与宝宝对话----情景英语

smilefo

1.我在给你录像。可以说I'm shooting you.吗？会不会被误会为我向你开枪。

2.机灵狗《Dinasour help》有这样一个情节：狗宝宝一家被前面的小溪挡住了去路，小溪上的小桥断了，过不去，恐龙用它长长的尾巴架桥，让狗宝宝一家顺利开车渡过小溪。

3.《小乌龟学美语》里猫头鹰老师让小熊到黑板前面来拼写的时候说：Let's see you give it a try.从语法角度似乎不对，但口语化的语言经常忽略语法，麻烦蛤蟆妈给说说，类似的句子可以用于什么情景？

4.儿子吃饭的时候，有时把勺子掉地上了，我说让“妈妈拿去洗一下”，可以用I'm gonna get it washed吗？ get sth. done这个句型，不知口语上常用吗？此帖由 smilefo 在 2005-12-30 15:30 进行编辑...

缘源圆

<font color="blue">蛤蟆妈，我先代你答一些吧。如果你觉得有那些是不对的，请更正。要是错的太离谱，那我就自动封嘴，免得误导了大家。       

smilefo+2005-12-23 11:02-->引用:smilefo @ 2005-12-23 11:02 我先把问题贴在这，免得忘了。蛤蟆妈妈你忙吧，有空再来看看。

1.蛤蟆妈妈说过，坐电梯到了我们要去的那一层用It's our floor/It's us.到家了用I'm home.但平时我们到了某个我们想去的地方，应该用什么呢？中文经常说：到了，英文有很口语化的说法吗？譬如到小区了、到停车场了、到医院了、到广场了、到海边了、到朋友家门口了等等。

<font color="blue">I am / We are here. 我 / 我们到了。
We have reached XXXX. XXXX 为地方名称。[ the carpark, the hospital, the sea side, www's house / place (www 是对朋友的称呼) ]

还没到呢？
<font color="blue">We haven't reach XXXX yet.
We are on our way. 在路上，还没到。
We are still in our way to XXXX. 我们正往 XXXX （目的地）去。


2.儿子经常跟我开玩笑。每天早上起床，我说该穿衣服了，儿子乖乖地站了起来，谁知当我拿起毛衣的时候，儿子突然一转身又趴到床上，笑嘻嘻地钻回被子里，如此反复几次，我经常笑着说：“原来你骗人啊，我”是You are kidding！吗？

<font color="blue">Oh! You are making fun of mummy / daddy (again 在一次的意思).
You tricked me.


3.儿子到现在还分不清cd和vcd的区别，只要打开vcd机，放进碟片，他就动手开电视，见没有动静就哭起来，非要看电视不可，不知如何解释好？

<font color="blue">There's difference between Audio CD and Video CD. Audio CD will only have sound that you can hear from the speaker, while Video CD will have both Sound and Video where you can watch and hear from the TV / television.


4.儿子性子急，偏偏我这次买到的奶粉溶解得慢，每次冲牛奶的时候必须花时间用筷子搅拌，儿子等得不耐烦就哭起来：我要喝牛奶，我要喝牛奶。如何用英文解释呢？

<font color="blue">Hang on baby, this milk powder need a little bit more time to dissolve.

我也可能会和孩子开开玩笑，说：
Oh, this milk powder is meant for big big / girl, and now you are a big boy / girl, so lets have some patient and give a little bit more time for the milk powder to dissolve. Alright?


5.在天线宝宝和机灵狗都看到Jack-in-the-box这种玩具，如何解释？

<font color="blue">Jack-in-the box is a type of toy that will spring out from the box and give you a surprise when you open the cover.
在说 &quot;spring out&quot; 和 &quot;give&quot; 时可以加重语气来表示这个玩具的特点。

此帖由 fengNwei 在 2005-12-29 20:20 进行编辑...

缘源圆

smilefo+2005-12-25 17:15-->引用:smilefo @ 2005-12-25 17:15 我继续把想到的问题贴在这。
1.把窗户关小一点。
把窗户开大一点。

<font color="blue">打开 Open up the window.
关上 Close up the window.
小一点和大一点，还真不大懂得表达呢。可不可以：
Open up the window a little bit more.
Close up the window a little bit more.


2.先把牛奶喝光，我们再去踩自行车,不知喝光如何表达？

<font color="blue">Let's finish the milk, then we'll go cycling.


