【原创】我所进行的双语教育

LB8791 · 发表于 2005-10-24 14:58:49

2。伊索寓言儿子父亲和驴子先买来看一下，不错，录音很好，书也不错。小意在亲子图库又贴了那么多精美的画，简直是一个都不能少啊。（美音对话体像小剧）TIANTIAN03,你说的是外研社出的吗？

ctracy · 发表于 2005-10-24 16:19:55

田田妈,我家丫头看了一个半月的小乌龟就两集(大哥哥和夜间朋友),前几天终于跟着播放说了句:"大(BAT),are you home?"
因为我从当当上买的碟是没有书的，自己的英文又差，所以就用了个笨方法，自己逐句逐句地看碟记录下来。结果弄得碟片有点花了。再不敢。在此，有个不太好意思说出口的请求：能将书扫描后发上来吗？
另外，请推荐下一个比较好看的内容，我现在给她是一月换一集，会不会看的时间太久了。（我没有在生活中给她重复所看的内容）。我的丫头刚好25个月。

下面附录大哥哥富兰克林的中英文。

BIG  BROTHER  Franklin

Franklin  could  count  by  twos  and  tie  his  shoes.
富兰克林已经会数奇偶数了，他还学会了自己系鞋带。
He  liked  pancakes  with  ladybug  sprinkles… and  he  liked  playing  games with  his  friends.
他喜欢吃煎饼，上面撒有斑点的……他还喜欢玩游戏，和他的朋友们。
And  one  day, he  thought  he  might  like  being  a  big  brother.
一天，他认为自己可能喜欢做一个大哥哥。
Three…two…one…BLAST  OFF!
三…二…一…起飞！
WHOOOoooOOOoooOOOooo…!
哦！噢……!
Prepare for  re-entry!
准备好回转！
WHOOOoooOOOoooOOOooo…!
哦！噢……!
Whoa!
哇！
Careful  Raccoon!
浣熊，小心点儿！
Don’t  stand  up  until the  playground  stops  spinning!
别站起来，等到你觉得操场不转了为止。
The  clouds  are  spinning  too!
云也在旋转呢！
…you’re  funny!
……你真好玩。
Hi!  I’m  Squirrel!
你们好，我是小松鼠！
I’m  here  visiting  my  Granny!
我来这儿看望我的奶奶！
I’m  Franklin!  And  this  is  Fox, and  Raccoon.
我是富兰克林！这是狐狸，这是浣熊。
Can  I  play  too?
我也可以玩吗？
Gee!  I  don’t  know!
天哪，我可不确定.
We’re  doing  big  kid  stuff.
我们在玩儿大孩子玩儿的游戏。
Yeah, we  don’t  want  you  to  get  hurt  or  anything.
是啊，我们可不想让你磕着碰着什么的。
But  that  looked  like  fun！
可看起来挺好玩的！
Aw, why  don’t  we  just  let  him  play  with  us?
啊，为什么不能让他跟咱们一起玩呢?
He’s  new, and  he  doesn’t  know  anybody  else.
他刚来，而且什么人也不认识。
But  he’s  just  a  little  kid.
不过，他还是个小孩子啊！
What  if  he  can’t  keep  up?
如果他跟不上，怎么办？
It’ll  be  like  having  my  little  brother  tag  along.
就和带着我的跟屁虫弟弟一样。
I  have  to  help  him  do  everything.
我得帮他做所有的事情。
Well  then…How  about  if  I  kind  of  look  after  him?
嗯，那么……要不我……照看他，怎么样？
Are  you  sure?
你确定吗？
Yeah, I  kinda  like  the  idea  of  being  a  big  brother.
是啊，我还挺喜欢这个想法的，当一回大哥哥了。
Okay…but  you’re  the  one  who  has  to  make  sure  he  keeps  up.
好吧……不过你得确保他能跟上我们。
And  you have to  play  easy  games  if  he  says  what  we’re  doing  is  too hard。
而且你得玩儿容易的，如果他说咱们玩儿的游戏太难了。
Okay  Squirrel,  you  can  play  with  us.
你可以和我们一起玩儿。
Just  stick  close  to  me, okay?
你就紧跟着我，好吗？
I’ll  be like  your  big  brother.
我会像你的大哥哥一样照顾你的。
Really?  That’s  great.
真的，那太好了。
Remember  to  hang  on  tight.
