对于英文相当程度的孩子,当教难理解的,复杂的形容词时,家长用不用中文解释?

君涵妈妈

我在给AMY念英文书时,经常念到比较难理解的形容词,如eerie,swirly,craggy,等等很难用画面或是用英文解释....我一般选择不用中文解释.念过而已.请教各位有经验的家长如何解决这个问题.
现在AMY的英文词汇量已经积蓄到一定的程度,当用到生词时,我尽可能的用我瘪脚的英文来解释这些生词,似乎她也接受.....
只是遇到特别难的形容词,及一些动词,我就没招了...其实有些短句也不好理解的.

请赐教!

aronwon

swirly我还能猜得出来，一前一后两个，我得用词霸才能知道什么意思……

君涵妈妈

自已顶一下,迫切需要各位解答

ptsamm

多大的孩子？她会问吗？我孩子只有两岁，她不问，我就不解了，看得多用得多就懂，你试试把很想向他解释的字记着，在生活中用起来--激活。

三宝妈

当然用中文拉，没办法

cdcy

这几个单词太难了吧。我看不少大人都不理解。我看只有用中文了。

砚儿

用英英字典吧,先自己弄懂了再说 , 能用的在生活中用用 , 不过太生僻的话 ,我一般就:
1 照本宣科  ,如果我觉得念起来还挺顺,这是我的第一选择
2 偷梁换柱  找个意思贴近, 舒服的词换掉 , 没准一高兴下次按照书上的读.
3 视而不见  直接跳过不念

君涵妈妈

砚儿到底是老手...这三个办法都很实际....其中第二个办法,我觉得最好,我倒没想到,真是笨啊!!!不过,有时,要替换一个合适的词还真难....只有继续努力了.
ptsamm说得也是...如果孩子大起来,会问,那也就可以省很多心了...AMY现在差3个月满3周岁,基本还不会问不懂的地方.....每天念一大堆书,她只管认真听,天知道她懂不懂.....

最近刚买了伊索寓言,我觉得好象AMY都能理解.....从生词来看,还有点简单了,简单的定义就是常用,经常听到....不象我在图书馆借的英文原版书,经常有些词是不常用的(至少在中国)....

不过,由此联想到,,,,那些为非英语国家特制的图书,多多少少与英语国家有些偏差.....他们可能想刻意回避些不常用的所谓难的词....而这种回避,我认为是不应该的....

ptsamm

我也发现这个问题，原版书（即使是给小小孩看的书）很多时都发现一两个生字，（而这些字往往可以用到生活上的）所以我很喜欢看宝宝的童书学英文，另一边厢，我很重视看的是否原版英语，中国人写的英语，我是绝对不看的。

君涵妈妈

谢谢ptsamm给我评分....经验教训都建立在钱包上了...我刚买了伊索寓言和英语童话岛....买来一看,心里凉了半截....才明白那是特制的...特制的可恶的...
我也拿AMY读的原版书学英文,,,每本书有4-5个生词,或者更多..书借来,自己先备课,弄清发音和意思.
可是翻着刚买来的特制书,怎么都没看见啥生词呢!

请问ptsamm到哪里买到原版书?是外贸的吗?我刚在另一楼回复过,以我买的外贸原版书来看,和我在图书馆借的书还是有很多差距的.