祝孩子们天天健康快乐!

 找回密码
 注册

搜索
热搜: 儿童 教育 英语
楼主: tiantian03
打印 上一主题 下一主题

【原创】我所进行的双语教育

 关闭 [复制链接]
591#
 楼主| 发表于 2006-2-9 00:57:56 | 只看该作者
关于田田的日文学习我自己日文的口语一度还差强人意,但是和孩子讲话的经验当然没有。日文我是没有正经学过的,完全是环境中习得,所以反应起来比英文要快。这就是田田出生前的情形,从有了田田,我选择用英文,没想到如今日文竟是讲不出,一讲就和英文打在一起。其实语言学习,最要正视的是心理认同问题。如果你对一个国家有心结,这个语言学习一定会有障碍。这个只要是研究第二语言习得的人都知道。除非你有生存要求,像二战中的美国兵,不会敌占区的语言立刻有杀生之祸,自另当别论。 中日之间的林林总总,只要是一个中国人,就不可能心平如水。不过,说到这里,也有好些日本友人的面孔浮现出来,特别我要提到<span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">一个70岁的日本老人</span>!写下些字时,我的手心就渗出汗来!前些天一个日本的电话,证实了所有的一切。老人在失踪若干年后,尸骨在京都的山上被发现。他曾经说:为了中日的友好,我什么都可以做。他为此付出了生命!真的好像走进电影一样,可是一切就是这样真实而冰冷。 我想起当年老人在演讲中说过的话:中日一定要友好,战争的问题日本一定要全面反省,应该在20世纪解决,21世纪是你们年轻人的世纪,你们能做更多。 如今我要让田田学习日语时,我的心情是多么复杂。 本来要写田田的日文,没想到居然写到这些,实在为这位日本老人值得做一篇长文的。可是实在是太过。。。。突然想到鲁迅先生的《纪念刘和珍君》开始用的一长串:没想到如此的,如此的。。。。终于理解那是怎样的心情。可是终究郁积在心中,稍有渠道,就会奔泻出来。我想终于有一天,一切都会有公正做主。而我终于可以一吐为快。
回复 支持 反对

使用道具 举报

592#
发表于 2006-2-9 10:10:53 | 只看该作者
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;">关于语言习得,</span><font face="Times New Roman"> <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;">以下是以英语为母语的小孩子的语言习得的规律及发展顺序,对照起来,田田的英文已很超前啦!</span><span lang="EN-US"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;">里面也提到多大的小孩子学外语不会有口音,所以正像</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">HQ1966</span> <b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;">版主曾主张的,学英语一定要趁早啊!</span><span lang="EN-US"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Language acquisition </span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">Language acquisition refers to the child’ acquisition of his mother tongue, i.e. how children come to understand and to speak the language of their community.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">The beginning of language </span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">The basic essentials of the first language of acquired in the short period between the ages of 1.5years and 4 years. This is called the critical period for first language acquisition. Some of the most complicated constructions, e.g. passives, may not be fully mastered until about ten years of age. Of course, language learning proceeds throughout life as vocabulary increases, and skills in the appropriate use of language are continually refined.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">Stages in first language acquisition</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">A. Between birth and around six months children produce a series of sounds and this is called the “babbling period”.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">B. Around eight months—now babbling is replaced by syllables, e.g. [mama]</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">C. One year—the child attempts to carry out simple commands. He can also speak a few words, e.g. [bab]—baby.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">D. Eighteen months—this age is usually cited as the onset of speech. His vocabulary consists of between three and fifty words, e.g.[d</span><span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: Arial">^</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">k]—duck.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">E. Two years—The child can now name most things which are familiar to him in his surroundings. He often utters two-word phrases which he has not imitated and which, therefore, is his own creation, e.g.—more juice.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">F. Two and a half years—The child seems to understand almost everything said to him.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">G. Three years’—The child now has a vocabulary of about a thousand words. The grammatical complexity of the utterance is about equal to that of colloquial adult speech.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">H. About four years—the child has now mastered the essentials of his mother tongue.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Age and native language acquisition </span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">Children soon outgrow their ability to acquire language with little effort, and this is realized by adults who try to master a language in addition to their mother tongue. Whether or not a child will speak a foreign language with an accent depends largely upon the age at which he learns the second language. A child who enters a foreign language speech community by the age of three or four learns the new language rapidly and without the trace of an accent. Around the age of puberty(10-13), the child loses his ability to learn a second language without an accent. Thus, there is a critical period for first language acquisition, and for acquiring a language with native-like control.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Common order in the development of language </span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">In English, as in all languages, the sound(phonology) and the structures(grammar) develop in regular stages for all children. This allows us to make certain generalizations about the learning of phonology and grammar.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">In phonology, for example, certain sounds will be produced (i.e. spoken) before others. So consonants such as [m] and [d] will be produces before or [z].</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">In grammar, all children begin with simple one-word utterances, e.g. Mama! And proceed in regular stages to more complex sentences.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Different rate of language development </span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">Although there is a common order in first language acquisition, this does not mean that all children learn at the same rate.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman" size="3">It is generally believed that by the age of 8, a child has mastered the complex grammatical structure, such as the complement construction:</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><i style="mso-bidi-font-style: normal"><span lang="EN-US"><font fa
回复 支持 反对

