川），
不过好像都不长命。

wanna的起源我已经说了。
也许有一天会被收入字典，成为经典的语言。
类似的词汇故事还有很多。
想来台风这个词汇的出口转内销的来源你可能知道吧
但是常人不注意的还有很多。

比如：chopsuey.杂碎汤
chop 剁， suey==碎 的音
18世纪中国人到了外国，吃这个东西，外国人看了奇怪，问是什么
中国人当然不知道内脏的英文，或者不敢说（人家不吃内脏，应该你是知道的）。
于是比划着：chop, 碎。
于是人家就把这个东西冠以 chopsuey 了。
以后逐步演化为其他的原料，在中餐馆售卖。

edavid

wanna in Wiktionary, the free dictionary.
English

Etymology 1
Written form of a reduction of "want a"
Verb
wanna
Eye dialect spelling of want a.
I wanna puppy!

Etymology 2
Written form of a reduction of "want to"
Verb
wanna
Eye dialect spelling of want to.
I wanna go home!

eye dialect (countable and uncountable; plural eye dialects)
(uncountable) The deliberate use of nonstandard spellings to indicate pronunciations seen as nonstandard, dialectal, or reflective of a lack of education.
(countable) A set of such nonstandard spellings, collectively used to reflect a certain form of speech.
Usage notes
The term eye dialect may have a negative connotation; pronunciation spelling or respelling may be considered more neutral.

柯林斯高級英語學習詞典第5版
wanna
Wanna is used in written English to represent the words `want to' when they are pronounced informally.

牛津高階英語詞典
wanna  
(informal, non-standard) the written form of the word some people use to mean 'want to' or 'want a', which is not considered to be correct: I wanna go. ◆ Wanna drink? (= Do you want ...)
Help Note: You should not write this form, unless you are copying somebody's speech.

劍橋高級學習詞典     
wanna  
short form NOT STANDARD
'want to' or 'want a':
[+ infinitive without to] D'you wanna go now?
I wanna hamburger, Mom.

朗文當代英語詞典     
wanna  
a short form of 'want to' or 'want a', used in writing to show how people sound when they speak

美國傳統詞典     
wanna  
NONEInformal
1. Contraction of want to:  
You wanna go now?
2. Contraction of want a:  
You wanna slice of pie?

麥克米蘭英語詞典 - American     
wanna  
short form INFORMAL
a way of writing want to that shows how it sounds in informal conversation

牛津高階英漢雙解詞典
wanna  
contracted form 縮約式 (infml 口 esp US)
want to 想要（做）: I wanna hold your hand. 我想握住你的手.
want a 想要（個）: You wanna cigarette?你想要支香煙嗎?

American Heritage Dictionary Online     
wanna
Informal
1. Contraction of want to: You wanna go now?
2. Contraction of want a: You wanna slice of pie?

anewmm

原帖由 dragon_youth 于 2009-1-12 02:28 发表


是。不过麻烦的是，自己孩子身上取得的经验，实际上自己是用不上的。
因为等到你有经验了，孩子又长大了。

这个观点我不赞成, 谁说孩子身上取得的经验用不上, 今天知道昨天错在哪, 第二天就会进步, 而别人的经验倒是借来了, 问题是:一定适合你的孩子吗?借别人的经验就一定是好的吗? 等到你发现错的时候已经到了第五天,第六天, 浪费时间和精力, 还不如自己摸索自己的.

duh

这位楼主 真tm矫情！老易驳得好。

rainsakura

我觉得不冲突啊
一边听歌一边看歌词不就行了

我家小猪就喜欢看着歌词听歌
他的汉字基本是看古诗的VCD学的
英文单词大部分是看巴迪童谣学的

yankee318

老易驳得好

yaleboy

小儿孩童时, 我是唱儿歌给他听的

freeleader

多听说当然好了，这里很多音频资料

yufei091029

支持4楼观点!

lansehuiyi

能不能下载啊谢谢哦