|
2009.11.25
早上上来,就看到了77498139和子川妈的关于PACK、PACKBAG、BAG的解答,坛论真是好啊,现转贴过来,记录在档。
回复 #34 wangakai 的帖子
bag是包:一般指单肩包。
bagpack:一般是指双肩背包,像学生用的书包就可以叫bagpack。
pack:一般指包裹, 背包, 包装
回复 #34 wangakai 的帖子
我的理解是,你想问这三种包的区别,是吧。
先看下pack的英英解释:
a.things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back
b.short for backpack
也就是说这种包主要指背包。
再来看下bag的英英解释:
a.A container of flexible material, such as paper, plastic, or leather, that is used for carrying or storing items.
b.A handbag; a purse.
c.A piece of hand luggage, such as a suitcase or satchel.
这说明bag所指很广,什么纸袋,塑料袋,皮包,手袋,钱包,行李箱等等,几乎所有袋子和包都可以用bag来表达。
字典上并没有packbag,应该是pack和bag的合成词。我个人认为,可以理解为backpack bag;或者是用来pack的包。
另外,具体指哪种包,最好结合书里的内容来理解。
我自己习惯查看英英字典。个人建议,大家最好多看看英语解释,会比较准确,会看出细微的差别来。
推荐不错的在线英英字典:
www.dictionary.com
www.thefreedictionary.com (这个在线字典,是琴版推荐的,也很不错,速度比“www.dictionary.com”快。) |
|