【原创】我所进行的双语教育

tiantian03

fengxiaobao+2006-02-06 14:15-->引用:fengxiaobao @ 2006-02-06 14:15 请问田田妈闪杜曼数学点卡时讲英文还是讲中文？如果讲英文，是否会对将来学校教育时宝宝的数学思维有影响？迫切想请教有经验的妈妈！

我记得开始中文英文都讲，比方一次是中文，下一次是英文，但是后来就讲中文，因为闪卡实在不是个太轻松的事情，加法等也是中英文都用，不是有意的，是因为有时候从网上下的东西碰巧是英文，我也懒得改。我自己数学很差，所以到底数学没有能坚持，央求孩子的爸爸，他的观点是数学不要学，太简单，（他数学好得不得了）。所以孩子的数学就这样基本停了。不过田田好像数的概念还可以，像英文她也可以数到好多，没有成心让她数过，可是有时候听她自己数，反正能数挺多，自己掌握了规律。我觉得不大会影响到思维，你想她处于中文环境，幼儿园、小学那绝对是强势，哪里会听不懂老师的话呢？

fengxiaobao

非常感谢小雨妈妈和田田妈妈,我知道该怎么做了!

健乐宝

tiantian03+2006-02-06 22:59-->引用:tiantian03 @ 2006-02-06 22:59 我自己数学很差，所以到底数学没有能坚持，央求孩子的爸爸，他的观点是数学不要学，太简单，（他数学好得不得了）。所以孩子的数学就这样基本停了。不过田田好像数的概念还可以，像英文她也可以数到好多，没有成心让她数过，可是有时候听她自己数，反正能数挺多，自己掌握了规律。

数数，加减乘除只是数学中的一小块。如果田田爸可以多教孩子一些科学方面的知识，多让孩子开动脑筋的东西，那就很完美了。不过田田逻辑思维能力看得出，挺强！

tiantian03

田田的语言中的问题－－备查1。s的音有的时候吃掉，比方对我说“I want trawberry”我半天才弄明白。现在我常常不懂她的话。有时候是她说的词比较生僻，我反应不过来，比方她说 the witch cackled，这个cackle我一下子就不知道是什么；有的是她一些音还发不出来，所以我听不出。2。两种语言有互相负迁移的现象。比方夜里她突然醒来，说mom open。我睡得迷迷糊糊，open what？她没有接，但是过一会说 turn on the light。3。自主使用时态不明显。她描述事情的时候，常常会说mom said，Daddy said。。。看图画书，也会说Bear says。。她也会说I wish I could go。但是我觉得她大部分的时候，直接用动词原形。只有一次发现她说I drawed it。这个显然是过去时泛化了。不知道这个是不是孩子习得英文过程中普遍要经过的一个过程。孩子到了多大，会清楚使用时态？4。中文数量词已经会用，比方1支笔，一本书，当然二还是有问题。英文最近复数很多都消失了，如：goggles。这个不知道孩子到底多大会掌握？还是因为双语过程中才出现的问题？5。对于孩子来说，好像特别容易的时态是－ing。6。最先说的句式就是I want（ to）。。。。7。th的音仍然发不好，用近似 f 的音代替。让我常常听不懂，比方I want to take a bath。看我困惑的表情，她就哈哈大笑。8。中文“l”的音也还发不好，我要她作事情，不要作时，就自己开玩笑说“mom， 一、二、三、四、五、（六）NO！”她自己知道中文的6她念出来好像英文的NO。

月下小楼

田田真可爱，还很有幽默感。会清楚使用时态的问题，碰巧我那天查书查语言习得和第二语言习得的问题，好象是以英语为母语的小孩，也要到十岁左右才能完全正确使用时态。如有兴趣，我明天把相关的内容摘出来。

乐乐的妈

田田真的是可爱，田田妈教得也好，真是看得心里好痒哦，呵呵

tiantian03

月下小楼+2006-02-08 08:32-->引用:月下小楼 @ 2006-02-08 08:32 田田真可爱，还很有幽默感。会清楚使用时态的问题，碰巧我那天查书查语言习得和第二语言习得的问题，好象是以英语为母语的小孩，也要到十岁左右才能完全正确使用时态。如有兴趣，我明天把相关的内容摘出来。

需要啊，惭愧啊，这个是我的专业呢。你帖上来吧，省得我再去查，我手头倒有一本中文习得的。10岁左右吗？不知道Franklin和狐狸、bear他们都几岁了。：）

月下小楼

我查的是英文的，明天贴！10岁不知我有没有记错，反正是不小了后才能正解掌握的。

砚儿

我觉得有一种中英翻译游戏游戏,田田妈可以尝试和田田玩，可以从最简单的单词，短语开始，然后慢慢到句子，就像DOMAN的阅读一样，内容就从田田日常接触的东东里选。平时没有机会向田田解释的问题，借着这个游戏可以一股脑地说出来，比如shampoo和洗发水，时态问题等等 ：），中英文互译很锻炼脑力的，将来田田练好了可以兼职作同声翻译，那个收费可是天价呢：）

tiantian03

砚儿+2006-02-08 20:49-->引用:砚儿 @ 2006-02-08 20:49 我觉得有一种中英翻译游戏游戏,田田妈可以尝试和田田玩，可以从最简单的单词，短语开始，然后慢慢到句子，就像DOMAN的阅读一样，内容就从田田日常接触的东东里选。平时没有机会向田田解释的问题，借着这个游戏可以一股脑地说出来，比如shampoo和洗发水，时态问题等等 ：），中英文互译很锻炼脑力的，将来田田练好了可以兼职作同声翻译，那个收费可是天价呢：）

其实有时候会玩，不过非常有限，因为我特别怕孩子会认为是在考她，所以基本是这么问：what's apple's name? 田田会说：苹果。如果她不会了，她就会说“呀呀”我就告诉她。但是有时候，她奶奶会问她。田田，。。。用英文怎么说。听说，她也会告诉。不过，昨天奶奶问：“田田，姑姑怎么叫？”田田说“芳芳。”刚才她跑到客厅去看电视去了，奶奶送回来说，告诉你妈妈：大象踢她的孩子，不喂奶，还有那个。。。。那么有意思。这边田田立刻同声翻译：Mom， mommy elephant didn't love his daughter, mommy kick his daughter. mama tigher has three baby.(he&she 等还是错)奶奶和田田同时在我耳边说，我半天才明白原来看的是北京动物园的一个新闻。