与宝宝对话----情景英语

缘源圆

之洲妈+2005-12-19 18:55-->引用:之洲妈 @ 2005-12-19 18:55 不要靠近电视机,对你的眼睛不好.
Don't approach the televison.It's bad to your eyes. 是这 样译的吗? 那样做不好.such is not good. 还有更好的译法吗?
请指教!

试一试：

1. Don't go too near to the TV, it's bad for your eyes.

2. That is not good.
    That's no good.
    That's not the right / correct way to do this.

请指教。 :p  

缘源圆

我也<font color="blue"> 说一说 。。。。。。   <img src='images/smiles/agree.gif' smilietext=':agree:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':agree:' />      

<font color="blue">有一点我想提出的是，我没做记录，不过如果我没记错，好些提问好像已经有人问过和回答过了，有些也在另一个《今天,你跟孩子讲英语了吗? 》的置顶帖里出现过了。不知道有没有人做过处理和整合？

要不，相同的提问一再出现，而蛤蟆妈又必须一再的回答，我们给蛤蟆妈的负担未免太重了。  <img src='images/smiles/rolleyes.gif' smilietext=':rolleyes:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':rolleyes:' />   


说句心里话：地不地道、语法对不对，是另一回事，重要的是，要开口说。如果英语已经不是很好的人却什么都要讲求地道、语法，那就永远开不了口说英语。常常，说一句话是要看时机的，可在开口前，却必须把想说的话仔细分析地不地道，当分析完时，恐怕已经没有机会把那句话说出口了。 别拍我！这是我个人的亲身经历，真的。 :p        身边的亲人因为我的英文不好，曾一直不断的提醒我说话要注意语法并不停的在不同的场合指正我。后来，当我在开口前都习惯的把每句话的语法都想一遍（免的挨批），待弄清楚时，已经没机会把话说出口了！    <img src='images/smiles/cry.gif' smilietext=':cry:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':cry:' />         还常被身边的朋友以为我不爱说话，哈！

一直看到大家说自己的英语不好，不行，可却又要求句句说出口的话要地道，标准。可这个地道和标准的准则又在那儿呢？这个答案恐怕要问大家自己了。因为每个人的标准都不同的。当达不到自己的标准时，该怎么办？放弃？不开口？不学？不教孩子了吗？    <img src='images/smiles/muteness.gif' smilietext=':muteness:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':muteness:' />      

当然，有机会是应该说地道的英语的，但，难道你真要等到你自己认为自己的英语已经很地道了才开口和孩子讲吗？套一句在某帖看到的话，要等到何年何月啊？            我早就不等那一天了。         

写文章嘛，地道否、语法等，当然要顾到，但也不可能百分之百的“绝”对吧！很多纯英语国家的人也无法做到的。 <img src='images/smiles/cool.gif' smilietext=':cool:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':cool:' />      

还是那句话，不管标准不、地道不， <font color="red">敢敢开口说！ <font color="blue">，把《说英语》融入生活中，不能长话短说，就短话长说好了。只有踏出了这第一步，才叫开始。不然一个劲的讨论又讨论，无济于事。。。。。。。      <img src='images/smiles/tongue-out.gif' smilietext=':tongue-out:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':tongue-out:' />      

以上只是我个人的看法、想法。长篇大论，废话连篇，说的不对的地方，还请大家别见怪。谢谢！          
此帖由 fengNwei 在 2005-12-19 23:52 进行编辑...

tiantian03

我觉得斑竹讲得很中肯。大家提问前应该翻翻以前的帖子。耐心一点，这样蛤蟆妈妈省很多事。其实我就是提问比较多的一个。嘿嘿。

砚儿

fengNwei+2005-12-19 23:45-->引用:fengNwei @ 2005-12-19 23:45 <font color="#0000ff">还是那句话，不管标准不、地道不， 敢敢开口说！ <font color="#0000ff">，把《说英语》融入生活中，不能长话短说，就短话长说好了。只有踏出了这第一步，才叫开始。不然一个劲的讨论又讨论，无济于事。。。。。。。 <img src="http://www.etjy.com/editor/images/smiles/tongue-out.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />  以上只是我个人的看法、想法。长篇大论，废话连篇，说的不对的地方，还请大家别见怪。谢谢！ <img src="http://www.etjy.com/editor/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" />  

fengNwe说的都是中肯之言 . 不过在敢于开口说之后,就要尽量的说地道一些,所以非常感谢这里的妈妈的贡献.现在因为时间的关系,已经好久没有整理和孩子的英语对话了,经常是通过给孩子做书和看vcd,看到了一些比较地道的说法,就把以前不地道的说法改正了,说到底,这是一条永无止境的路,希望有我们的相互支持,这条路能走得更顺畅一些.

