我也说说儿童学英语

dtxxm

我来说几点：
1 英语真的是很不容易学好的，这不是打击你的上进心。
2 想通过英语打开外部世界大门谈何容易。
3 指导性的东东很多，但都不是唯一的。
4 有一种方法可以学好英语，但这不叫学，这就是自然习得。大凡学来的英语或是背诵的英语迟早会成聋哑英语，只是早晚不同而已。
最后说的一点很重要。

yianxin

原帖由 dtxxm 于 2009-5-4 15:38 发表
4 有一种方法可以学好英语，但这不叫学，这就是自然习得 ...

第４点的确很重要，这正是这一点也一直都是坛子里大家努力的目标啊！

千江有水千江月

原帖由 dtxxm 于 2009-5-4 15:38 发表
1 英语真的是很不容易学好的，这不是打击你的上进心。

英语如果从小学起很容易很轻松就能学好，儿童有学语言（任何语言）的天赋

千江有水千江月

原帖由 qqyou 于 2009-5-4 09:55 发表
老易同学有一篇帖子就涉及到这个问题 “世界文学名著”的读法，其实由于语言的差异，由于翻译者本身的理解问题，读翻译的作品可能根本无法理解到文字的乐趣。 ...

前一段给孩子朗读任溶溶翻译的中文版 吹小号的天鹅，觉得翻译得很好的了，可还是有些地方，尤其是诗句的地方，孩子告诉我没有翻译出原著的味道
孩子听过英文原版的故事，对比她告诉我原著中的句子，在我读的中文译文里确实没能表现出来，即使是任溶溶译的

[ 本帖最后由 千江有水千江月 于 2009-5-4 16:09 编辑 ]

dtxxm

译者的知识也是有限的
前段时间看到一个帖子，那人讲他的一个朋友做同传，听CNN新闻也只能听写一半，就是让一个双语人来译也不一定全译得出来。
译者能为译者是在大的方面他有这个资格，细节难以周全是正常的。翻译永远没有完美啊。这大家都知道的。

dtxxm

有些人就总爱摆老资格，到如今还这样，我们新来的怎么啦？

这是论坛，不是神坛！

论坛的发展需要更多的新人！

all4kids

新人老人都一样，可以观点对战，不要人身攻击

任砖头和口水横飞，看观点与思路碰撞

一楼也说了，对于某些情形来说，适度的冷水也是有必要的么。。。
我想大家来到儿教论坛，走进儿童英语版，想谈的应该是用什么方法来使孩子顺利接受英语，而不是让孩子痛苦地学习（这在任何学科的学习上其实都一样）。
观点不辩不明，多一些辩论没有坏处。

占个位置看大家继续辩论

whyouth

原帖由 溪溪妈妈0726 于 2009-5-4 15:16 发表


呵呵，难道这个共识还要说出来吗？呵呵

不过，除了下载素材，这里的论坛，讨论贴还真是很少啊～

我现在比较困惑的是，陪孩子一路走来，总想有什么指导性的东西不时对照下，以免偏差的太远～ ...

讨论贴多得很啊，只是英语版发贴太火爆了，最后资料下载贴把讨论贴给淹没了

all4kids

作为翻译，知识有限是不应当的。
既然以翻译为业，就必须努力成为博家、杂家，此之谓敬业。
就像工程师说他不懂机械一样，翻译没有大量的知识积累，还能叫翻译吗？

不过孩子学英语不需要成为翻译，我们只是想让孩子不受那些没有足够知识的翻译的荼毒而已。——能够直接了解的东西，何必再求诸翻译来绕一大圈呢？

all4kids

是极是极，慢慢从资源回归讨论上来