|
原帖由 zuiaiyian 于 2008-7-25 18:09 发表 ![]()
出来后又路过一环境很好的小区,有很大的水池,旁边垂柳连连.贝想下去游泳,哦,她联想到前几天带她去过的一游泳池了.对她说,This is not a swimming pool. Look,the water is dirty. 有一种腿细细的,喜欢在池塘里水上爬行的虫,一直不知汉语叫什么.问贝What 's that? 答:pondskater,她自然也不知汉语了,赶快查查,可我的字典上没这个词. ...
看了这段,我自然在金山词霸上查了一番pondskater,也是没有.
看来小贝真是不一般呀!
经过一番调查,结论是, 超级佩服这个小贝呀!
这个调查还真是费了一番工夫呢,我动用了5大词典,才算搞定.
结果如下:
pond-skater,Same as water strider,
an insect that walks on water with long legs and feeds on dead insects.
汉语的叫法我也很感兴趣,因为2周前爬山时,见山中溪水中有很多这种昆虫,
同事都讨论这叫什么名字,我原来叫它[水拓车],有同事说叫[水蟋],
今日英汉大词典中查到叫[黾蝽],乖乖,这两个字都不印识腻 .
今日索性来个一查到底,[黾], 读音[mian(3), min(3)],
[蝽],读音[chun]
想想,小贝一定在哪里见过这个叫法才对. |
|