记住抓紧点儿。
Because  you’re  going  to go really  fast!
因为你会转得很快。
Everything’s  spinning!
全世界都在转。
Don’t  let  go  yet！
还不到放手的时候呢！
Remember  Franklin,  If  he  gets  sick  you  have  to  stay  with  him.
记住，如果他转晕了，你得陪着他。
And  you’re  the  one  who  gets  in  trouble  if  he  runs  home  crying.
你会有麻烦了，如果他哭着跑回家。
Are  you  okay, Squirrel?
你还没事吗，小松鼠？
Sure, Franklin！
当然没事，富兰克林！
That was  fun!
那真好玩儿！
Hey…You  can  call  me“big  brother”  if  you  want.
嘿……叫我“大哥哥”吧，如果你愿意的话。
Okay…Thanks  big  brother！
好的，谢谢你，大哥哥！
Come  on  Franklin!  Let’s  go  for  a  spin!
我们来玩儿旋转轮！
Oh, boy!
哦，天哪！
Can  I  get  on?
我能参加吗？
Can  I ？
能不能？
Wait!
等等！
It’s  kind  of  tricky  getting  on  when  it’s  moving.
有点难上，在它转动着的时候。
Thanks  big  brother.
谢谢大哥哥。
Big  brother ？
大哥哥？
Oh ,  brother!
哦，大哥哥！
Hey , I’m  just  looking  out  for  the  little  guy.
嘿，我只是在照看这个小家伙而已。
If  you  stay  in  the  middle  it’s  easier  to  hang  on.
你站在中间，就会抓得容易些。
Here  we  go!
开始转喽！
Not  too  fast  guys .
别太快了。
Wheeeeeeeee!
好啊……
Yeah …“whee”!
是啊……好啊！
Faster!
快点！
Okay !
好的！
Hang  on  Squirrel!
抓好了，小松鼠.
Faster !  Faster!  Faster！
快点，快点，快点！
Were  we  ever  moving!
我们转的可真快啊！
I  couldn’t  hang  on!
我都抓不住了！
Are  you  okay， Squirrel？
你还好吗，小松鼠？
Let’s  do  it  again!
咱们再玩儿一次吧！
Who  want  to  climb  the  monkey  bars？
谁想玩儿吊杆？
Me。
我。
me  too,  me  too.
我要，我要。
Want  me  to  show  you  how ,  Squirrel？
需要我示范给你看一下吗，小松鼠？
Hey Franklin! Better  hurry  up!
嘿，富兰克林，最好快点儿！
Yeah , You’ve  gotta  keep  up  to  your  litter  brother!
对，你得跟上你的小弟弟。
He’s  quick  for  his  size!
他虽然体型小，速度可真快啊！
Just  keep  an  eye  on  me .
留心看我怎么做。
I’ll  show  you  what  to  do.
我教你怎么玩儿。
Okay !
好的。
You  grab  the  bar ,  and  then  pull,  are  you  watching, Squirrel？
你抓住杆子，然后使劲拉，你看着我没有，小松鼠？
Yep , I’m  watching!
看着呢，我看着呢
You’re  a  good  climber.
你爬得可真好。
But  not  as  good  as  Squirrel!
不过不如小松鼠！
He’s  a  natural!
他天生是个好爬手！
He  sure  is!
是啊！
I  guess  you  don’t  need  me  to show  you  how  to  climb.
我想你并不需要我来教你怎么爬。
But  isn’t  that  big  brothers  are  for？
不过大哥哥就该做这些啊。
Kind  of…but  you’re  already  the  best  climber.
好像是……不过你已经爬得最好了。
Hmmm …
嗯……
Hey !  Have  you  ever  played marbles？
嘿，你玩儿过弹子球吗？
Nope 。
没有。
Great !  I  can  show  you  how  to  play！
太好了，我教你怎么玩儿。
Nice  shat  Franklin!
富兰克林，弹得好！
Thanks!
谢谢!
Your  turn, Squirrel!
该你了，小松鼠。
Think  you  can  do  it  the  way  I  did  it？
你觉得你能像我那样弹吗？
I’ll  try ,  Franklin!
