小一睿睿阅读杂记（2007.08）

caihongabcdefg

Someone like you
另寻沧海
--Adele
阿黛拉
I heard, that your settled down.　　
已闻君，诸事安康。
That you, found a girl and your married now.
遇佳人，不久婚嫁。
I heard that your dreams came true.　　
已闻君，得偿所想。
Guess she gave you things, I didn't give to you. 　　
料得是，卿识君望。
Old friend, why are you so shy?
旧日知己，何故张皇？
It ain't like you to hold back or hide from the lie.
遮遮掩掩，欲盖弥彰。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.　　
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,　　
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn't over.
再无所求，涕零而泪下。
Never mind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
You'd know, how the time flies.
光阴常无踪，词穷不敢道荏苒。
Only yesterday, was the time of our lives.　　
欢笑仍如昨，今却孤影忆花繁。
We were born and raised in a summery haze.　　
彼时初执手，夏雾郁郁湿衣衫。
Bound by the surprise of our glory days.　　
自缚旧念中，诧喜荣光永不黯。
I hate to turn up out of the blue uninvited.
客有不速，实非我所想。
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.　　
避之不得，遑论与相抗。
I'd hoped you'd see my face& that you'd be reminded,　　
异日偶遇，识得依稀颜。
That for me, it isn't over.
再无所求，涕零而泪下。
Never mind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Nothing compares, no worries or cares.　　
无可与之相提，切莫忧心同挂念。
Regret's and mistakes they're memories made.　　
糊涂遗恨难免，白璧微瑕方可恋。
Who would have known how bittersweet this would taste?　　
此中酸甜苦咸，世上谁人堪相言？
Never mind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。
Never mind, I'll find someone like you.　　
毋须烦恼，终有弱水替沧海。
I wish nothing but the best, for you too.　　
抛却纠缠，再把相思寄巫山。
Don't forget me, I beg, I remember you said:
勿忘昨日，亦存君言于肺腑。
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"　　
“情堪隽永，也善心潮掀狂澜。”
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.　　
情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

caihongabcdefg

Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly
Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain
So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

郭的译文：
象大麦那样 在海滨的低地，
在强劲的风中 不断地低吟，摇曳。
象大麦那样 吹倒又起来，
我也要不屈不挠地 把苦痛抛开。
我也要柔韧地，不问昼夜多长， 要把我的悲哀 变成为歌唱。

李敖译文
麦穗曲身偃，滨海低田瘠，疾风动地来，高歌何能已。
麦穗曲身偃，既偃又复起，颠扑不为折，昂然疮痛里。
我生亦柔弱，日夜逝如彼，强把万斛愁，化作临风曲。

caihongabcdefg

昨天的记录：1.四上英语第一单元 2.笠翁对韵一章 3.语文作业两面 4.奥数举一反三两页 5.读书：二上语文一个单元，同步阅读6篇 6.自主阅读：巴巴爸爸、贝贝熊 7.抄写优美段落 8.自由活动：堆沙堡、滑滑梯、跷跷板 9.古筝：两次共70多分钟 10.画画一幅 11.音频：西游记 12.背诵古诗四首

caihongabcdefg

今天的记录：1.四上英语：复习第一单元、新学第二单元 2.笠翁对韵一章 3.语文作业两面 4.奥数举一反三两页 5.读书：二上语文一单元、同步阅读六篇 6.自主阅读：玛蒂娜、狐狸村传奇、贝贝熊 7.自由活动：堆沙堡 8.抄写优美段落 9.古筝：上课45分钟，两次练习60分钟。 今天非常郁闷，老公倒车入库时把才提回来的新车车头蹭了。我数落了他一顿，搞得都不高兴。

caihongabcdefg

周五-周日的记录：
1.四上英语：学习第二、第三单元
2.笠翁对韵三章
3.语文作业每天两面，兼查漏补缺
4.奥数举一反三做了两个专题：线段、排序，排序做得非常顺利，线段概念不清楚，讲解后也能很快完成
5.读书：二上语文每天一单元，已经读完；同步阅读每天六篇，已经读完 ，开始读金波的《我和蒲公英一起飞》，读了四分之一。
6.自主阅读：玛蒂娜、狐狸村传奇、贝贝熊，囤了好久的《淘气包埃米尔》睿终于翻出来看了， 还有好久没有看的《父与子全集》也翻出来看了。两个孩子一起有利有弊，调皮起来让人头疼，周五下午他们两个疯疯闹闹，睿的头一下子磕在门框上磕破了，奶奶赶紧带他去社区卫生站打针；他们认真起来也很好，周日早上我还在睡觉，他们6点20起床后就跑来喊我教英语，上午下午的阅读时间也互相拼着看书，好几本新书都抢着看完了。
7.自由活动：堆沙堡、玩积木、玩橡皮泥、散步。
8.抄写优美段落：每天至少一段。
9.作文：《牙齿的故事》。睿的乳牙松动了一个多月，一直不掉。周六在超市，老公说看看他的牙齿怎么样了，睿张开口，老公一用力，牙齿就掉了。睿赶紧捡起来攥在手上。老公一看，原来睿手上拿着的是一粒玉米，赶忙又在地上找那颗牙齿。回家后，睿就写了这篇作文《牙齿的故事》。
10.画画：三幅。
11.古筝：每天练习两次，时间60分钟到100分钟不等。周日上课45分钟。古筝视频每天至少15分钟（所练的曲子看3-5遍）。
12. 汉字宫看了4集。