tiantian03

另外：蛤蟆妈妈，那个做生意的游戏叫做：Monopoly。就是用一个board然后掷骰子的那个，可以投资，可以做房地产，可以贷款。

缘源圆

tiantian03+2005-12-20 00:17-->引用:tiantian03 @ 2005-12-20 00:17 另外：蛤蟆妈妈，那个做生意的游戏叫做：Monopoly。就是用一个board然后掷骰子的那个，可以投资，可以做房地产，可以贷款。

Monopoly =&gt; 大富翁。

读书时，常和邻居的朋友玩。那时，这套玩具买不起，还是自己照着一位不太熟的朋友的正版画出来的，全套自己制作的。 <img src='images/smiles/cool.gif' smilietext=':cool:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':cool:' />  

iwp2004

看到大家的讨论，我也想插几句我的想法：
1.感谢蛤蟆妈对我们的帮助，这种发自内心的谢意已不是一句话能概括的。
2.确实，我们太需要蛤蟆妈了，有时即使不问问题，心里也觉得有依靠，无形中增加了勇气。
3.与宝宝一起说英语，更主要的要靠自己的努力。需要我们自己去积累，去实践，去将不地道变为地道，去将地道变为实际的语言，去将语言转化为感情。
4.大家的交流也有助于我们的共同进步，所以，我不知深浅地说了这些：）

smilefo

我的问题提得最多，真不好意思。非常感谢热心的蛤蟆妈妈，每当跟儿子讲英语因为遇到困难而沮丧的时候，总会想到蛤蟆妈妈的支持，于是又精神百倍起来，再一次感谢她。

我又有问题了：
1.让妈妈拉着你的手。
拉住妈妈的手。

2.儿子爬高爬低，经常要说：小心别摔着了。

3.抱着小孩，小孩想下来，是不是Mommy, I want to get off.

4.用锤子钉钉子。
起钉子。

5.手里提着水桶，是不是hold the bucket.

6.与玩遥控汽车有关的一些句子：遥控器要指向汽车，按前箭头汽车往前走，按后箭头汽车往后退，按左箭头汽车左拐，按右箭头汽车右拐。

7.机灵狗里《Daring Dog》里有一个狗跟龙拳击的画面，是不是The dog is boxing the dragon.还有一个画面，是狗站在很高的跳台上准备往下跳，跳台是什么？

8.小象用鼻子吸水喷在象妈妈身上。

9.伤口结疤，儿子老用手抠它，常说：别抠，皮抓破了，伤口就好不了。

10.去看医生是go to see the doctor.那医生给病人看病呢？这是我经常跟儿子讲的话，儿子要找外公玩，可是公公很忙，经常在给病人看病。

11.一只小乌龟，住在龟壳里（A turtle lives in the shell),吃饭伸出头，睡觉缩回去。这是我儿子经常做的手指游戏，不知道后两句话怎么说？

12.外公，你挡住我看电视了，能让开吗？

13.用筷子扒饭。
用筷子夹菜。此帖由 smilefo 在 2005-12-21 10:39 进行编辑...

hq1966

<font color="royalblue">　　不知大家是否在用，提醒一下查找的方法。　　象本楼这样分了很多页的主题，要查找某句话是否提问过，可以先点右上方&ldquo;显示可打印版本&rdquo;按钮，本主题所有内容都将在一页内显示，而且去掉了很多会员ID信息，只留主要部分。这个方法也适合用来脱机保存主题。　　按ctrl-F，在查找框内输入关键词，就可以很容易查找问题是否提过。　　

缘源圆

hq1966+2005-12-20 18:19-->引用:hq1966 @ 2005-12-20 18:19 <font color="royalblue">　　不知大家是否在用，提醒一下查找的方法。
　　象本楼这样分了很多页的主题，要查找某句话是否提问过，可以先点右上方“显示可打印版本”按钮，本主题所有内容都将在一页内显示，而且去掉了很多会员ID信息，只留主要部分。这个方法也适合用来脱机保存主题。
　　按ctrl-F，在查找框内输入关键词，就可以很容易查找问题是否提过。
　　

<font color="blue">“显示可打印版本” 这个办法好像也有限制。那天我想把一个亲子阅读的几个高楼用这个方法存起慢慢整理，结果发现只能看到300楼，如今只好慢慢一层层爬了。  <img src='images/smiles/cry.gif' smilietext=':cry:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':cry:' />  

正想问问有谁知道更好的办法。