使用道具 举报

593#
 楼主| 发表于 2006-2-9 17:06:52 | 只看该作者
谢谢小楼,看到最后才知道是你<font color="#006400">敲的,真是太感谢了。我回头查找一下吧。我说的我手头的是,国内对汉语习得过程的研究。就是多大的宝宝会讲什么中文。昨天发现田田开始使用”被“字句。
回复 支持 反对

使用道具 举报

594#
 楼主| 发表于 2006-2-11 01:48:52 | 只看该作者
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5" align="left"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt">2006-02-9</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我最近又开始目不窥园地写书,上午田田回来对我讲。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom </span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">grandmather fell down. </span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">奶奶这时候已经开始讲,于是我又被这一老一小,一中一英包围住。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Grandmother can’t stand up. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Who helped grandmother up then? You?  </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">No,</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我长得这么小小的。等我长大大的,这么大大的(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">stretched out her arms as wide as she could</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">)快快,给我水喝,我要长大大的。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Then who in the world helped your grandmother up? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Grandfather did. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我奇怪了,爷爷在家里啊。一问才知道是一个老大爷把奶奶扶起来。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman"> I saw a cat, the cat says miow,miow.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Where did you see it</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Over there in a window, he says hello to me. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Then? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom give the cat a cookie, the cat eat ,I want to eat too.but mom said no,b-cause the cat eat it , mom give me one,I want to go home ,the cat don’t want to go…. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">You mean we met the cat in summer? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">田田点头,真的是意识流啊。今天她的确和奶奶看到了猫,可她讲的却完全是夏天</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">7</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">月左右发生在院子长廊里的事情。那是不是说,孩子从</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">2</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">岁前后,就绝对有了较长期的记忆了呢。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">最近从童话里,田田已经明白了很多东西。她居然说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">if mom died ,daddy would remarried,I would have a stepmother.</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">立刻被</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">D</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">制止。今天她也把这番话翻译成中文试着在爷爷面前挑衅,爷爷说,你们必须不能让她再瞎说。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">不过现在她不再叫我</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">stepmother</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,而叫我</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">fairy</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,那我比较开心。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">孩子已经到了叙述的阶段。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">奶奶现在每天都给她念中文童话。田田的中文荒疏了不少啊。我一次次私下问自己:我所做的一切究竟是对是错?会不会今天的对变成明天的错?在时间的链条上,究竟那里是起承转合的点?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">有时候听到她自己说我以前给她写的书里的句子:“比方说,大雨哗哗下,田田哈哈笑。”如今,每天看完书,都会煞有介事地说“读看毕,还原处”。</span>
回复 支持 反对