caihongabcdefg

周一的记录：
1.四上英语：复习第一至三单元
2.笠翁对韵一章。笠翁对韵快读完了，下一步准备选择千字文或者唐诗三百首。
3.语文作业没做，说不会，等我回家辅导才开始动笔。这些不会的题目都是需要动脑筋的，在提示、示范、指导下做了一道词语填空，一道阅读理解，一道看图写话，两道给手工制作配解说词的题。在语文学习方面自觉性还是不够。
4.奥数举一反三做了一个专题：数图形，全对。吃晚饭的时候老公一般会出两三道数学题，比如爸爸的年龄比儿子的年龄多4倍，儿子比爸爸小28岁，问爸爸多少岁、儿子多少岁？这些题本来是出给三年级的彪彪做的，睿也喜欢抢着回答。想起来了，前天老公出了一道题，从8到13有几个数字？彪彪说6个，睿说10个，老公说睿错了，睿说是对的，就是10个数字，8、9是两个数字，10到13每个数有2个数字，总共是10个数字，爸爸问的是几个数字，不是几个数。老公这才意识到自己出的题表述有问题，睿的数学概念更清晰些。睿的数学学习还是很自觉，可能是因为基础比较好，做起来有成就感。
5.读书：三上语文读了一单元；金波的《我和蒲公英一起飞》，读了几篇。
6.自主阅读：贝贝熊、父与子全集，跟表哥一起看了笨狼的故事；还看了什么是什么的《企鹅》，小牛顿的《葡萄》、《人类的住宅》，以及百看不厌的中国少年儿童百科全书《军事体育》。
7.自由活动：堆沙堡、拼装积木汽车、自编自导的海盗和船长大战、散步。
8.抄写优美段落。
9.古筝：练习两次，时间80分钟。

caihongabcdefg

周二的记录：
1.四上英语：学习第四单元
2.古诗：据睿自己说读和背了好几十首。
3.国学：三字经、弟子规读了一部分。
4.语文作业：还是在我回家后提示才做的，一道阅读理解题，两道情景问答题。语文暑假作业除了一道暑期制作蛋糕、冰激凌然后写出最有意思的环节那道题之外，其余全部做完了。
5.奥数举一反三做了一个专题：一笔画。一笔画的原理我曾经看过证明过程，推理过程有点难。一年级的奥数书上当然是直接列出了结论：1.能够一笔画的图形必须是有0个或者2个单数点的图形；2.单数点只能是一笔画的起点和终点。本专题中前面都是基本题，睿凭直觉画出来了，最后的例题是一笔画的应用题（商场里面有几个入口，两个人速度一样，从商场的不同地方出发，要走遍商场每条路，谁先到达指定的终点？）提示说得非常绕，睿说看不懂。我先给他讲了一下一笔画的这两条结论，然后用他能理解的话重新解释，之后再做后面的两道习题，就比较轻松了。奥数要不要继续进行，我有点犹豫，感觉基础数学跟奥数的思维有着很大的差异，后面该怎么辅导，奥数会不会让孩子变得喜欢追求偏、怪、难题，我不确定；但从另一方面讲，奥数也许会让孩子走入更加奇妙的数学世界，有着更为精准的数学感觉，这个我有体会，因为我读书时虽然数学经常是满分，但自认为数学思维并不太好，生活中的问题不太会转化成数学模型来解决。
6.读书：二下同步阅读读了几篇。
7.自主阅读：玛蒂娜、父与子全集，什么是什么，小牛顿、中国少年儿童百科全书。还看了世界十大热点问题透视丛书中的《世界人口》、《世界粮食》、《濒危动物》，睿翻出这套书是因为我前天讲了由于温室效应，北极冰川融化，导致北极熊数量越来越少。睿印象最深的是两句话：1.由于环境破坏，过去35年，有四分之一的陆地动物灭绝。2.每秒钟有相当于一个足球场的热带雨林被人为破坏。关于北极熊，他说了句让我啼笑皆非的话“我们这里冬天下雪，为什么不把那些雪都运到北极去，这样北极熊就不会觉得热了。”关于环境，他翻出《巴巴爸爸回到地球》，说我们可以也把工厂都建到地下，多加一些过滤器，空气就不会污染了。之后，还画了一幅画，主题当然是跟环境有关了。
8.抄写优美段落。
9.自由活动：堆沙堡、拼装积木汽车、散步。昨天睿的爷爷打电话说祝睿生日快乐。爷爷记的是农历生日，我们一向都只记得住阳历生日，还有大半个月呢，所以没有给他准备任何生日礼物。吃完晚饭后，睿要求去蛋糕店买个小蛋糕，我跟他说没必要，蛋糕上也就是多些果酱和水果，买面包更实惠。睿说面包没有奶油。后来想起来毛毛虫面包是有奶油的，就同意买毛毛虫面包，自己加果酱，加水果做成蛋糕的样子。
10.古筝：练习两次，时间70分钟。

源自西瓜皮

小睿太强大了，每天能做这么多事情，对照一下真是惭愧啊。

caihongabcdefg

caihongabcdefg 发表于 2014-7-30 09:08
周二的记录：
1.四上英语：学习第四单元
2.古诗：据睿自己说读和背了好几十首。

谢谢！一起坚持！

caihongabcdefg

源自西瓜皮 发表于 2014-7-30 15:24
小睿太强大了，每天能做这么多事情，对照一下真是惭愧啊。

呵呵！看着很多，其实学习任务并不重，就像睿自己说的 “怎么我们每天都在玩，没做什么，一写下来就这么多啊？”