Jane's Little House-二年级女生的英语学习（2002，女）

sissel

这个作文写得太优美了，真想大声朗读。

画荻教女

一周没干正事，居然还能在第二页找到，赶紧修葺下门户。

琪琪的英文阅读上周没什么进展，还是JBJ。一共25本哪，这才到第6本。最近读的这两本都是默读了，速度倒是快了，估计生词方面就差点了，有得必有失吧。

早上去了桥园，琪琪跟蜜蜂安妮她们尽情疯了好一会儿，近午我们还去参观了轩敞壮观的“蜂巢”，品尝了美味地道的“蜂蜜”，大人孩子们都很开心。
因为下午要赶着去上小英考前辅导班，第一次课，所以在蜜蜂家吃完造完我们就席卷而去。

虽然从三年级起，我一直本着以考级竞赛促进学习的宗旨，但是这种辅导班总是让我想起自己小时候的英语课。提到某个语言点，老师总是自豪地说，在华英上过的孩子都该知道……
我在心里默默地跟老师抬杠：上过华英的孩子不一定都知道，没上过华英的孩子也未必都不知道……
我自己当年在重点校，英语还过得去，也曾自豪过，一直到我真的初窥门径，那种河伯见北海若的感觉才陡然而生。
现在这个班上的孩子们，都是好孩子，也都是在努力地背单词，背语法，却总是有些知识点不能完全掌握，我真是说不出的同情……

当老师讲到同音字练习，我有些担心，琪琪没学过音标，也没做过相应训练，不知道能够跟上。出乎意料的是她居然做对了大部分，老师后来出的几个扩展题，例如Flower-flour，大部分孩子都茫然，她也马上能反应过来。我很欣慰。

这是第一次课，在一群五年级的孩子中间，我还是强烈地感受到了琪琪的差距，她的语法点的确不够完整和扎实。
这也正是我们重在掺和的目的——将语言知识点系统化。

[ 本帖最后由 画荻教女 于 2011-3-13 21:51 编辑 ]

勤劳小蜜蜂

这跟我们去年上的学而思的点睛课感觉一样呢
孩子都是好孩子，但那种方法，让人很难接受
都是死记硬背的语法条框，导致孩子只有范围里那一点知识，
拓展的内容很少，词汇量也偏小，
但他们也有长处：单词拼写准确，语法结构精准
但不是我的细想目标，呵呵

xxlyu521521

琪琪妈你好！一直有个问题困扰着我，看你对JBJ很有自己的见解，特来请教！
闺女最近也是非常痴迷JBJ，据她说都能听懂，但阅读时发现很多词是混过去的，我就要求她把每个生字用荧光笔标出来，结果好家伙一页估计有十来个生字，我问这么多生字都不认识你怎么懂？她说猜的，大概意思都能懂。
心里挺纠结的，一直没让她刻意背单词，希望她能保持兴趣通过阅读来积累，但又怕这样学得不扎实
请问下琪琪妈是怎么看待生字的？每个生字都要查字典读正音、背生字吗？

[ 本帖最后由 xxlyu521521 于 2011-3-14 09:15 编辑 ]

画荻教女

我个人觉得如何处理阅读中的生字，应该是取决于学习的目标。我们的JBJ一直是作为泛读进行的，学习的目标就是提升语感和认知词汇量，所以我们的生词是要学的，但仅限于认知，不包括写。每一位作者都有自己的文风，因此某些特色语言反复出现，孩子很快就能熟悉了。

JBJ中的有些生词是很生活化的词汇，咱们从小学到大学日常的教材中可能很少涉及，使用频率低造成孩子有可能会遗忘，这是正常的。我是希望孩子能在鲜活的语境中理解和记忆单词，所以即使不用就忘了，我也不着急，呵呵。少数能够留在她小脑袋里的词，往往就活在她自己的语言里了。

[ 本帖最后由 画荻教女 于 2011-3-14 20:07 编辑 ]

antiawang_2000

琪琪妈看到你每次的总结，让我受益匪浅，琪琪真棒，琪妈更是让我敬佩。

向你请教一下，我在三只小猪中看到
big bad wolf said:"or by the hair on my chinny chin chin,i'll blow your house down"
是什么意思。
谢谢你了

画荻教女

这句话的具体含义我还真是不清楚，呵呵。
我也曾经查过资料，这次你提出来，我又认真地查找了一回，结果仍然是众说纷纭。

即使在Three Little Pigs这个故事中，这个短语出现的地方各个版本也有不同。
我们当时读的版本中是小猪说："Not by the hair of my chinny chin chin"。

画荻教女

这个短语，我们以前在读故事的时候也遇到过，不过是小猪说的："Not by the hair of my chinny chin chin"。
当时只认为是小孩子的口头语，没太注意；这次你问起来，我特地查阅了一些资料，但是说法不一。

我个人认为比较靠谱的解释，是说这是个习语，意为“根本不可能”。
至于为什么这么说，众说纷纭，没找到令我本人比较信服的说法。
从字面上看，我个人感觉好像是类似我们中国人说的“指天发誓”，或者“我以……的名义发誓”之类的意思。

不知道对不对，请走过路过的各位高手不吝赐教，谢谢了！

子川妈

琪妈正解呢。

一个比较能接受的说法就是"hair on the chin"就是beard， 在一些民间传说，甚至莎翁剧里，都有提及swear by one's beard,因为beard是神圣的，尊严的象征。

thyxxc

原帖由 画荻教女 于 2011-3-16 12:30 发表
我个人认为比较靠谱的解释，是说这是个习语，意为“根本不可能”。

...

大概是去年初，女儿阅读三只小猪的简写剧本，看到这句话，我无法准确翻译，请教了一位刚刚留学回来的同事，的确是琪妈的这个翻译比较准确，当时那位小海龟很严肃的告诫我，这样的句子千万不要直接给孩子翻译，要意译，我和女儿都似懂非懂，呵呵，我也这么想，差不多就行，不影响我们读书就可以哈。。。