我试试吧！
Since  you’re  never  played  before,  you  can  have  another  turn  if  you-
既然你以前没有玩儿过，你可以多玩儿一次，如果你……
Whoa !  Triple  knock  out!
哇！三个都出去了！
Way  to  go !
弹得好！
Yeah!...A  perfect  shot!
是啊，简直是完美的一弹。
Hey  Squirrel, Do  you  think  you  can  show  us  how  you  did  that?
嘿，小松鼠，你能教教我们，怎么像你一样弹的那么好？
Okay .  Sticking  your  tongue  out  helps.
好的，把舌头伸出来会有所帮助。
Hey .It  does  help!
真的啊！
Yeah !
好耶！
Gee …he’s  not  just  quick,  he’s  quick  learner  too.
天哪，他不仅动作快，学得也快。
Come  on ,  Franklin!
快来，富兰克林。
We’re  gonna play  hide  and  seek.
我们来玩儿捉迷藏。
Wait  up ,  guys!
大家等等我！
Not  it!
不是我！
I  want  to  try  and  find  you!
我想试试找你们。
Okay .  But  you  have  to  count  to  ten .
不过你得数到十。
I’ll  try …
我试试。
Wait ,  That’s  not  very  fair,  guys.
等等，太不公平啊，伙伴们。
Squirrel ’s  never  played  in  these  woods  before.
小松鼠以前没在这片林子里玩儿过。
He  won’t  know  all  the  good  hiding  places.
他不知道那些藏身的好地方。
Well  then ,  why  don’t  you  help  him？
嗯，那你就帮帮他吧！
That’s  what  big  brothers  are  for,  right？
大哥哥就该帮忙，对吗？
Right !
对！
Six …um, seven…um, oh, oh…
六……嗯，七……嗯，哦，噢……
Eight …nine…ten.
八，九，十．
Oh ,yeah, eight 、nine、 ten!
哦，对，八，九，十。
Ready  or  not,  here  we  come.
不管有没有准备好，我们来了！
We’ll  find  them  in  no  time.
我们马上就会找到他们的。
I  know  the  woods  like  the  back  of  my  shell.
我熟悉这片树林就像熟悉我背上的龟壳一样。
Hmm … This  is  usually  the  first  place  Raccoon  hides  in.
嗯，这通常是浣熊首选的藏身之地。
And  this  is  Fox’s  favorite  spot…Gee
这是狐狸最喜欢的藏身处，天哪。
This  might  take  a  bit  longer  than  I-
可能会比我想的时间要长。
One  two  three on  Raccoon!
一  二  三，  电报浣熊！
Awww…Got  me!
哦，我被发现了。
And  one  two  three on  Fox!
一二三，电报狐狸！
Oh  rats.
哦，真糟糕。
Aw , he  didn’t  need  any  help  from  me  at  all!
啊，他根本不需要我帮忙。
There  has  to  be  something  I  can  help  Squirrel  do.
肯定有什么忙我能帮上小松鼠的。
I  know.
我知道了。
It’s  really  tough  to  throw  straight!
要想往前扔直了，非常困难。
So  don’t  feel  bad  if  you’re  a  bit  wobbly  at  first.
所以，别难过，如果你开始的时候扔得摇摆不定。
Okay .I  won’t.
好的，我不会的。
Good  toss!
扔得好。
Yeah …catch, Franklin!
耶，抓住了，富兰克林！
Whoa !
哇！
Good  try,  Franklin.
富兰克林，试得好。
Here  ya  go .
给你。
Thanks !
谢谢！
Aww , sorry!  It  slipped.
哦，对不起。没扔准。
It’s  okay  Franklin.  It’s  really  tough  to  throw  straight.
没关系，富兰克林，想扔直了真的很难。
I  think  Franklin  is  the  one  with  a  big  brother.
我觉得好像富兰克林多了个大哥哥。
Throw  it  to  me !  throw  it  to  me!  Throw  it  to  me !
扔给我！扔给我！扔给我！
Some  big  brother,  I’m  turning  o

