双语宝宝养育博客——书中共收入80多个日常英语场景

rainieqiqi

2007年5月8日 学以致用
周五，和几家亲戚到环岛路的佳丽海鲜酒楼共进晚餐。在包间阳台看着外面的沙滩和大海，薇薇也似乎被这美景所吸引，雀跃不已，对我蹦出这么一句：“Can I look around?”看我很惊喜的样子，薇薇也学我调皮地张开嘴巴成“O”型。然后我赶紧配合：“Suit yourself.”
席间,在众人的鼓励下，她背起了《关山月》《钱塘湖春行》《月夜忆舍弟》，并唱起了《两只小鸟》……
当薇薇和她的大表姐出去玩时，我把她喝剩的一点果汁喝光了。薇薇回来后发现杯子空了，嚷嚷：“谁把我的果汁喝光了？”我说：“是妈妈，可以吗？”没想到薇薇一点不给我面子，颇严肃地摇头：“不可以，I should say not, you had better ask me first.” 逗得大家哄堂大笑，薇薇的大伯说薇薇还真像老外的风格。
周六上午，薇薇穿戴完毕，等阿公出门。她乐得一会自言自语，一会对阿公说：“We are going to the park, with grandfather, hurry up!”阿公笑嘻嘻地向薇薇请教是什么意思。薇薇有模有样地很仔细地解释：“我们要去公园，park 就是公园，with 是和，grandfather 是安公（厦门方言）的意思，hurry up就是快一点，你还不懂耶？！”最后一句“你还不懂耶”薇薇常挂于嘴边，全家人每次听到她这带着童稚的可爱语调一定哈哈大笑。
薇薇快要能够把懂得的单词或句子简单地组织起来表达了，多是根据中文思考来组织英文。例如，去公园回来后，薇薇很高兴地说了一大堆话，中间还夹杂着英文：“I walk in the meadow, sit the boat, look the duck swim.”嗨，真棒，虽然不是完全无误，但是我首次发现她能把所要表达的意思随口用英文表述出来。薇薇的外公说她在船上还对着旁边小船上的人嘻嘻哈哈大喊一句什么英文，问她，她还不告诉阿公，而且坏坏地笑着喊了好几遍。我问薇薇，她说：“是Go away啦。”
我问她：“你怎么能叫别人Go away？为什么没先有礼貌地说Excuse me？”
她说：“小鸭子在游泳，怕他们压到鸭子。”
“We will help her to walk in the meadow”也是从《海蒂》中学来的，薇薇掌握所学的可真是很牢固。她要喜爱哪句话就会反复说好多遍，整个周末这句话说个不停。
逛商场回到外婆家后，薇薇吃面包，咬了几口蓝莓口味的就不吃了。我坚持说好吃，薇薇大喊：“That’s awful，太难吃了！”哈，太绝了，什么时候教过的我都忘了，她居然这么恰如其分地用上了，还老练地中英文并用重复着！
今晚，薇薇边爬沙发扶手边对我叫：“Help, Mom.”临睡前，已快十一点半了，我陪她读了几句：Didn’t you forget...我只给她解释过一遍：“难道你忘了……”薇薇就连带举了五六个例子来，说：“如果爸爸忘了给我喝果汁，我说爸爸你忘了，爸爸还是没给我喝，我就可以说Didn’t you forget？……”她一个例子接着一个例子举，我边听边犯迷糊。她讲够了，大声叫道：“妈妈，你睁开眼睛。”接着，她还把didn’t的n’t遮住，解释着：“这个就可以念作did，不是didn’t了……”还有说到litter时，薇薇也说：“把这个字里的e遮住，就是‘little’，小的意思了。”嗯，虽然不全对，但她的这种类比读书法很可嘉哦！
薇薇读书总是那么一丝不苟，举例，类比，联想，已成了一个习惯了，所以和她一起读书很有干劲，哪像外人想象的给她太大的压力等。面对这么个从一岁半起就酷爱吸取新东西、把读书当乐趣的小娃娃，大人要和她一起读书，她不知有多开心，我真为这感到欣喜！

