【原创】我所进行的双语教育

tiantian03 · 发表于 2005-8-31 21:23:49

2005-07-28早上没有出去，上午到公园，田田让一定带书，随着她开始说话，她是越来越吸引眼球了。我常听人家问：这么小的孩子能听懂外语吗？她这么小就让她学，不累吗？每天经过公园的小卖部，她都要我说“junk food ,junk food ,full of junk food why is this store full of junk food ,’couse some people like junk food.”很silly的一些话，她就爱听，有时候我真怕那些小卖部的人听懂，跟我急。中午一路让抱回来。我问 want a lift? 她说yes. “ticket please！” 她笑，”have you bought the ticket yet?”她说no. 我问 why?她说 en why? “ Want a free lift?”她立刻说yes .”then I need a big hug and a long kiss.”她扑过来，却只是礼节性地给我个法国吻。下午，不打算到公园了，在家里她就想打电脑，我说那样会变成couch potato，还是看书吧，一想，也不好，她整天都沉在书里，不能再看，可是就想不出该做什么？把杜曼的点卡拿来玩一番，她数字认得一点问题都没有。对点就没有兴趣。我常常在想，别人家的孩子在家里都做些什么呢？如果不看书。我很想多让她做些和书没有一点关系的虑椋墒蔷褪翟谙氩怀觥Ｕ饩褪撬拿谎Ｏ肜聪肴ィ龆ò汛⑽?lt;span>j间我的一个箱子拿出来，让她看我的收藏，结果她立刻又把四大名著的连环画抱在手里看。连续两天没有进喷泉了。孩子真讲道理。我一定要让孩子做理性的孩子。26个字母卡，仍然是自己拿一张念一张。基本没有问题。今天用电脑打了cat。发现她对于H、F、B的发音已经掌握。我说ｈｅ ｈｅ 他的手毫不犹豫去找H。和妈妈一样喜欢达芬奇和雷诺阿。今天开始放英语美文，也放给自己听。今天再开始数学四则运算。此帖由 tiantian03 在 2005-08-31 21:25 进行编辑...

tiantian03 · 发表于 2005-8-31 21:27:57

2005-07-29今天早上就困倦极了，5点起来给田冲奶粉，然后准备早餐。陪田田看书之后，就又和田田睡了一小觉。醒来已经8点，用过早餐，带她去公园。已经有秋意了！阳光很好，但是闷热的天气已经过去，夏天已经又近了尾声，像一出戏，那高潮已经过去，以后无论怎么精彩，不过是逐渐走向尾声罢了。了无可得。本来田田是要去看船的，可是进门就看见一期那边的一个妈妈带着两个孩子进了园子，以前玩过的，田田立刻兴奋起来，况且那妈妈的手里还拿着球呢。但是他们并未认出我们，一径往前走了，田田顿时花容失色，我赶忙安慰她。They often play ball around the statue of chess array, we can meet them there. 不想，远远就看，母子三人往南走了，田田就要我跟过去，到了钓鱼岛，却又改了主意，因为看到我挎着的相机。立刻要看回放，我要她选择，或者跟着小哥哥小姐姐，或者到湖边的长椅上看以前拍的照片。她犹豫片刻，还是决定看相机。自从上次带她参加学生的晚宴后，她就迷上了这个功能。今天给她穿了去年买了一直没穿的黄色碎花裙子，配了小凉帽，很漂亮，秋天的湖水清明起来，扫尽夏季的朦胧和迷茫，变得格外澄澈。柳条却越发多情，这里那里拂着行人的头，我们选定一个长椅坐下。看起来，田田真像在画中的主角。 我拍了两张，就和她回放这几天拍的照片。每一张，我都得解说一番：This is Tina and mom in the stone lotus. You are in the stone lotus, this is a lotus ferry in the distance. The caterpillar is crawling. You are standing on the bench watching a passing boat. 接下来的一张，她就大笑起来，因为是她给我拍的，却是无头无尾。后面几个风景照却还差强人意。然后，她就从头再来，乐此不疲。我就从头再说，最近我的嗓子快要受不了，每个她喜欢的东西，中文英文的儿歌也好，故事也罢，不让你说个几十遍，是决不干休的。这几天最让我头痛的就是这个rhyme round round round the garden like a Teddy bear ,……我觉得少说我也给她说了有几十遍，而且每次还得追着她跑。真是体力活。好容易停了下来，她却又想起小哥哥小姐姐的茬，我提醒她刚才是她自己做的选择，她撇下来的嘴角就收了哭，但还是指南边，可能想试个运气。回廊那头有人在唱《锁麟囊》，远远听来很有味道，近了却平常得很。田田这时候已经知道球是玩不成了，也就断了念。今年湖里好像不能大规模钓鱼了，所以居然看到了很大的鱼在游，野鸭子也很悠闲，田田一概只一瞥。回走时反复让我给她念 clap clap clap your hand ,…..那个英文儿歌，真是让人惊讶，5段的词，她只看过一次，就可以跟着我快快慢慢准确做动作。这样有转到湖边，时间已经11：00，我又该回家准备午餐。这时，她却看到了大丛的狗尾巴草。自从看了砚儿的自制书，她对这种植物产生了深厚的感情，指指长椅说sit down!自己就采起来。足足采了15分钟。回来路上长廊里碰到老爷爷会让路了，而且还会挥手打招呼。叫冰激励“ 爱K”英语的phonics学at 已经掌握，今天自己打了at cat hat bat. 数学，重新开始加法计算。英文开始听英语美文，第二天，夜里躺在黑暗中听这些文章，孩子已经睡着了，我就静静享受了一番。晚上听莫扎特小音乐。此帖由 tiantian03 在 2005-08-31 21:29 进行编辑...