tiantian03 · 发表于 2005-10-24 18:36:19

楼上的妈妈，别泄气，我的英文也不好。过一年你就觉得好一些了。小乌龟一共就2本书，没有文本，上面只有那些重点句型，的一部分慢念的那些，和word time 里的生词，所以你不要遗憾。所以砚儿专门开了一个楼想整理这个小乌龟，你先找一下这个楼，不要弄重了。孩子只要看，就给她看。我是这样，一下放3集，开始是挺慢的，后来就快了。你看从2月到8月，6个月44集，是不是挺多的。可是最近她迷上了noddy，背叛了小乌龟。真发愁这个noddy完了怎么办，她每天都是说noddy，这可是我没有料到的。

ctracy · 发表于 2005-10-24 18:44:06

田田妈,终于看到你的回复了,这下我可以关机回家了.
这样说来那书就没有价值了.
回头再找找砚儿的楼.
谢谢!

万事开头难,有你们在这里,我会坚持的,就是担心精力不够,耽误了孩子.

佳芮 · 发表于 2005-10-25 11:03:38

呵呵,儿童英语这么火啊!如此多的让人眼花缭乱.
因为我自己还没有什么计划,我家女儿现在就只看小乌龟学美语,而且就一直在看"考试"这一段.还看点日常用名词的PPT.昨天想想该把小乌龟中的单词取出来,闪给她看,然后就可以根据剧情看句子了.
感觉现在进步有一点了,我给她做的书,还没翻到那一页,她就会抢先说出来(当然还大不会,说的很有限.比如说有一本书里面有一词是"浩浩哥哥",是她比较喜欢的小朋友.在念完前一页,还没翻呢,她就在看着我说"浩浩"了).
好象不是在认字,是在背画面,谁知道单独拿出来她认得不认得.
还有看富兰克林的考试时,猫头鹰老师说谁来到黑板上默写,大家说"me,me,me",还没到这一场景呢,她就开始指着妈妈的鼻子了.小乌龟说yes 她也跟着说yes.
我想我是不是该给她换别的看了.

佳芮 · 发表于 2005-10-27 14:27:02

田田妈妈几天没见你了,我来给你盖层楼吧.
想借此和大家探讨一个问题.
有许多flash 很好看,大家是直接给宝宝看吗?
因为我在DOMAN如何教宝宝阅读中隐约记得图文是要分开的.可是要重新做图文分开的flash很复杂啊.直接看吧,有些flash还行,字还大点,有些字看不清楚.作成静态的图片宝宝又不是很感兴趣.困惑中!!!!!

砚儿 · 发表于 2005-10-27 21:26:36

佳芮+2005-10-27 14:27-->引用:佳芮 @ 2005-10-27 14:27 田田妈妈几天没见你了,我来给你盖层楼吧. 想借此和大家探讨一个问题. 有许多flash 很好看,大家是直接给宝宝看吗? 因为我在DOMAN如何教宝宝阅读中隐约记得图文是要分开的.可是要重新做图文分开的flash很复杂啊.直接看吧,有些flash还行,字还大点,有些字看不清楚.作成静态的图片宝宝又不是很感兴趣.困惑中!!!!!

下载一个Flash Player Pro软件,可以把flash的图抽出来,然后再在ppt里加入声音就好了,有专门的软件可以做的, 还好，做起来不算很麻烦.我给小雨这样做了几个ppt,还算喜欢看,只是因为文件实在太大了,就没有上载.

tiantian03 · 发表于 2005-10-27 22:33:10

真是抱歉，我这些天每天都忙着看别的楼，不知不觉把这个楼忘在了一旁。flash 我后来就直接给田田看了。因为实在太多，她一次看几十个，像看电视那样，坐得比较远。真的没有时间做。

