女儿元元的英语学习记录

zhonghuapx

我刚才把这句话贴出来让儿子看了看，然后问他翻译一下如何，说：中国网球写下了新的篇章
看了元元翻译的，自己说差两个字差了200倍

hlp525

A New Chapter of Chinese Tennis History was Written

要是让我翻译，我会说：“中国网球谱写历史新篇章”。不敢随便减字：）

winterming

元元翻译得真不错，由衷佩服！

fjxyy

从元元的翻译来看,语文功底也很了的呀. 赞一个.

hlp525

寒假以来,元元和好朋友每天在一起学习国家地理儿童百科一个小时，现在完成了入门级的一半。

一个小时，时间并不是很长。在这个小时里，孩子们拿着精美的书，从听到跟读再到听写，每一分钟都是在跟英语直接面对面亲密接触。

qsqsqsqs

原帖由 hlp525 于 2010-1-29 18:41 发表
今天，元元的外公在看今天的北京晚报时，看到有一版是英文的，他指着两行英文大标题问元元是什么意思。元元看了一眼说：" 中国网球谱写新篇章”。我很好奇，看了一下英文原文是：

A New Chapter of Chinese Tennis History was Written

我几乎没让元元练习过英译汉，原来有些担心过她的翻译水平。从以上元元的翻译来看，她读英文真不是一个词一个词地理解，而是以意群来理解的。


本帖最近评分记录

qsqsqsqs	2010-2-1 19:02	金钱	+3	我好喜欢。。。
qsqsqsqs	2010-2-1 19:02	威望	+3	我好喜欢。。。
javanaise	2010-1-29 21:57	金钱	+2	专业水平！
javanaise	2010-1-29 21:57	威望	+2	专业水平！
lucyss	2010-1-29 19:21	金钱	+2	真牛
lucyss	2010-1-29 19:21	威望	+2	真牛
颀颀妈妈	2010-1-29 18:50	金钱	+3	咱家小子翻译的是:中国网球历史写了一 ...
颀颀妈妈	2010-1-29 18:50	威望	+3	咱家小子翻译的是:中国网球历史写了一 ...

颀颀的翻译看不全。YN的翻译为：中国网球历史的一个新单元被写下来了。

hlp525

自元元开始读经以来，我对她学英语的思路也是越来越清晰了，那就是：

正如读经要大量直接接触经典，学英语就是要和英语直接亲密接触，太多的浪费时间的讲解的不要，让孩子把时间和精力放在刀刃上。

于丹教授在和论语亲密接触之后，给我们讲她的论语心得。如果我们只听她的心得，能掌握论语吗？ 不能。我想真正想学好论语的人一定是听完于丹教授讲的心得后，自己开始直面论语。

英语老师在和英语亲密接触之后，学有所成，给孩子们讲解英语，实际上是讲的他们的学英语心得。孩子们听完之后，就能学会英语了吗，显然是不够的。最核心的那个部分实质上是和英语亲密接触那个部分，而这个部分往往被忽略，这才有了孩子们频繁而疲惫地穿梭于各个培训班现象。（当然少数培训班的理念也是帮助孩子直面英语，如果家长没时间，去这样的培训班是个不错的选择：）

hlp525

国家地理儿童百科入门级还有五本书没有学,估计明天和后天各花一个小时就能完成入门级的学习了。明天学完最后五本书,后天复习并做测试。全套24本，不是所有的书都听写，有几本是要求她们背下来，还有几本只要求看图说出来即可：）


元元听英文故事的习惯是彻底固定下来了，每天基本上都会自己找故事听，时间有长有短，短的时候是半小时，长的时候能达到三个小时以上。

听的内容很杂，我通常是把很多内容一鼓脑放到她的MP3播放器中，她自己有选择的听。所以大部分时候，我也说不上她听了哪些，没听哪些。

从昨天开始，元元又发现了一个她特别喜欢听的系列，关于探案的：
Donald J. Sobol 的 Encyclopedia Brown 系列。
http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=188524&extra=page%3D4

我相信元元会对这个系列的一个词烂熟于心：Encyclopedia  听完这个系列至少要听这个单词数百遍：）

luck1

原帖由 hlp525 于 2010-1-29 18:41 发表
今天，元元的外公在看今天的北京晚报时，看到有一版是英文的，他指着两行英文大标题问元元是什么意思。元元看了一眼说：" 中国网球谱写新篇章”。我很好奇，看了一下英文原文是：

A New Chapter of Chinese  ...

我家小子翻译成：中国网球历史的新的一章被谱写。

雪莲佳佳

楼好高啊,学习了,看了一部分,先收藏以后接着学习