使用道具 举报

595#
发表于 2006-2-11 09:13:14 | 只看该作者
tiantian03+2006-02-11 01:48-->引用:tiantian03 @ 2006-02-11 01:48 <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5" align="left"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt">2006-02-9</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span> <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我最近又开始目不窥园地写书,上午田田回来对我讲。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom </span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">grandmather fell down. </span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">奶奶这时候已经开始讲,于是我又被这一老一小,一中一英包围住。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Grandmother can’t stand up. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Who helped grandmother up then? You?  </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">No,</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我长得这么小小的。等我长大大的,这么大大的(</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">stretched out her arms as wide as she could</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">)快快,给我水喝,我要长大大的。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Then who in the world helped your grandmother up? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Grandfather did. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">我奇怪了,爷爷在家里啊。一问才知道是一个老大爷把奶奶扶起来。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman"> I saw a cat, the cat says miow,miow.</span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Where did you see it</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Over there in a window, he says hello to me. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Then? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">Mom give the cat a cookie, the cat eat ,I want to eat too.but mom said no,b-cause the cat eat it , mom give me one,I want to go home ,the cat don’t want to go…. </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">You mean we met the cat in summer? </span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">田田点头,真的是意识流啊。今天她的确和奶奶看到了猫,可她讲的却完全是夏天</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">7</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">月左右发生在院子长廊里的事情。那是不是说,孩子从</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">2</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">岁前后,就绝对有了较长期的记忆了呢。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">最近从童话里,田田已经明白了很多东西。她居然说:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">if mom died ,daddy would remarried,I would have a stepmother.</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">立刻被</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">D</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">制止。今天她也把这番话翻译成中文试着在爷爷面前挑衅,爷爷说,你们必须不能让她再瞎说。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">不过现在她不再叫我</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">stepmother</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,而叫我</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"><font face="Times New Roman">fairy</span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">,那我比较开心。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">孩子已经到了叙述的阶段。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 21pt; TEXT-INDENT: 27pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-char-indent-count: 1.5; mso-para-margin-left: 2.0gd" align="left"><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 0pt">奶奶现在每天都给她念中文童话。田田的中文荒疏了不少啊。我一次次私下问自己:我所做的一切究竟是对是错?会不会今天的对变成明天的错?在时间的链条上,究竟那里是起承转合的点?</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; mso-font-kerning: 0pt"></span><span style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">有时候听到她自己说我以前给她写的书里的句子:“比方说,大雨哗哗下,田田哈哈笑。”如今,每天看完书,都会煞有介事地说“读看毕,还原处”。</span>
记得之前听见她喊你STEPMOTHER都觉得很奇怪,但又不好意思问。我想问问,是否田田说了什么,你都不会批评她的?我觉得一个2岁多的孩子说得这样的中文,已经不得了,你还要担心自己做错?<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/confused.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />
回复 支持 反对

使用道具 举报

596#
发表于 2006-2-11 09:13:26 | 只看该作者
重发此帖由 ptsamm 在 2006-02-11 09:14 进行编辑...
回复 支持 反对

使用道具 举报

597#
 楼主| 发表于 2006-2-11 22:18:34 | 只看该作者
ptsamm+2006-02-11 09:13-->引用:ptsamm @ 2006-02-11 09:13 记得之前听见她喊你STEPMOTHER都觉得很奇怪,但又不好意思问。我想问问,是否田田说了什么,你都不会批评她的?我觉得一个2岁多的孩子说得这样的中文,已经不得了,你还要担心自己做错?<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/confused.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />
这个就是小孩子的恶作剧。她的很多故事里都有stepmother,她就开始试着用一用,开始她叫我enchanted godmother,我当然就应她,她叫stepmother,我就会纠正她,no,I'm your real mother。我想可能她看到每次一用这个,我就有反应(着急的或是什么的),她就觉得好玩,就开始不停用这个来逗你。所以我就不做反应,没事似的,那她就换了。那天,她和我讲那个逻辑性那么强的话,我心里是吃惊的,但是觉得她说的也没有什么不对,就说“may be”她其实也就那样了,没想到lg听到后,反应特别强烈,她就觉得这个好玩了,不停要说,看大人急着制止她。后来我们装听不见,她就又自己翻成中文,终于我听到他爷爷告诉他继母怎么不好,亲妈怎么好。其实我并不太想给孩子这样的观念,我常常和她讲,其实可能cinderella的继母只是爱两个姐姐更多一点就是了。2岁多的孩子,有时候真的头痛啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

