【原创】我所进行的双语教育

stella813

佩服，佩服，你是全职妈妈吗

lifade

甜甜妈，太好了。

smilefo

田田妈、砚儿妈，你们真有心，谢谢你们在这里分享你们宝贵的经验。记得我怀孕之前，我看了《宝贝比我强》，被书中爸爸的话语所吸引，很想自己也培养一个双语娃娃。可是因为自己学的英语完全是用来应付考试的，很多日常用语都不会说，也不晓得应该去哪里搜集那些具体、包括很多细节的日常用语，所以当娃娃（小希）生出来以后，中英双语实行起来非常困难，最后我只好改成普通话、潮汕话两种方言。现在娃娃25个月了，主要讲潮汕话，有时候一句话里头，既有普通话又有潮汕话，两种话都能听。这几天第一次到论坛，又看到双语教育的话题，非常感兴趣，你们的经验给了我很大的鼓励，所以从昨天开始，我开始跟小希讲英语。当然实行起来还是很困难。首先，很多动作不知道如何用英语表达，如“把积木砌高高”，“你把积木推倒了”，“注意把握好积木的重心”，“一只手扶住已砌好的积木，另一只手再拿一块积木”，“把小块的放在大块的上面”。此帖由 smilefo 在 2005-11-21 00:34 进行编辑...

smilefo

又如：“封闭式滑梯”、“双手抓紧扶手”、“从隧道爬过去“应如何表达，爬上和爬下床是不是”get on/get off the bed"。
从我同时教小孩两种方言的经验看，出生的时候开始接触双语环境的小孩确实比会说话了以后再接触的对新语言更容易上手。我们这里绝大部分人都说潮汕话，普通话也会说，但读音都很不准确，所以除了外地人，本地人基本上都不讲普通话。而且潮汕话保持了很多古语的语法结构，与白话文有很多区别，某些激进的年青人因为潮汕人总说不好普通话，干脆就不教小孩说潮汕话。我考虑到以后语文都是用普通话表达的，何不让小孩出生的时候就听普通话的故事，以后阅读、写作起来也能用普通话表达思维。此帖由 smilefo 在 2005-11-30 11:15 进行编辑...

smilefo

保姆、爷爷、奶奶都对小希说潮汕话，爸爸有时说普通话，有时说潮汕话，我除了上班，晚上和周末就和小希说普通话，但是小希的第一母语还是潮汕话，我想此期间自己还是犯了一个小错误，小希用潮汕话回答我的问话的时候，我没有忽视他，而是大声鼓励，表扬他回答得很正确，这样就助长了他跟我说潮汕话的信心，减少说普通话的机会。我想学英语可能也会犯这个错误。

tiantian03

smilefo+2005-11-21 00:07-->引用:smilefo @ 2005-11-21 00:07 田田妈、砚儿妈，你们真有心，谢谢你们在这里分享你们宝贵的经验。记得我怀孕之前，我看了《宝贝比我强》，被书中爸爸的话语所吸引，很想自己也培养一个双语娃娃。可是因为自己学的英语完全是用来应付考试的，很多日常用语都不会说，也不晓得应该去哪里搜集那些具体、包括很多细节的日常用语，所以当娃娃（小希）生出来以后，中英双语实行起来非常困难，最后我只好改成普通话、潮汕话两种方言。现在娃娃25个月了，主要讲潮汕话，有时候一句话里头，既有普通话又有潮汕话，两种话都能听。这几天第一次到论坛，又看到双语教育的话题，非常感兴趣，你们的经验给了我很大的鼓励，所以从昨天开始，我开始跟小希讲英语。当然实行起来还是很困难。首先，很多动作不知道如何用英语表达，如“把积木砌高高”，“你把积木推倒了”，“注意把握好积木的重心”，“一只手扶住已砌好的积木，另一只手再拿一块积木”，“把小块的放在大块的上面”。

smilefo+2005-11-21 00:32-->引用:smilefo @ 2005-11-21 00:32 又如：“封闭式滑梯”、“双手抓紧扶手”、“从隧道爬过去“应如何表达，爬上和爬下床是不是”get on/get off the bed"。
从我同时教小孩两种方言的经验看，出生的时候开始接触双语环境的小孩确实比会说话了以后再接触的对新语言更容易上手。我们这里绝大部分人都说潮汕话，普通话也会说，但读音都很不准确，所以除了外地人，本地人基本上都不讲普通话。而且潮汕话保持了很多古语的语法结构，与白话文有很多区别，某些激进的年青人因为潮汕人总说不好潮汕话，干脆就不教小孩说潮汕话。我考虑到以后语文都是用普通话表达的，何不让小孩出生的时候就听普通话的故事，以后阅读、写作起来也能用普通话表达思维。

给你贴到这一楼，看蛤蟆妈妈给你地道的解释。http://www.etjy.com/showthread.php?t=48927&pp=150

meilee2466

田田妈：请教现在田田能自己独立阅读吗？

tiantian03

meilee2466+2005-11-21 16:34-->引用:meilee2466 @ 2005-11-21 16:34 田田妈：请教现在田田能自己独立阅读吗？

有限度的，就是她看过的书，不是像我们大人拿来任何书都可以。

ymylmkxbyf

田田妈，很想请教你一个问题：我女儿现在17个月了，之前没有教过她识字，只是我给她读书，也没有学过英语。我想从现在开始对她进行双语教育，应该从哪入手？我的英语是典型的哑巴英语。万分感谢！

tiantian03

ymylmkxbyf+2005-11-24 15:17-->引用:ymylmkxbyf @ 2005-11-24 15:17 田田妈，很想请教你一个问题：我女儿现在17个月了，之前没有教过她识字，只是我给她读书，也没有学过英语。我想从现在开始对她进行双语教育，应该从哪入手？我的英语是典型的哑巴英语。万分感谢！

特别建议看一下蛤蟆妈妈的怎样在中国家庭中建立英语气氛那一楼，和置顶的孩子英语场景那一楼。从固定场景开始，和孩子一起进步。