月下小楼 · 发表于 2005-9-1 11:34:15

[ 引用

月下小楼 @ 2005-08-31 11:05)</div>昨天下班回家，儿子等不及我洗手换衣服就要我抱，等我洗完手从洗手间出来，他迫不及待地由外婆怀里扑到我怀里，我说：Do you miss mommy? If you do, give mommy a kiss"他马上把嘴巴凑到我脸上。因为之前我每次KISS 他，都跟他说MOMMY GIVE YOU A BIG KISS。现在小人儿完全理解并会实施了。用田老师的话说：这就是习得啊！这也给了我对他实施双语教育的信心。<img src="http://www.etjy.com/images/smiles/smile.gif" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt= style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /> </div>按我的理解，可能也会和您说一样的话，可是我注意到欧美人他们好像这里就用过去时。是：Did you miss mom? If you did ,give mom along kiss. 从外边出差回来，也说。 Mom missed you very much.大概他们的意思是看见了，这会就不用想了。：） 田老师一语惊醒梦中人！我一看您的贴，才留意到这个问题，有道理。今天下班回家立即改正。真是谢谢您的提醒，不然我可以只顾着享受宝宝的KISS而忘了时态的问题了。不过我每次给他的KISS 都不LONG，但是很DEEP：）

rina妈妈 · 发表于 2005-9-2 08:08:07

田田妈妈，我回来了。最近特别忙，家里又出了一点事情。RINA昨天开始上小学了。我实在不应该在这里出现，不过很关注你对田田的培养。

lotusleaf · 发表于 2005-9-2 20:41:41

rina妈妈+2005-09-02 08:08-->引用:rina妈妈 @ 2005-09-02 08:08 田田妈妈，我回来了。最近特别忙，家里又出了一点事情。RINA昨天开始上小学了。我实在不应该在这里出现，不过很关注你对田田的培养。

rina妈妈，有空就上来聊聊吧，大家都挺想你的。

tiantian03 · 发表于 2005-9-2 22:38:26

rina妈妈+2005-09-02 08:08-->引用:rina妈妈 @ 2005-09-02 08:08 田田妈妈，我回来了。最近特别忙，家里又出了一点事情。RINA昨天开始上小学了。我实在不应该在这里出现，不过很关注你对田田的培养。

祝贺小学生入学：）okagesamade，田田日文我偶尔也和她讲一些，就是你上次给我的一些话。不过她现在日文只会一个词：dame！：（而且特别喜欢这个词，看她和她的玩具玩的时候，常常用这个词，而且常常为了让我说这个词，故意挑衅作一些危险的事情。我这几天逛书店，问人家有没有日文儿歌、日文童谣，居然就没有。像doremon和手土冢治虫那些经典的漫画日文版的动画片，也没有卖。不过，我会托朋友给我带过一些来。我这边日文歌倒是很多，我自己比较喜欢kiroro的歌，还有matsutakako的樱花雨，kinkikids的歌也很青春，怎么就觉得自己已经过了那种年龄，他们的歌都很有朝气，很向上，给孩子听其实也很好。我自己喜欢的另外的飞鸟恰可，还有COCO（是冲绳的一个女孩子）有的歌就很灰暗，不适合孩子。另外日本的很多演歌也很美。

tiantian03 · 发表于 2005-9-3 00:16:50

2005-07-30最近田田主要的书就是婴儿画报了。今天英文听童谣，看节拍的游戏已经一个多星期了吧，我都腻死了，坚决要D给她换了美丽天使的一集。 晚上做完Dad and I.自制书。晚上仍然听英文美文。英文经典诵读引起我的兴趣。我起始对这个感兴趣，是因为最初看到一个叫南南妈妈的网站，她在家里给一些孩子用这个教材，那我觉得她的好些理念我挺认同的，就对孩子的英文教育也有点提高了标准。本来，我觉得英文不是母语，差不多能说能听能读就是了，没有从文化等更高的层面有指望，但转念一想，取法乎上得其乎中，也随着孩子的成长，兴趣点就转移了，也就是更加注意后续的一些材料了。

