与宝宝对话----情景英语

iwp2004

1.在床上玩的时候，叫宝宝骑到自己身上，一边说骑马了，一边说“JIA”。
2.穿外套的时候，内衣的袖子总缩进去，我说：“妈妈把袖子拉出来”。还有，以后我想教她把袖子口抓住，这样袖子就不会缩进去了。
怎么用英语说呢？

iwp2004

还有，冲奶粉，水烫，等水谅一点再冲，有时侯宝宝着急，想跟她说几句话，我只会WAIT A MINUTE，别的就说不出来了。

txy2211

我在一个英文故事中见到这样几个句子“the leaves are dancing by"
"the sailboat is passing by ",请问为什么要加by,不加by行不行？还有一个这样的句子“I walk my dog "该怎么译？说成“I walk with my dog"行不行，谢谢了！！

tiantian03

txy2211+2005-11-15 17:07-->引用:txy2211 @ 2005-11-15 17:07 我在一个英文故事中见到这样几个句子“the leaves are dancing by"
"the sailboat is passing by ",请问为什么要加by,不加by行不行？还有一个这样的句子“I walk my dog "该怎么译？说成“I walk with my dog"行不行，谢谢了！！

第一个问题是，比方中文：你说“船过”别扭啊，一定得加“去了”；你说“把衣服收”一定得加“起来”，不然中国人觉得不舒服，这个“by”就是这个意思。I walk my dog 我遛狗I walk with my dog 我和狗一起走（很平等啊，呵呵：）

蛤蟆妈

iwp2004+2005-11-15 16:37-->引用:iwp2004 @ 2005-11-15 16:37 还有，冲奶粉，水烫，等水谅一点再冲，有时侯宝宝着急，想跟她说几句话，我只会WAIT A MINUTE，别的就说不出来了。

Hang on baby! I am making formula milk for you! But the water is too hot and we need to wait for it to cool down!

蛤蟆妈

iwp2004+2005-11-15 13:43-->引用:iwp2004 @ 2005-11-15 13:43 1.在床上玩的时候，叫宝宝骑到自己身上，一边说骑马了，一边说“JIA”。
2.穿外套的时候，内衣的袖子总缩进去，我说：“妈妈把袖子拉出来”。还有，以后我想教她把袖子口抓住，这样袖子就不会缩进去了。
怎么用英语说呢？

1. Come on baby, fancy for a horsie ride?/ Do you want to go for a horsie back ride? Giddyap!
"JIA"应该是“giddyap!”
2. Let me pull your sleeves out for you. Hold your sleeves while stretching your arms out.此帖由 蛤蟆妈 在 2005-12-05 16:45 进行编辑...

蛤蟆妈

txy2211+2005-11-15 17:07-->引用:txy2211 @ 2005-11-15 17:07 我在一个英文故事中见到这样几个句子“the leaves are dancing by"
"the sailboat is passing by ",请问为什么要加by,不加by行不行？还有一个这样的句子“I walk my dog "该怎么译？说成“I walk with my dog"行不行，谢谢了！！

我个人的理解，但是可能不准确，是passing更多的是"超过“的意义，而passing by往往是过去了，路过了的意义。也可以说"The boat is passing”，但是往往指另外一条船超过了我们。而“the boat is passing by”是指一条船过去了，观者可以在岸上，或者另外一条船上，但是没有相比的关系。另外比如开车的时候说“I'm passing" 是指我在超车，而”I'm passing by a buiding"就是我路过了一幢楼。
dancing 也是一样，如果光是dancing，就是跳舞的意思，也不错，但是如果说“the leaves are dancing by" 就有飞舞而过的诗意了。
这里好多理解都是挺微妙的，我也不知道自己理解得是否正确，大家讨论哈。

关于walk the dog，是固定搭配遛狗的意思，田妈说得很清楚了。我以前讲过的一个笑话：我的一个朋友的孩子不大懂中文，每天给邻居遛狗，回来告诉我们“今天我走狗”。乐翻了。

iwp2004

蛤蟆妈，你说的英语我听了很舒服，就不知道宝宝领不领情哈。
不好意思地再追问一句：horsie是不是形容词，等于horsy?  骑在头上也可以说horsie ride吧？

蛤蟆妈

iwp2004+2005-11-16 08:38-->引用:iwp2004 @ 2005-11-16 08:38 不好意思地再追问一句：horsie是不是形容词，等于horsy? 骑在头上也可以说horsie ride吧？

horsie不是形容词，而是儿化的名词，小马的意思。英语中很多这样的儿童用语。
骑马头或竹竿的叫“ stick horse" 或者“broomstick horse”，更古老一点的如“cock horse”，或者“hobby horse”。比如I want to ride on a stick horse.
相关的：背孩子是 piggy back ride, 或者piggy ride.

txy2211

谢谢各位