大手拉小手----棒棒和妈妈一起学法语（08.12）

emerald2008

很惭愧, 三个月来几乎中断了法语阅读.前几天虽然找出了两本法语绘本读,但是觉得太难了,有些我自己念着也不知所云,有的我不知道如何替他简化. 法语的表达能力已经退化到ABC的阶段.

找不到合适的阅读材料是一件很头痛的事. 象 Zoe Et Banjo 之类的简单分级读物,在淘宝上几乎找不到. 只能想法子把英文的初级读物翻译成法文, 但是感觉自己来做是有困难的.

晚上找出了以前读的几本旧书逐一读了一次. 另读了一本科普的小书, 涉及星球和季节, 内容他还满感兴趣,但是对我念的法文根本充耳不闻.

前天给他看了一集丁丁, 一开始用法语看, 怕听不懂又切换成英文, 想听熟了再转回去. 但是看完之后,他一直说， 不要再看了...看了我们是起步太晚了.

emerald2008

晚上因为监考，回家已经9点多了，棒棒又拿出新收到的磁力棒玩，我和他一起摆弄了很久。临睡的时候没有读英语绘本（好几天没读了），但还是坚持把几本法语书读了一次。今天读了一本Un Cheval Dans L'arbre，GB+十四级。以前读这本书时棒棒会不停的提前翻页，根本没有耐心听我读那么长的内容，不过今天情况有所好转，只在最后的时候才提前翻页。也许这也是个进步。

好不容易在网上又淘到了两本GB+, 真不好找啊。棒棒需要的是 1-10级的系列。

emerald2008

这两天一直读的旧书，偶尔有时候他还会跟着我读上一两句。

新购的两本GB+放在物管那里，拖了好几天才把拿回包裹。一本是5级的，讲的是JoujouVille里的交通工具，还有一本是十一级的，讲的是学校里的小朋友和各式各样的帽子。第一本棒棒勉强听了点，第二本很不耐烦地翻到了封底，就等着我读神奇校车。

晚上我在餐桌边包礼盒，他在书房门口大喊：“Mommy, ou est tu?” 这是他蹦的第一句法语哟。我回答道：“Je suis a la table.” 也不晓得这么答对不对。。。反正法语已经忘得精光，翻译软件是这么来的：“Je suis assis à la table.”   网上看到一句：“Je suis assis sur une chaise autour de la table.”

emerald2008

以为只有几天没读法语书, 一看日记,居然已经停了快一周了...昨天晚上拿了JoujouVille 读了一次,棒棒心不在焉. 本来想等他有一点基础了， 请一个法语外教或者家教的, 但现在我们的现状是停滞不前,这个计划就一直推迟下去.当然主要原因在于我自己, 三天打鱼.两天晒网.

emerald2008

不看不知道,一看吓一跳,原来又有一个半星期没读书了...中间我偶尔有拿起读本,但是棒棒不喜欢, 也不听我念.

在当当上买了少儿法语第一册, 打开一看, 里边都没什么文字.基本是图画...还好有张配套的CD, 放出来一听, 还有儿歌, 形式是满多样的, 但是内容还是欠缺了点... 棒棒说不要听法语, 我说这是放给我自己听的. 他在边上吃草莓, 不知道有多少听进去. 我叫他闭上眼睛"ferme les yeux", 他一开始不要, 但是居然是用法语说的,"Non, non."呵呵. 我把草莓盘端过来, 告诉他要吃草莓得闭上眼睛:"Si tu vuex manger des fraises, ferme les yuex."  我让他"ferme les yeux", 他就跟着我念,可是并不闭上眼睛, 如果我换成英文,他立马就闭眼了. 不过我装做兴高烈采地和他装游戏, 他倒也很开心.  然后我们又跟着CD念了一次各种食物的名称.

清清浅浅

楼主MM，请问GB+是什么读物啊？我家娃也学法语，有空多交流呀

emerald2008

晚上读神奇校车之前, 我告诉他要先读两本法语书, 他点点头. 我拿了一本Chacun soa chapeau,一本是Sauveage a Jujuville. 虽然不难,我觉得他只能听出少数几个单词来. 我告诉他:"Toucher ta tete." 他只是跟着我重复.我示意他拍拍脑袋, 他也跟我做了一遍.他能听懂"Ou est L'autobus?" 这类话, 但是大部分句子是听不懂的. 这个年龄介入外语, 有时候不得不翻译了,虽然这是我非常不喜欢的方式.

emerald2008

决心就不要下了, 我注定是个没有恒心的人, 法语阅读就是有一搭没一搭的. 至于亲子对话, 不知道何年何夕才能开始进行了.

今天晚上读书前,我对棒棒说,要先读两本法语书, 棒棒和我讨价还价,只要读Sauvetage a JujuVille. 我让他跟我读l'helecoptere 这个词, 他念了好几次,总是把coptere 发念成poctere, 而英语这个词明明念得很顺的.我想大概是法语小舌音r的干扰, 导致不该错的地方都念反了.

今天读的时候, 还是借助了一点翻译. 问他 ou est le arbre? 他能指得出了.我一边念一边挥手很激动的样子, 他也学着我, 一边挥手一边喊. 这个方法是不是很李阳啊.

emerald2008

一看吓一跳，原来半年多没来打理自己的帖子了。原因当然很简单，法语没有坚持下去。6月初的时候给他买了一点法语碟，他看了几集DIDOU，很喜欢，当然语言还是不懂，但是故事吸引他了。不过七月初碟片机就坏了，从此再也没有看过法语碟。书自然是没有读的，直到有一天蓉蓉妈妈谈起Dora和西班牙语，我突然想起好久没给棒棒读过法语书了，赶紧在网上定了几本Dora。

书送过来的时候，棒棒非常高兴，因为他很喜欢Dora。他打开一本书，就唱起来：“如果你想要去哪里，告诉我 eggbed eggbed.”估计是在幼儿园看Dora时候学来的。我们读了Dora-Une journee a la plage. 他虽然不是很懂，每次总在我读完之前就想翻页，但总算有耐心地让我读完整本。 我又想起1000 First French Words， 找出来和他做游戏。我指着小图，问他:"Puex tu trouver la porte?" 诸如之类的问题，让他在大图片里找。他很喜欢，我们做了整整5个场景，找了一两百件东西。他纯粹是当作图片游戏来玩的，并不留意我念的单词，但是只有有输入总是好的。

emerald2008

早上起来就把一本Cameleo扔到我前面要我读，他读过英文版本的，所以知道故事大致内容。我问：“It is in French. Are you sure you want to read it?” 他点头，我只好吃力地读起来。他不是很有耐心听完所有的内容，而是对图片更感兴趣。读完了他又拿出三本迪士尼的小书，La rentree scolair汽车总动员，Une Course Enlevante 海底总动员，Une Soiree de Reve 灰姑娘。这三本也是马马虎虎读了一下，没有实际收获。倒是 Les Zigotos系列中的La Chevre qui devorait ses tartines 比较简单易懂，可惜这套书八本我只淘到了3本。要找到初学阶段的绘本真是难！他这个年龄，又不太适合看图识颜色形状的书，所以很尴尬。