|
|
版主这个<海鸥水手>歌我很多地方也是不明白的.有空请来帮帮忙.
「かもめの水兵(すいへい)さん」
武内俊子作詞?河村光陽作曲
かもめの水兵さん
ならんだ水兵さん
白い帽子(ぼうし) 白いシャツ 白い服(ふく)
波にチャップ チャップ
うかんでる
かもめの水兵さん
かけあし水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波をチャップ チャップ
越(こ)えてゆく
かもめの水兵さん
ずぶぬれ水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波でチャップ チャップ
おせんたく
かもめの水兵さん
なかよし水兵さん
白い帽子 白いシャツ 白い服
波にチャップ チャップ
揺(ゆ)れている
这个我翻的,但我翻的不太好.请版主帮我改一改.谢谢.
かもめの水兵さん(海鸥一样的水兵先生)
ならんだ水兵さん(整齐排列的水兵先生)
白い帽子(ぼうし) 白いシャツ 白い服(ふく)(白色的帽子,白色的衬衫,白色的外套)
波にチャップ チャップ(波浪中恰哺恰哺的)
うかんでる(漂浮着)
かもめの水兵さん(海鸥一样的水兵先生)
かけあし水兵さん(奋力拼搏的水兵先生)
白い帽子 白いシャツ 白い服(白色的帽子,白色的衬衫,白色的外套)
波をチャップ チャップ(海浪中恰哺恰哺的)
越(こ)えてゆく(越过)
かもめの水兵さん(海鸥一样的水兵先生)
ずぶぬれ水兵さん(全身湿透的水兵先生)
白い帽子 白いシャツ 白い服(白色的帽子,白色的衬衫,白色的外套)
波でチャップ チャップ(波浪中恰哺恰哺的)
おせんたく(洗涤衣物)
かもめの水兵さん(海鸥一样的水兵先生)
なかよし水兵さん(和蔼可亲的水兵先生)
白い帽子 白いシャツ 白い服(白色的帽子,白色的衬衫,白色的外套)
波にチャップ チャップ(浪花中恰哺恰哺的)
揺(ゆ)れている(摇荡着)
かけあし水兵さん其中的[かけあし]我不很清楚,这个是不是赌博的意思?
[おせんたく]我翻成洗衣服了.(但又好象是应该翻成[不能洗衣服])到底怎么翻,我也不清楚.
[なかよし水兵さん][なかよし]到底是什么意思]我也不是很清楚.
还请版主帮我解释.有空还帮我指出其中的错误.谢谢. |
|