bluetoothjch

很好, quite simple for me,　ｔｈａｎｋｓ

ysh0809

很想买这本书很久了，我们这边书店没有哦

rainieqiqi

原帖由 ysh0809 于 2008-8-7 23:20 发表
很想买这本书很久了，我们这边书店没有哦

可以到淘宝网或者卓越网上看看，也很方便的。

rainieqiqi

第二部分
Nova Yuan
小名：Tiantian
英文名：Nova
出生日期：2004年3月31日
所在城市：北京

爱好：
读书，唱歌，跳舞，画画，拼图，跑步，荡秋千，玩滑梯，吹泡泡，去操场，去图书馆，听歌听音乐，看DVD，看电脑，找小朋友玩。
掌握语言程度：
中文：千万不能让她打开话匣子。
英文：能听我念完Jack and the Bean Plant, 能哈哈笑着和我一起边听边看完Horton Hatches the Egg, 和爸爸妈妈都不太讲英文，一个人的时候跟自己大讲特讲。
法文：目前不如英文，但已经能唱不少法文儿歌，能和妈妈一起共读共听共看法文绘本，看DVD等，某些动作，比如咯吱，是一定要用法文来说的。

Nova爸爸：袁老师
职业：大学教师
Nova妈妈：满园星
职业：翻译

rainieqiqi

双语养育经验谈

过，则勿惮改

我经常问自己，我是双语养育吗？Nova是双语或者多语宝宝吗？一切的发生都纯属偶然，发生在我身上的很多事情都纯属偶然，但我多么感谢这些偶然啊！直到现在，尽管已经进行了差不多两年的时间，让我说说是怎么做的，我还是不知道该怎么说。让我说说Nova的语言程度，我同样不知所措。或许，最大的收获，是她自然地从语言之门进入了其后的曼妙世界吧。
Nova并非出生以后就开始双语养育，而且即便是现在我也没有什么严格的纯英文教育。双语养育，如果你的宝宝不是混血儿，如果你们长期只在一种环境（譬如中文）生活的话，无论双语还是多语都是考验家长耐心的行为。不停地说给宝宝听，不停地呈献给宝宝外文的内容，至于其他必须的元素，大概就是最宝贵的“平常心”了。当然，胜不骄，败不馁，说来容易，做起来也是要费些心力的。
Nova之进入英文世界，可以说完全靠的是视听产品，不过如果我像现在这样重视孩子的眼睛的话，肯定不会让她之前看那么多DVD和电脑。Nova上幼儿园之后，我削减了她的电视量，每两天才让她看一次，每次15～30分钟。在这种情况下，外文图书成为她不可或缺的内容，效果也好过任何一种外语教材。只是一定要不断地、及时地和宝宝重复她看过的资料，无论图书还是音像制品。
从一开始，Nova的脑海里，很多东西总是一下子就出来两种（中文和英文），现在有时候也有三种（中文、英文、法文）同时出现的情况。当然如果她一种语言的词汇量高于另一种的时候，又另当别论。最初的时候，我并没有把这当成问题，不过现在，我认为只有在两种语言量对等的情况下、在孩子自发的情况下，出现这种情形才不值得担心。否则，就尽量用中文解释中文，用英文解释英文。如果把英文翻译成中文给宝宝听，虽然宝宝可能会经常做中英文之间的翻译，但是你千万不能模仿他。
很多人可能担心同时输入这么多语言，会不会带来混乱。Nova的情况是，她中文很好，三四个月的时候就能清晰地喊出“爸爸”来，尽管并非与真正的爸爸相对应。1岁之后，她就很会饶舌，“你好你好你好”可以连续不停地说很多次。她的英文和法文都是分阶段进行的。不过，同时进行应该会更好。举一个很小的例子，家里如果爷爷说上海话，奶奶说广东话，姥姥说福建话的情况下，孩子们照样可以听懂，普通话他们日后也说的不差。中国地方大，我说的这些方言，如果放在欧洲的范围内，岂不也等于法、德、西等多种语言了？
双语养育之路并非坦途，只不过养儿育女多听则乱。无论你因为什么原因选择双语养育，都要自信地坚持自己的道路，自得其乐为妙。另外，虽说早一点儿开发语言适合宝宝的发育规律，但即使错过婴儿与幼儿期，在孩子其他任何时间开始与他用英文交流，也都是可行的。
本着“过，则勿惮改”的原则，我与Nova的生活在多语的陪伴中，都发生了不大不小的变化。