598#
 楼主| 发表于 2006-2-13 02:05:16 | 只看该作者
补记一些事情:1。田田很喜欢躺下之后,说:mom ,trace letters on my back.然后我就开始trace。这常常让我想起以前我上学的时候,如果在操场开会,我们坐前后的同学就会玩这个游戏。2。春之声响起来时,我向田田鞠躬说:good evening ,may I dance with you?田田羞涩地说,yes,声音特别小。然后我把她抱起来,好沉啊。等我一路旋转下去,她乐翻了,so funny,so funny,殊不知是沉重的funny啊。我停下来,让她感觉我狂跳的心,她说thump,thump。给她讲waltz rhythm,说要像波浪一样有起伏。3。带她到公园铲雪玩,路上她看到快开的冰和低垂的柳条,她就说:碧玉妆成一树高 那诗歌,到似剪刀时,就咔嚓、咔嚓作剪子状。又是一年春来到!time flys。4。田田晚上说梦话用英文。5。你我,you※me还是会弄错。都是用你代替我,用you代替me,不是相反。6。中文常常用很可爱的问句,让人没法说“不”。爷爷,我们一块去,好不?“不”字往上挑。 妈妈,你陪我玩不? 头一偏看着你。7。受奶奶方言的影响,害怕说海怕,天黑说黑天了,亮天了。我说,语法有问题,她咪咪笑。8。她有一个盘,中文的童谣,第一个就是我要作个好小孩,她开始就听错,现在每天都说,我要作个好小乖。9。、‘我的、’观念建立了,这就是我执。大家说,看,田田知道这是我的了,我们称之为进步的东西,在佛经里叫做迷惑。迷惑啊。迷惑啊。常常说It's mine,this is my mom,not yours.(对爸爸说)10。英文和中文都开始叙述,并且开始表达评价。今天对我讲她在公园里碰到邻居的姐姐,她主动把小铲借给人家玩,结果人家哭起来,一路她跟着人家,人家一路不要理她。(奶奶给我讲了大概的情况)她用英文讲给我,并且说。sister don't like me at all,she just cried,wee-wee-wee。我说,Think nothing of it.may be she was just not in the mood or something.11.睡觉时,把两只腿伸进我毛衣的一只袖子里,说:mom,look at mermaid's tail.say hello to mermaid.我就得说so you want to become a human?I shall take your sweet voice as a payment.这个mermaid 大义凛然地ok。然后服药,大叫pain,脱胎换骨,我说,although she has two legs instead the tail, she can not talk any more, 她就哞哞地怪叫。然后就说again again。12。今天是元宵节,她仍然有些怕爆竹,喜欢在卧室看fireworks,教给她日文叫花火,发音是hanabi。她开始使用比较级。mom this one is bigger。吃饭时,她说look the firework looks like a snake.她姑姑说,你老说英文,我们都听不懂了,她立刻说:蛇。晚饭后带她到下面放鞭炮,今天是春节最后一天,焰火都放疯了,田田震呆了,赶紧草草收场,抱她回来,她说:everywhere。13。我昨天用4个小时,作了两个PPT,都是艺术类的,想试试用一个新法子和田田一起看画。一个是李苦禅的,用他的鹰编成一个小故事;另一个是李自健的,我自己写了一首诗配那些画。题目就叫母亲。这个母亲的PPT感动了田田,呵呵,也感动了我自己。
回复 支持 反对

