爱的路千万里

ptsamm

谢谢你的分享。原来孩子们都差不多一个样，双语的孩子都是翻译专家，人们常说教外语不要翻译，又说什么不同的反应区纭纭，孩子们偏偏跟我们来这套，就把我们说的一一翻译，什么一回事呢？我也相信他们不说不代表不懂说，但你跟她说一种语言，她跟你说另一种，多没意思。
我现在重看田田2岁时情况好像差不多。

月下小楼

我反而觉得这一现象很有意思。因为这个不是我们翻译给他的，而是他自己理解了用另一种语言表达的。也许这就是他们这一年龄阶段对于语言的选择性吧。

砚儿

小楼,别担心天予不愿意说.多加点花样试试 .比如找一些有趣的故事和他一起表演 .

月下小楼

我最近也重看了田妈的贴及宝贝比我强那本书的部分内容，想想这是正常现象。因为他最初会说话还是以英文为主的，我不会逼他说的，知道都在他小脑袋里存着呢。

petitrois

To Ptsamm
我刚写了回复给你,但是发帖不成功.
你的小孩儿英文已经很好了,也不到三岁,如果能有第三种语言,现在应该正是时候,不过要有其他配套用品跟得上.
我的小孩儿快两岁的时候英文,快三岁的时候法文,平常看的电视就是DVD,英文或者法文,听的是中文英文法文,读书也是中文英文法文.
但她自己是中文为主,英文好于法文.
To小楼
我回了信给你.

蝌蚪妈妈

我是一点也不会法语的,我前几个月就开始给小蝌蚪看法语动画片了.只是想着她熟悉一下这个语言,以后再学的时候会不会好一点呢?另外,我怕太晚给她看法语动画片,她会因看不懂而拒绝.

刚开始是想给小蝌蚪学日语的,后来终就是因为自己太讨厌日本,过不了自己这一关而放弃.但是法语的资料真是太难找了,动画片我只找到了<巴巴爸爸>,在这里推荐一下,很可爱的形象.没有暴力,充满想象力.每次都是我们全家人一起乐呵呵地看. 不知大家有什么好的推荐?

蝌蚪妈妈

TO   Petitrois

记得你好像是从图书馆借的法语的FRANKLIN,想问一下,不知你知不知道从哪里可以买到或下载到法语版的FRANKLIN? 我在网上找了好久,可惜免费的,不免费的均没有.

多谢!

[ 本帖最后由 depingpan 于 2007-3-29 15:28 编辑 ]

月下小楼

我帮她回答吧，她是在法国文化中心借的。她曾叫我去法国使馆那边借，不过我没有行动呢

ptsamm

我想最容易的语言输入是看动画片，只要她喜欢就让她自己看，慢慢就看的懂，但我发现宝宝根本不喜欢看动画片，从小到大，是过播GOGO，FRANKLIN，NODDY，DISNEY，以前总以为她看不懂，现在懂了吧，还是不怎么看的。。。这是我的难处。

petitrois

To depingpan
对不起，我不知道哪里可以买或者下载，我从未出过国。在法国也许可以买吧？因为都是正宗原版，不是Hongen那种加工过的。
如果你在北京，就去文化中心借。除了Franklin，还有很多其他的动画片。
不过呢，家长对某种语言一点儿不懂，而想让孩子轻松学会这种语言，大概比较困难，或者孩子真的天赋很高，那另当别论。
Webster从小爸爸说英语，妈妈说法语，他们又请另外语种的保姆和他说另外两种语言，所以等他上幼儿园，看到其他孩子只会说美国英语非常惊讶。Webster的父亲其实什么都没做，只是语言交流而已，如果家长不对那种语言费心，不能达到熟练应用的话，就希望孩子的如何如何，恐怕不太容易。
To Ptsamm
孩子不爱看动画片，可能与懂不懂无关，比如我的女儿刚开始看法文片子，她真的是什么都不懂的，但她爱看。到现在，倒是有选择了，今天是看英文还是看法文，都有自己的意见，Franklin英文永远是首选。
另外我觉得不爱看动画片也好，能够节省很多时间，每天看看书，到外面玩玩儿，比看动画片好。