cmy922425

很喜欢你女儿，你女儿很漂亮，也很聪明。真是了不起的妈妈

rainieqiqi

原帖由 cmy922425 于 2008-8-9 17:19 发表
很喜欢你女儿，你女儿很漂亮，也很聪明。真是了不起的妈妈

薇薇是书中的小主人公之一，感谢您的关注！

rainieqiqi

双语养育博客

2005年10月24日（18个月24天） Nova学洋文
“milk”是Nova的第一个英文单词。不，严格地说来，Nova的第一个英文单词应该是她的名字。Nova， 很多人都以为这是法语词，这个名字与Nova结缘，是因为有一天我可爱的同事J问我“nova”是什么意思。考虑到Nova爸爸的名字里有一个“星”字，所以当Nova还在我肚子里的时候，我就给她选了这个名字，取“new star”之意。
对于自己的这个名字，在说话上总要取点巧的Nova将之称为“Nono”。说来奇怪，给她看自己从小到大的照片，她喜欢把没有鼻眼的那个小不点称作“Nono”， 而对现在的自己，一概呼之为“Tiantian”。
我这个当妈妈的也很随性，对Nova一通乱叫：Nova， Tiantian, Tian Er, Nono, 小No。每次我说，“小No， 走！”Nova就低下头不吭声。等我让她抬头，总能看到她的如花笑靥。她一边笑，一边也跟着我说“小No”。
再回头说“milk”这个词。Nova嗜奶如命，有时候是宁愿没有我，也要有牛奶的，特别是在饿极、困极之际。就算本来玩儿得好好的，一听到“该给Nova冲奶了吧”或者“Nova是不是要喝牛奶了”，她会立刻翻脸，大哭大闹：“奶！奶！我喝奶！”
为了避免这个小东西此类间断性的歇斯底里固执地发作，我和她爸爸逢到该冲奶的时候就以“milk”代称。但用得多了，Nova在我喊“爸爸，Milk”时，已经明白是怎么回事了，她会一边哭一边趴在床沿上叫着：“爸爸，奶，请，喝奶！”既然敌方已经洞悉我方暗号，索性打开天窗说亮话：“Nova， 什么是milk啊？”
“奶！”小姑娘看着奶瓶迫不及待地大叫！
我一直把Nova学milk这个词当做笑话告诉别人。真正开始教Nova学英语，还是在浏览过www.starfall.com（以下简称为Starfall）后开始的。这个网站以动画形式教小孩子学英语，我在Nova睡午觉的时候浏览了一下，感觉真的不错。那天Nova醒来之后，我就让她坐在我腿上看，她马上就被吸引了。
A， E， I， O， U这几个元音都是有趣的歌配画。例如A：“Listen to the short a sound, the a the a in the rat makes the short a sound.”Nova看到老师摇头晃手，马上就跟着学。她又看了几个带“a”的单词，apple, alligator, astronaut。晚上复习一遍，第二天再提问，她居然都记得，尽管总是把apple说成皮球，把真的苹果放在她面前，她还是说皮球。alligator这个词虽然长，她也知道是“鱼”。等到问她“是什么鱼”，她会回答“鳄鱼”。对于astronaut， 因为动画里是飞碟先飞过，然后才有宇航员降落，所以她也总把这个字说成是“飞碟”。
从开始这一天的英语学习后，Nova听到我偶尔说个英语单词，就会跟着说，而且还一脸满足地笑。对于CCTV?鄄9的节目，她不仅要来一句“哈油，外外！”而且肯定要接着唱“a， a，a”。只要看到我用电脑，她就会唱这句。
就这样，在Starfall学了ball, boy, bear, bee, 现在进行到C和D，开始听的歌是“E”。感觉孩子即便记不住这些单词，也相当于看了故事书。我在一旁的讲解和Nova的复述加在一起，她的中文词汇量也增加了。
除了英语，Nova也学了一个法语词。那天园子里正好有一个法国女孩给中法学院的新生上课，Nova看着一位同学的水杯，说“Une bouteille d’eau”（一瓶水），然后指着湖里的水说是“de l’eau”。学生们被这个d’eau和de l’eau弄得一团雾水，我也把这个“Une bouteille d’eau”和d’eau教给Nova。
第二天，我刚开口说“Une”, Nova马上接“Bouteille”, 尽管说的不那么清晰。我惊喜地接“d’eau”, 她告诉我“水”。等到了中午再提示“Une”, 她已经能接上“Bouteille d’eau”了。
人的潜力或者说孩子的潜力真的是我这样一个业已形成无法前进的大脑想象不出的， Nova的智力水平，用她爸爸的话说，顶多above average, 她不是一个genius。即便如此又如何呢？孩子的头脑不能攀比，只要她自己乐在其中，今天比昨天成长了也就够啦！

乙入妈妈

如果能分享书中的80个场景就感激不尽了!