【分享】大家一起来汉化杜曼百科光盘?(发布CD1汉字版、CD10带语音汉化版)

qgy · 发表于 2005-7-16 15:51:22

顶一下，不错

mark91ft · 发表于 2005-7-16 23:56:54

这几天麦克坏了,无法录音.上面有人说无法替换语音,我想了想可能是由于录制的音频格式不合造成的.光盘上的语音文件是AIFF格式,而用WINDOWS自带的录音软件录制的是WAV格式.AIFF格式是苹果电脑上通用的音频格式,在北美地区很流行,DOMAN光盘是老美做的当然也用AIFF格式.我想可以用一些音频转换软件将WAV转换为AIFF,还要注意一下文件的大小.

mark91ft · 发表于 2005-7-17 01:27:01

回答appletj的问题我已找到了你说的语音文件无法替换的原因，主要是格式的问题。WINDOWS自带的录音软件录的是WAV格式，而光盘中用的是AIFF格式。因麦克坏了，我随便找了个WINDOWS自带的WAV格式音频文件，用BeSweetv1.5b29（音频转换软件）转换为AIFF的格式，然后再替换原文件，经测试可以正确发音，没有报错。BeSweetv1.5b29是我在网上随便找的一个音频转换工具，介绍说挺好的。需要BeLight-0.22_beta1.rar，BeSweetGUIv0.7b4.zip， BeSweetv1.5b29.zip三个工具一块下，然后装在一个目录中用，我只是照说的办，没有太仔细研究，转换方法很简单（你要会点E文）。你也可以使用别的转换工具，应该也可以的。有什么问题可以继续提。希望大家不要只看贴，有时间一起来分工汉化光盘不是更有意义吗？

szanny · 发表于 2005-7-17 09:53:46

mark91ft+2005-07-08 07:45-->引用:mark91ft @ 2005-07-08 07:45 杜曼百科光盘真的很好,但就是有一点,没有汉语的,不能光让我们的小孩学外语不学母语吧。有几个帖子谈到翻译百科光盘，但却是独立出来的，光盘运行时没有汉字提示和发音。我有一种比较简单的方法，可以将五种外语中的一种替换为汉语，不知有没有人需要？因本人时间有限，人单力薄，想发动大家一起来汉化，尽早让孩子们用上汉语的杜曼百科。有需要的和想一起汉化的人请跟帖，星期一出差回来我将发布具体的汉化方法。

置顶贴子中已有大部分的翻译文本，因为最近发现有人利用杜曼论坛中大家的劳动成果在网上卖钱谋利，所以不再共享制成的汉化PP文档，只贴出文本，大家可以私下自己合成中文文档。楼主这个汉化光盘的主意不错，有时间的朋友们都可以试下，但也要注意防止被人利用。

mark91ft · 发表于 2005-7-17 10:57:15

正在汉化工作中.非常感谢版主的提醒.想了一个方法,也许可以解决一下问题.在几个主画面中做上我们这个网站的网址,汉化完成后,通过网站提供免费FTP或BT下载.不知道的人买了就没办法了,买了知道上当的人可以转告别人免再上当. 这个方法不知可不可以,谁要有更好的法子请转告.本人业余时间做汉化完全是为了孩子和兴趣,不图名不图利.希望DOMAN父母都能用上汉化的DOMAN光盘.汉化的方法非常简单,置顶的帖子有已翻译好的文本(除了个别的遣漏和顺序颠倒,做汉化时需要有点E文基础,好随时校对和补充),只是工作量大了些,希望有心人士和我联系,尽快完成这个工作.此帖由 mark91ft 在 2005-07-17 11:06 进行编辑...

scjdxj · 发表于 2005-7-19 02:56:54

非常需要，

njlhzh · 发表于 2005-7-19 06:06:37

可惜看不到啊？

安妮妈 · 发表于 2005-7-19 09:41:53

好，辛苦了。

appletj · 发表于 2005-7-19 11:01:08

mark91ft+2005-07-17 01:27-->引用:mark91ft @ 2005-07-17 01:27 回答appletj的问题我已找到了你说的语音文件无法替换的原因，主要是格式的问题。WINDOWS自带的录音软件录的是WAV格式，而光盘中用的是AIFF格式。因麦克坏了，我随便找了个WINDOWS自带的WAV格式音频文件，用BeSweetv1.5b29（音频转换软件）转换为AIFF的格式，然后再替换原文件，经测试可以正确发音，没有报错。BeSweetv1.5b29是我在网上随便找的一个音频转换工具，介绍说挺好的。需要BeLight-0.22_beta1.rar，BeSweetGUIv0.7b4.zip， BeSweetv1.5b29.zip三个工具一块下，然后装在一个目录中用，我只是照说的办，没有太仔细研究，转换方法很简单（你要会点E文）。你也可以使用别的转换工具，应该也可以的。有什么问题可以继续提。希望大家不要只看贴，有时间一起来分工汉化光盘不是更有意义吗？

现在正在尝试，可是我没找到你说的第一个软件，另外两个下载后装上了，正在研究。我以前用windows自带的录音机录的时候，也是存成aiff格式的啊，为什么不行呢？

yesterday · 发表于 2005-7-19 11:08:20

想看看隐藏贴

		自动登录	找回密码
密码			注册