tiantian03 · 发表于 2005-9-3 00:22:25

2005-07－31 早上英语美文选，只要停下来，田田就抗议。 Dad and I 用得很好。越来越淘气啊。上午去公园，遇见两块玉，玩一会儿。田田大部分的词语用中文说出来了。英文懂但是说的很少。像早上的pickle 她就用英文。在公园有趣的是从我钱包里拿出一大堆钱，然后自己开始指着后面的国徽不停地咿咿呀呀讲话。一张讲完，再来一张，我乐得休息一下，就这样居然讲了至少一刻钟。之后，我就和她用这些钱作游戏。我说“I am so poor that I can’t buy any food. You are so rich.”田田立刻把钱给我，我就说“you are so kind ,you are so generous”we should always help other people(the poor).另外，我也教她用钱买票，顺便让她听零钱等一些词语。可见，situation 很重要。回来的路上，仍然是淘气，把书盒子推在地上当车推，我走远，她就喊妈妈，我回头，她就再推，乐此不疲，发现我用这个词语很多次，可能这正是这个年龄孩子的特点。中午的时候，她一直在说no,papa.我很奇怪，问D，说是在和他对话，我以为他在瞎说，可是晚上吃饭才搞清楚。原来洪恩节拍美丽的天使这一集，有一个小的rhyme就是：Tina Tina Yes papa Eating sugar ? No,papa Telling lies? No ,papa Open your mouth ,a haha 田田看这个的时候专注得不得了（田田注意力集中时间很长） 晚上雨后，空气很凉爽，我带田田到院子里散步，她玩see-saw的时候，就让我给她唱see-saw的歌，后来又乐此不疲地玩上了那个no,papa的游戏，就是我说 TinaTina，她就说Yes，papa 然后就一问一答。现在英文yes 和no回答很好。汉语的趋向动词使用也很好，居然也会用动词重叠式，习得多么厉害。今天仍然放了莫扎特的小音乐。

tiantian03 · 发表于 2005-9-3 00:25:14

2005-08-01田田数数可以到43，她今天自己数着，我听到。世界名画凡是我喜欢的，她都喜欢，看杜曼的CD时看到雷诺阿的画，就兴奋地叫起来。 这周起，她注意到了英文书下面的汉字，让我给她读出来。她英文听得懂，也说的出，可是如果让她选择，她还是选择中文。这就对了，底子必须是中国的！ 她中文会说“抽屉”“兔子”“走”她不耐烦的时候，也说“go” 今天到公园有两件事情，当然首先是陪她种了树。在湖边坐着吃水果的时候，一个妈妈带着个挺大的孩子过来，坐在我们旁边，那孩子少说也有14、5岁了，没准就是12、3，反正老高的个子。本来我是没有留意的，突然就听妈妈说“松下问童子，背吧”“言师采药去。。。”后边想了半天就想不起。那妈妈好像也没有什么特别的办法，母子两个僵持在那里。如此的痛苦啊！我忍不住给那孩子稍微讲了几首诗。 到河边时，照例看到一些老人在打牌，一个老人说梅花十，这时坐在他们对面的长椅上一个中年女士很尖利地叫，梅花十、梅花十，我正讶异，她突然瞥见了田田手里的球，用英文说“pink ball , aren’t you lucky ,you have a pink ball.”语音极其纯正。我这时打量她一下，穿着黑碎花的连衣裙，烫过的长发披在肩上多少有些散乱，眼睛无遮拦地望着我们，一边就在大吃桃子。这时，我已经知道她的精神略微有些异常了，就在她对面的椅子上坐了下来。田田这时要水喝，说“water”，那她在对面听到，立刻接过去，“water water 就是水，一天没有不可以，不吃饭是可以，没有water 不可以――”最后的“不可以”居然用了花腔唱出来。Tina 来了兴趣，开心地看着她，像是找到知音一样，就“Twinkle twinkle”起来。好，隔了路，那边就说。“twinkle twinkle little star, 天上就是我的家，star star 亮晶晶，它的名字叫星星。”她接得是如此快，调子又如此合拍，真让人吃惊。田田彻底兴奋起来，也作出一副对歌的样子，含混不清地说着她的rhyme。“you sure are cute, your English is excellent!”田田听到，就羞涩地躺在我怀里看她。 这样好一会儿，田田要到前面的码头去，很有礼貌地向她挥手道别，那边也热烈地回应。我的心，莫名地有一丝怅惘。知识和幸福的确是不沾边的啊，同时，我又在想，我何以知道她不幸福，也许幸福的是她，痛苦的倒是我们这些自以为正常的人也未可知。 晚上散步，经过日日走过的荷塘，荷花开得正好，一路上给她背朱先生的《荷塘月色》，发现竟是一个字都不能再多，一个字都不能再少，这良辰美景已经被说完写尽。 夜里，给田田在长长的走廊的墙壁上，贴了at cat hat bat fat sat mat pat fat.，一字排开，开始phonics。同时把hg1966贴的300词打印出来，再一个一个检讨一遍，并且细细作了标记。又给田田写了一本田田22个月了的书，睡觉时，已是凌晨2点。自从暑假开始，我每天夜里休息不到4个小时。 田田已经有半个月没有看小乌龟了。早上还在听英语小对话，听到人家说don’t forget my birthday !田田立刻唱 happy birthday to you! 今天听莫扎特的圆号concerto. 此帖由 tiantian03 在 2005-09-03 00:29 进行编辑...

旋儿妈妈 · 发表于 2005-9-4 13:54:41

真佩服田田妈,看来为了孩子我也要努力了

		自动登录	找回密码
密码			注册