我也说说儿童学英语

喜欢英语

原帖由 千江有水千江月 于 2009-5-4 15:53 发表


英语如果从小学起很容易很轻松就能学好，儿童有学语言（任何语言）的天赋

这个天赋应该是指母语或第一语言吧。不然的话，按这个推论，儿童一起学N种语言也没有问题，只要前提是轻松。

喜欢英语

原帖由 我爱飞飞 于 2009-5-4 17:39 发表
作为翻译，知识有限是不应当的。
既然以翻译为业，就必须努力成为博家、杂家，此之谓敬业。
就像工程师说他不懂机械一样，翻译没有大量的知识积累，还能叫翻译吗？

不过孩子学英语不需要成为翻译，我们只是 ...

术业有精专，翻译有局限是正常的。而且两种语言是根本不对等的。汉语里的很多东西也没有办法翻译成英语的，这是客观存在的现实。不能用这个来谴责翻译从业者不敬业，也不要贬低翻译从业人员。

all4kids

术业有专精没错。
翻译有局限，看是什么样的局限。
如果是高新技术，连本行业专家都不明白的，我所谓的博家、杂家更不可能明白，自然不算翻译有问题。
但是现在的翻译问题大得来，连最简单的东西都会错，还错得离谱，甚至整本书从头错到尾的也不是少数。
这里拷贝一段我在别处发的帖子过来看看：

这次去借《神奇树屋》第一本的时候，发现有一套在当当上看过介绍的《大棚车丛书》，好奇心发作借了本《森林树屋》回来：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20372338。
单看中文还好，但是和英文对照了看，问题真是太大了  ：

一、是旅行还是历险
Trip - or Adventure
这是一个美丽的秋天。It was a lovely autumn day.
lovely算不算是美丽我不清楚，但是autumn day无论如何不可能是秋天。如果是我，也许翻译成：那是个明媚的秋日。或者直译成“令人愉快的秋日”，也不错。
深秋的阳光洒在大地上，暖洋洋地，蔚蓝的天空中飘浮着朵朵白云。The sun was warm and the sky was blue.
原文极简单的句子，翻译成中文多出了好多的内容，显然，译者的想象力和中文笔力都是上选 换我译来：太阳暖意融融，天空一片湛蓝。
艾尔登一家人围坐在饭桌旁，一边吃着早餐，一边有说有笑地聊着天。The Alden family sat around the breakfast table, talking as usual.
不知道“有说有笑”是这么想像出来的？as usual可以忽略不译？
他们今天谈论的话题是关于格林菲尔学校最近发生的一场火灾。到现在为止，学校已经关闭了一个多星期，大部分的教室还在修理和重新粉刷之中。First they talked about the Greenfield schools being closed for a week. There had been a fire. Some of the schoolrooms had to be painted and repaired.
算了，不找了，我读到的每个句子，没有一个翻译对的。。。

如上述那套书的翻译和编辑，不是良心被狗吃了，就是专业水平实在太差，差到无极的地步了。

另外，不必担心我“贬低”翻译从业人员，我不会吃饱了没事随意贬低自己曾经从事职业里那些同行。——当然无良翻译还是要揭露出来，狠狠打击的。

[ 本帖最后由 我爱飞飞 于 2009-5-4 23:58 编辑 ]

月光温柔

赞同楼主的观点。英语还是很有用的，有必要学。我们的任务就是尽最大努力让孩子没有负担的学好英语

hubaichun

英语学习对不同的儿童来说确实难易不一样。
不是说孩子的天赋区别有多大。
主要是客观环境的不同，对孩子影响很大。
家长英语好，孩子学习英语的效率会成倍提高。
如果家长外语口语基本过关，孩子学说外语真是小菜一碟。
让一个盲聋哑去辅导孩子语言，当然会很辛苦。
辛苦归辛苦，老少还要齐努力
争取孙子的时候学说外语是小菜一碟。

千江有水千江月

颀颀妈妈	2009-5-4 19:31	威望	+3	也许她家孩子英语的水准比您还好. ^_^
颀颀妈妈	2009-5-4 19:31	金钱	+3	也许她家孩子英语的水准比您还好. ^_^

...

怎么可能呢  

过了过了，玩笑过头了

千江有水千江月

原帖由 喜欢英语 于 2009-5-4 18:32 发表

这个天赋应该是指母语或第一语言吧。不然的话，按这个推论，儿童一起学N种语言也没有问题，只要前提是轻松。

我想说的是学语言的天赋，不论是否母语。

同时学N种语言的情况我不了解

bell_ks

原帖由 我爱飞飞 于 2009-5-4 09:39 发表
作为翻译，知识有限是不应当的。
既然以翻译为业，就必须努力成为博家、杂家，此之谓敬业。
就像工程师说他不懂机械一样，翻译没有大量的知识积累，还能叫翻译吗？

不过孩子学英语不需要成为翻译，我们只是 ...

我很赞同。。

我的孩子的梦想就是要成为一个出色的工程师。。。正因为此，我，鼓励他，且从现在开始陪他学英语。。。

bell_ks

原帖由 我爱飞飞 于 2009-5-4 10:48 发表
术业有专精没错。
翻译有局限，看是什么样的局限。
如果是高新技术，连本行业专家都不明白的，我所谓的博家、杂家更不可能明白，自然不算翻译有问题。
但是现在的翻译问题大得来，连最简单的东西都会错，还错 ...

-------------------------------------------------

再顶一下！！！！

all4kids

回楼上：既然关于翻译的一点说法能引起你的两楼连赞，就再贴点翻译东西供你娱乐一下~~~





贴两页口译甄试场面——可见翻译不是光学会语言就可以的，要把英语当职业来做，和为使用这个工具的目的是完全两样的，不可混为一谈：



顺便贴点学语言的小笑话，





[ 本帖最后由 我爱飞飞 于 2009-5-5 00:42 编辑 ]