tiantian03 · 发表于 2005-10-27 22:38:44

2005-09-03 田田对于新书，要看的却是下面的中文，这是最近常常发现的，因为中文字对她更熟悉，更亲切，我用一个中午的时间把亲亲自然的一本书改造成了英文的，把中文都贴住了，暂时不给她。她对亲亲自然很喜欢，这个完全符合习得规律的编排让人很舒服，看小象poo-poo，田田居然故意用手抓人家的poo-poo，我惊呼，她更得意索性，抓一下作一个往嘴里放的动作。真正淘气极了。 前些日子晚上下载的60个Flash歌曲，田田已经看了48个，几天前是要看monkey，这几天只要看twinkle twinkle /hanppy birthday/hush /hello hello，一一要求，已经会说了。今天清楚地问我要peach。 下午和我玩一下午，先是要看黔之驴，这个课件看得很好，我说“驴不胜怒，踢之”，立刻就用她的小脚丫来踢人。之后，我关了电脑，就和我听书，淘气；我说stink的时候，又rang the bell，让她想起what is that smell？把那些旧书都翻了出来，跟着看到一本以前不要看的英文书，叫let’s do it together。好，今天却要看，我说她做，一会坐下，一会起来，一会躺下，我也乐得平躺在地板上休息一下我的腰。到somersalt的时候，我是没有办法做出来了，看我犹疑的样子，她哈哈大笑。 之后，就想起了音乐，CD翻开，这次他选出的果然是mozart的弦乐小夜曲，一旦放开，她就陶醉在里边，自己跟着舞起来，最让我吃惊的是，她在乐曲的小提琴那几段调皮的几节，手的动作，居然是轻轻的撮，身子就伏下来，神情似乎在倾听，完全符合在曲子的意思啊。我真是看得呆了去。在那曲子最缠绵的部分，她居然人整个伏在地板上。我就把她引开了。 之后玩的就是旅行的游戏。我的拉杆箱自上次从香港回来，一直没有收，就扔在那边，最近，她就常常要我和她拉着做旅行的游戏，今天我干脆把护照拿出来给她看，同时用纸给她做一个护照，再给她机票。这样我们的situation就是送行的。从卧室出发，她先蹲在哪里假装收拾东西，我就说 you are planning a travel abroad? 她就说yes.我就说，Don’t forget your baby bottle, milk powder。Here is your passport and your ticket…..然后我们就去机场了，长长的走廊就是路上，我们当然是赶时间，我会问At what time do you get on the plane? We’d better hurry.这时候，这个little passenger照例会扬起她的腕子做看表状。然后我们到了机场――阳台，然后我会说Let’s go to the CA counter for checking in.她就会往空中望然后指一下，我这时候就成了地勤人员，就要她出示护照，机票，同时给她登记牌，她都会熟练地配合，并且会拉开箱子的拉链取出那两张我给她做的证件来。有时候，我怀疑她是不是真的已经可以一个人旅行了。大约还是不行的吧，我说 your plane will take off in a few minutes, have a nice trip ,I’m going to miss you ,bye!她就大哭起来。只好我也跟她上飞机，可是她却干脆不走了，又要了她的行李，往家走去，一个下午，我们往来机场4趟啊。我真的可以去做空中小姐了。 下午，an的一组词已经全都会了，我说一个，她从墙上摘一个，趁她睡觉时，把ck的词语贴了上去，都是她熟悉的词语。是cock lock clock tick tock sick pick back pack sack duck suck dock . 晚上在网上把所有的airport的词语找出来。 下一步要做的，就是把mp3刻成盘放给田田听了。洪恩节拍已经听第5张。此帖由 tiantian03 在 2005-10-27 22:46 进行编辑...

tiantian03 · 发表于 2005-10-27 22:39:37

2005-09-06本周开学了。一门必修一门选修课。 田田最近不要跟我睡，要跟奶奶。说不清原因。 开始对阅读英文有反抗，要读中文。最近听的是亲亲自然，who likes water? What are you doing? 我最近一直练习的是飞机上的用语。中文的歌曲唱更多了，声调开始标准。这周，我做了一个《爱莲说》的自制书给她。 开学，我一忙，她和爷爷奶奶的时间一长，英文完全不要讲。如pickles变成了菜菜，而且故意挑衅性地和我讲，我不去在意这些，无所谓的。反正英文不过是一种表达方式而已，孩子喜欢怎样表达都好，再没有为这个难为孩子的道理。 我小心翼翼呵护我的孩子，不让她因为这个双语的教育带来一丁点心理上的不快。这，的确是一个新的阶段，她已经可以明白中文和英文的区别了，以前我问她Can you tell the difference between Chinese and English ?她都说No。可是现在我问她的时候，她就回答yes.而且我忘了那天我讲到什么东西，我说Do you know what it is in Chinese.她立刻用中文回答了那个词。所以这时候，要小心不要让她对英文产生逆反心理。 怎么做？只要自己是平常心，孩子就没有压力。这个一定要注意啊。 最近也开始考虑田田入托的问题了。 田田最近对古典音乐的爱好明显表现出来。Nocturn serinade orchestra quartet concerto sonata symphony .最近听的多的还是Mozart 23 piano concerto。 仍然乐此不疲地玩机场的游戏，今天上午我去上课以前，先陪她去了几趟机场。 Good morning , is this where I check in for flight 927 to Tokyo ?… 机场用语一大堆。

honics 看板一直没有换，今天看到已经有一些被田田揭下来，她已经会了。此帖由 tiantian03 在 2005-10-27 22:46 进行编辑...

		自动登录	找回密码
密码			注册