Jane's Little House-二年级女生的英语学习（2002，女）

xingainian2010

琦琦真是了不起，学英语的主动性这么强啊，完全自学，真是佩服，怎么培养的啊，看来兴趣是最重要的，楼主真的很成功，我还会继续关注的，以后多多交流，向你学习！

提捺点按

不知为什么，这个论坛的坛子们都爱取字母组合的名字，喜欢你的中文名，倍感亲切，贴子看起来也赏心悦目。请问你们在哪个群啊，也加咱一下啊，我的QQ是514894645，谢谢

做梦一样

我们出去旅游了半个月回来看见琪琪取得这么大的进步，真替你们高兴，我们Linda也要加油了。
今天花了半个小时看了教师书好歹理了个头绪，书上对老师的教学过程有详细的解释，这个简单，只是要花时间提前备课了。
另外练习你们是怎样选择的，我准备从，on-level, spelling, phonics, grammar, writing中各选一点，你觉得如何？不过要想在有限的时间里最大限度的让孩子学好这些技能，妈妈真的要花时间备课出题了。好希望和你们一个城市可以轮流教才不浪费资源啊。

画荻教女

你好，梦，我们的加州学习其实很简单。我主要的依据就是加州教师用书，然后也是从on-level, spelling, phonics, grammar& writing这几本练习册和教辅书中选取练习的材料。我跟你有同感——要在有限的时间内学出效果来，对我们这些“企图自学成才”的家长们的确是个很大的挑战。一起努力吧！

画荻教女

昨晚入睡前，琪琪突然问我妈妈，visderm是不是建议的意思？问了几遍，我都茫然，实在想不起来“建议”还有类似发音的；问她拼写，她也茫然，只好放过。
今天一早，琪琪又追着来问。忽然，福至心灵，我问她是不是Avatar里面的，那些Aang的前世们说的：I offer you this wisdom. 她说是的，字幕里翻译是建议的意思。我说，哦，这个词，wisdom，其实是智慧的意思。因为Aang的那些前世都有不同的经历和心得，所以他们对Aang说，我向你提供我这方面的智慧或者说经验。字幕里翻译成“建议”，其实不是很准确的。
Wisdom是名词，对应的形容词是wise——明智的，智慧的——这个词在英文中是很褒义的，跟clever, smart都不同。比如说，你可以说Azula is clever or Azula is smart, but she's not wise. Do you know who is wise in the story of Avatar?
琪琪想不出来，说， Aang?
我说：Aang is clever enough, but for me, Iroh is a wise man.
琪琪想了想，似乎明白了一点。

我很高兴琪琪能跟我讨论字幕的问题。我没有贬低字幕组同志们英文水平的意思，事实上很多知名字幕组的同仁，英文水平都远远在我之上——看他们翻译的美剧真的是一种享受。但是不能否认的是，我们在网上搜到的Avatar视频，有些字幕翻译得的确不够严谨，类似把奥玛舒翻译成土强国的都城这种低级错误。我原以为琪琪的英文水平不过听个热闹，所以对很多字幕的琐碎不足都听之任之，只求达意而已。

这个周末没有做什么正经事，我半天加班，半天出去办事，琪琪自然就放羊了。她的自觉性，远没有大家想象得那么好。
我们把RAZ的C级27本小书读完，又读了一本Picky Nicky和电子书Annie's Pet.
她问我为什么不能从F级开始，我告诉她，我知道前面的书对你太简单，但是这样你不是有成就感吗？她想想，说，那倒是的。
唉，其实我是想让她打好基础。前面的书虽然貌似简单，单词量也不小，系统学一遍总是有好处的。

[ 本帖最后由 画荻教女 于 2010-8-16 12:54 编辑 ]

做梦一样

好亲切哟，女儿就叫梦梦！加州教材确实给家长好大压力，备课时间要充足才能保证好大教学效果，现在孩子在家一切都乱了套，没时间备课了，只能做点阅读，复习儿童百科，再就是读读绘本，看看视频。加州看开学能不能继续。
琪琪都能看Avatar了，好羡慕啊，梦怎么就不喜欢呢，也不知是看不懂还是怎么的？你们看视频都研究字幕吗，学得好精啊，我们梦梦就没那个耐心，迫不及待想看下一个动画，也不知怎么引导她反复地看，并研读字幕。你们Avatar在哪里下的啊，我只下了第一季。
在蜜蜂的楼里看到你说，琪琪还看不了神奇校车（不知理解是否正确），我倒觉得琪琪Avatar都能看了，神奇校车肯定是小儿科呢！

勤劳小蜜蜂

avatar 土豆网有视频看的

画荻教女

梦妈，琪琪是很喜欢看Avatar，可是她的一位同班好友（也是女生）就不喜欢，可能孩子们各自的兴趣点不同吧。至于说字幕，那也是这全三季看了无数遍之后，她才开始关注吧。琪琪刚开始看Avatar的时候，简直要不眠不休一样，不管我怎么拦着，她在不到2周的时间里看完了全三季共61级，然后这一个月以来就是每天重复看，重复听音频。我们没有下载，都是从网上直接看的视频。我们一直没有正经学过剧本，有机会还是要看看，才能解答她关于对白的那些具体问题。

我觉得你可以根据梦的特点找些她喜欢的动画片。芭比系列就挺好。其它的也挺多的，象little bear什么的。我们现在开始看小乌龟学美语。虽然内容简单，可是语速是正常语速，也挺锻炼听力，孩子还挺喜欢。

至于神奇校车，我们有中文版，因为是科普读物，我感觉涉及的专业词汇太多了（例如太阳系的专题涉及到的星系的名称等等），琪琪现在还不具备那个词汇量，所以暂时还不考虑。等到加州的科学课本慢慢学完一本，再考虑吧。

做梦一样

你说的很对，孩子喜好差异大，梦现在看的是little Einstein,和十大动物排行榜，她很喜欢科学类的，所以神奇校车反复看了几遍，至于看懂多少不清楚，我没那么多时间陪她，只是感觉第二遍比第一遍懂得多。我们都是不求甚解型。
Barbie她是不会喜欢的，little bear 语速如何？我们是搞笑的来者不拒，像muzzy也可以看得哈哈大笑，那个小乌龟你们是买的还是下载的，哪里可以下啊？
梦听说都不错，读写严重滞后，单词拼写更是处于未入门阶段，你家琪琪拼写能力如何，这个问题你如何看呢？
你们加州科学也准备上吗，开始没呢？我也觉得不上可惜，可是孩子时间有限。每天语文数学，英语是听，读，资料太多，真是难以选择了，好像漏了哪个都心里不安啊。

提捺点按

现在我只喜欢看有关于AVATA的话题，我家饼干恨不能每天都不住下得看，他最痴迷于最后几集，即便是不看AVATA的时候，他也总会比划各种招式，一会儿是御土功，一会儿是御水功。

本来想给他打印出来剧本，一整理发现，超巨篇的东西，一季就三百多页，于是畏难了，如果打出一来孩子一下子不领情，白瞎了感情和纸，如果有纯对白的文本就好了，那些剧情介绍很占篇幅的。

目前还是视频和MP3结合好了。

[ 本帖最后由 提捺点按 于 2010-8-16 15:24 编辑 ]