使用道具 举报

599#
发表于 2006-2-13 02:46:01 | 只看该作者
tiantian03+2006-02-13 02:05-->引用:tiantian03 @ 2006-02-13 02:05 补记一些事情:1。田田很喜欢躺下之后,说:mom ,trace letters on my back.然后我就开始trace。这常常让我想起以前我上学的时候,如果在操场开会,我们坐前后的同学就会玩这个游戏。2。春之声响起来时,我向田田鞠躬说:good evening ,may I dance with you?田田羞涩地说,yes,声音特别小。然后我把她抱起来,好沉啊。等我一路旋转下去,她乐翻了,so funny,so funny,殊不知是沉重的funny啊。我停下来,让她感觉我狂跳的心,她说thump,thump。给她讲waltz rhythm,说要像波浪一样有起伏。3。带她到公园铲雪玩,路上她看到快开的冰和低垂的柳条,她就说:碧玉妆成一树高 那诗歌,到似剪刀时,就咔嚓、咔嚓作剪子状。又是一年春来到!time flys。4。田田晚上说梦话用英文。5。你我,you※me还是会弄错。都是用你代替我,用you代替me,不是相反。6。中文常常用很可爱的问句,让人没法说“不”。爷爷,我们一块去,好不?“不”字往上挑。 妈妈,你陪我玩不? 头一偏看着你。7。受奶奶方言的影响,害怕说海怕,天黑说黑天了,亮天了。我说,语法有问题,她咪咪笑。8。她有一个盘,中文的童谣,第一个就是我要作个好小孩,她开始就听错,现在每天都说,我要作个好小乖。9。、‘我的、’观念建立了,这就是我执。大家说,看,田田知道这是我的了,我们称之为进步的东西,在佛经里叫做迷惑。迷惑啊。迷惑啊。常常说It's mine,this is my mom,not yours.(对爸爸说)10。英文和中文都开始叙述,并且开始表达评价。今天对我讲她在公园里碰到邻居的姐姐,她主动把小铲借给人家玩,结果人家哭起来,一路她跟着人家,人家一路不要理她。(奶奶给我讲了大概的情况)她用英文讲给我,并且说。sister don't like me at all,she just cried,wee-wee-wee。我说,Think nothing of it.may be she was just not in the mood or something.11.睡觉时,把两只腿伸进我毛衣的一只袖子里,说:mom,look at mermaid's tail.say hello to mermaid.我就得说so you want to become a human?I shall take your sweet voice as a payment.这个mermaid 大义凛然地ok。然后服药,大叫pain,脱胎换骨,我说,although she has two legs instead the tail, she can not talk any more, 她就哞哞地怪叫。然后就说again again。12。今天是元宵节,她仍然有些怕爆竹,喜欢在卧室看fireworks,教给她日文叫花火,发音是hanabi。她开始使用比较级。mom this one is bigger。吃饭时,她说look the firework looks like a snake.她姑姑说,你老说英文,我们都听不懂了,她立刻说:蛇。晚饭后带她到下面放鞭炮,今天是春节最后一天,焰火都放疯了,田田震呆了,赶紧草草收场,抱她回来,她说:everywhere。13。我昨天用4个小时,作了两个PPT,都是艺术类的,想试试用一个新法子和田田一起看画。一个是李苦禅的,用他的鹰编成一个小故事;另一个是李自健的,我自己写了一首诗配那些画。题目就叫母亲。这个母亲的PPT感动了田田,呵呵,也感动了我自己。
从下午看到这个贴子一直看到现在才看完,很感动~~我女儿一岁八个月了,英语方面在看天线宝宝,妈妈有时候给她讲讲单词,她现在也知道一些事物如何用英语表达。只是没有给她系统讲过句子。喜欢听吉林美术出版社出版的一套英语童谣。有时候也能蹦出:head shoulders的歌词,大人听了哈哈一乐。没有想到田田妈妈这样用心良苦的教育孩子。觉得真是耽误了孩子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

600#
发表于 2006-2-13 17:08:11 | 只看该作者
田老师的帖子总能给我很多启发,也给孩子看名画,怎么就没想起来做成书来看呢?田田真可爱,英文真是厉害呀。请教一下田老师,现在你给天天念书依然都是英文的吗?用什么书呀?还是给她看VCD,她就能说出来了?并且可以在生活中应用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

758|

小黑屋|手机版|新儿教资料网-祝孩子们天天健康快乐! ( 闽ICP备19010693号-1|广告自助中心  

闽公网安备 35052502000123号

GMT+8, 2025-5-6 04:06 , Processed in 0.094094 second(s), 27 queries , Redis On.

Powered by etjy.com! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表