【原创】我所进行的双语教育

zhaolianhai · 发表于 2006-3-31 03:25:20

这里有太多太好的学习方法了，希望每个有经验的父母来这里交流一下宝贵的经验，我的孩子1岁2月了，我打算再过2——3个月开始对他进行双语教育了，大家看早吗？谢谢赐教！

月下小楼 · 发表于 2006-3-31 09:01:16

zhaolianhai+2006-03-31 03:25-->引用:zhaolianhai @ 2006-03-31 03:25 这里有太多太好的学习方法了，希望每个有经验的父母来这里交流一下宝贵的经验，我的孩子1岁2月了，我打算再过2——3个月开始对他进行双语教育了，大家看早吗？谢谢赐教！

您仔细看完这里的贴子就不会有这样的疑问了。<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/cool(1).gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />

tiantian03 · 发表于 2006-4-2 01:05:09

最近有几位妈妈问我，为什么这个楼更新慢了。这个楼的起因是，当时儿童英语刚开始，荷叶子斑竹特别辛苦，关于英文到底什么时候教怎么教，在早教论坛争论不休。那时田田还不会说话，我的双语教育可以说是正在进行时，结果怎样完全不知道，所以我决定把这个楼建起来帮助荷叶子，同时也为大家提供一个分析的样本。没有实践，争论是苍白的。这个楼起来，为了和大家分享和见证一个过程，就是孩子这么样的确可以自然习得英文。那这么半年多，大家的确看到了。田田的确可以讲中文了，也的确可以讲英文了。我现在除了和她讲英文外，她的英文已经完全可以自主吸收了，我已经不再陪她看英文动画，现在每天都在限制她。她英文的表达能力也非常惊人（惊我：），她不能表达的时候，大约是受认知的限制，而不是语言能力的限制。所以目前，英文已经不是她的问题了。所以我越来越发现我好像就没有什么新鲜的内容可写了，因为我已经没有什么刻意教她的东西，写下去，无非是田田今天说了这个，明天说了那个。而且她说得很有趣，但是我也转身就忘了。的确，也有楼上phoenix说的，除了母亲，我们还有其他角色。工作一忙，来论坛的时间也就少了，这边就渐渐停下来了。不过我想，从头看下来，这还是个完整的个例，应该能鼓舞一些斗志。嘻嘻，这样目的也就达到了。

hq1966 · 发表于 2006-4-3 10:30:21

tiantian03，给你发过短信，那时你在日本，可能没有收到。　　有荷叶子的联系方式吗？

tiantian03 · 发表于 2006-4-3 21:22:49

对不起，斑竹，我不知道哦。我以为您知道呢。

Mmax · 发表于 2006-4-4 14:02:10

从前问过的一个问题，现在在这儿再请教田妈：英文里的姥姥、奶奶都是用一个grandma表达的，可是在中文里我们还是习惯于区别开叫的，那么在具体的语言环境里怎么解决这个问题呢？我女儿一直是奶奶带的，现在她也习惯了叫奶奶grandma，可是五一假期要带她去姥姥家，我不知道到时候该怎么用英文向孩子介绍，田妈在实际操作中怎么解决这个问题呢？多谢！

风中白杨 · 发表于 2006-4-4 15:34:54

我也正疑惑都呢！看了643楼，释惑了！看田妈的帖子，总能让人心静如水！

缘源圆 · 发表于 2006-4-4 16:02:30

Mmax+2006-04-04 14:02-->引用:Mmax @ 2006-04-04 14:02 从前问过的一个问题，现在在这儿再请教田妈：英文里的姥姥、奶奶都是用一个grandma表达的，可是在中文里我们还是习惯于区别开叫的，那么在具体的语言环境里怎么解决这个问题呢？我女儿一直是奶奶带的，现在她也习惯了叫奶奶grandma，可是五一假期要带她去姥姥家，我不知道到时候该怎么用英文向孩子介绍，田妈在实际操作中怎么解决这个问题呢？多谢！

说几句。为什么一定要死板板的，一定要用英文来称呼 -- （爸爸）爷爷、奶奶、（妈妈）公公、婆婆呢？如你所说，英文就只有 Grandpa / Grandfather 和 Grandma / Grandmother 两种称呼，孩子更本无法区分那个是谁。美国、英国等国家对这些称呼是连带着名字的，可中国人/华人（我这儿的叫法）却是不可以直呼长辈的名字的。我又是如何让孩子区分呢？简单，爷爷就是 ye ye，奶奶就是 Grandma 或者 ma(3) ma(3)（广东人对奶奶的称呼，找不到那个中文字啦），公公就是 gong gong，婆婆就是 po po。够直接吧？即容易区分，孩子又不容易混淆谁是谁的爸爸和妈妈。哈！真要多外国人用英语解释，就说："Ye Ye" is my father's father, "ma(3) ma(3)" is my father's mother, "gong gong" is my mother's father and "po po" is my mother's mother. And they are all my Grandpa and Grandma. <img src='images/smiles/smile.gif' smilietext=':smile:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':smile:' title=':smile:' />

月下小楼 · 发表于 2006-4-4 16:14:16

FNW版主，广州话里奶奶好象写成“嬷嬷”

缘源圆 · 发表于 2006-4-4 16:28:52

月下小楼+2006-04-04 16:14-->引用:月下小楼 @ 2006-04-04 16:14 FNW版主，广州话里奶奶好象写成“嬷嬷”

不同地区 / 乡，好像也有不同的称呼。我从小就是这么叫的。其实对于曾祖父母也是有不同叫法的。比如我一直都是叫 “太公”、“太婆”的，可LG 那边却称为（广东话）“伯公“，”伯妈“。我们祖籍都是广东，不过不同乡。嘻嘻。 <img src='images/smiles/smile.gif' smilietext=':smile:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':smile:' title=':smile:' />

		自动登录	找回密码
密码			注册