3.我们用口吹汽球用<font color="blue">blow a balloon.那用打气筒给汽球打气也用blow吧，不知打气筒是<font color="blue">pump 吗，那么该用<font color="blue">pump up a balloon?
如何表达各类充气玩具，如“充气飞机漏气，瘪了”是不是The airplane has got flat.(这里表达不出充气漏气的意思）

<font color="blue">ump up a balloon.
Deflate the balloon. 把空气 / 气体放出。
Release the air / gas from the balloon. 把空气 / 气体放出。
The air-filled plane has deflated. 充气飞机漏气。


4.将锅里的粥舀到碗里。

<font color="blue">Scoop out the porridge into the bowl.


5.咱们来玩剪包打。（外国小朋友也玩这种游戏吗？）
<font color="blue">Let's play XXXX （这个是什么游戏啊，可能名称不同吧。 ）

jialinmummy

很好呵。可是妞不和我说，一说英语就顾左右而言他了

月下小楼

喝光：drink it up吃光：eat it up

缘源圆

月下小楼+2005-12-28 16:56-->引用:月下小楼 @ 2005-12-28 16:56 喝光：drink it up

吃光：eat it up

<font color="blue">我也会说 Finish off the food / drinks.  把食物或饮料“解决掉”。     

smilefo

关于“到了“，我刚想起一个说法：Here is the hospital.
different是形容词，可能要用difference.
剪包打就是剪刀石头布。

1.这是什么动物发出来的声音？
这是什么声音？
鸡（青蛙、鸟等动物）是这样叫的。
钟（门铃、教堂的钟等）是这样响的。

2.用积木搭了一座房子或一辆汽车，我们用build,那将搭好的汽车或房子拆了用什么？

3.我们对音响的简单说法是speaker吗？
晾衣服的时候用的”夹子“。
女孩子用来夹头发的”夹子“。

4.平时用来擦桌子的”抹布“。
怎么区分洗澡用的、洗完用来擦干身子的、洗脸用的毛巾，都用towel吗？加上big、bath来形容？此帖由 smilefo 在 2005-12-29 21:47 进行编辑...

缘源圆

smilefo+2005-12-29 17:11-->引用:smilefo @ 2005-12-29 17:11

关于“到了“，我刚想起一个说法：Here is the hospital.
<font color="blue">这个，有点像是 &quot;这里/儿是医院&quot; 的说法。

“到了” 也可以说成：Here we're !


different是形容词，可能要用difference.
<font color="blue">对！应该是： There's difference between Audio CD and Video CD.  已改正了原文。


剪包打就是剪刀石头布。
<font color="blue">Scissors, Paper, Stone.


1.这是什么动物发出来的声音？
<font color="blue">This sound is made by which animal?
Which animal will make this sound?

这是什么声音？
<font color="blue">What sound is this?
What is this sound?

鸡（青蛙、鸟等动物）是这样叫的。
<font color="blue">This is the sound of a chicken / hen / cock / frog / bird.
Does the chicken / hen / cock / frog / bird make this type of sound ?

钟（门铃、教堂的钟等）是这样响的。
<font color="blue">你是指：
This is the sound of the alarm clock / door bell / church bell.
Is that the sound of the alarm clock / door bell / church bell ?


2.用积木搭了一座房子或一辆汽车，我们用build,那将搭好的汽车或房子拆了用什么？
<font color="blue">搭一座房子： Build a house.
拆房子： Tear down the house.

用积木：Build a house / a car with the wooden blocks.  Tear down the house. / Dismantle the blocks / house / car.


3.我们对音响的简单说法是speaker吗？
<font color="blue">Sound system.

晾衣服的时候用的”夹子“。
<font color="blue">Clothes peg / Clip.
<i>eg the clothes out on the line to dry.</i>

女孩子用来夹头发的”夹子“。
<font color="blue">Hair clip


4.平时用来擦桌子的”抹布“。
<font color="blue">最简单的：Cloth.
湿的抹布：Damp cloth.

    此帖由 fengNwei 在 2005-12-29 21:21 进行编辑...

乐乐的妈

3.我们对音响的简单说法是speaker吗？
Sound system.

通常SPEAKER是指扬声器，在音箱行业来讲，也就是指喇叭。
如果是家庭影院我们一般会说HOME THEATRE AUDIO。
MULTI-MEDIA SPEAKER 我们称之为多媒体音箱。此帖由 乐乐的妈 在 2005-12-30 11:14 进行编辑...

alian6383

看看楼主