关于绘本，谈一些粗浅的看法

老易

注：

本文想的不是很周全，所以题目用了粗浅的看法的说法。
绘本里面有不少精品。我个人认为，这些精品应该作为孩子的精神大餐。
绘本的阅读，在精不在多。

在我新浪的博客里，有人问我怎么看绘本这种早教方法。绘本都上升到早教方法了？
好像有必要多说几句了。

绘本是国外的传统。绘本实质上是一种类似儿童文学的作品。绝大多数绘本，
语言都是有文学性的。首先，这种绘本读起来会很有节奏，韵律，说白了就是琅琅上口。
其次，故事内涵也比较有韵味。对于培养孩子的文学修养与审美趣味的确非常有好处。
国内翻译过来的绘本，这种味道就大大的打折扣了。

首先是朗读起来的那种味道没有了。没有朗读，绘本如果光是在那里看的话，
说实话，大大降低了绘本的意义。

因为绘本生存的一个根本意义就是审美趣味，审美能力的培养。
否则，你很难想象百十来字，十多页的东西就变成一本书。
但是，如果不把绘本当成一个文学审美对象，仅仅当成一种故事来读，
那绘本的意义就大打折扣。无法培养审美趣味的绘本价值相当有限。
有人说，我可以看画面啊，通过画面培养审美趣味。
这种观点是有问题的，不排除有以绘画叙事为主的绘本，但是，我看到的大多数绘本，
还是以语言为主体的。

画面是辅助语言的作用。好的绘本，在语调优美的老师的领读下，那种意境，整体营造
的氛围，确实是物有所值的，孩子就像看了一场艺术电影一样。国外的图书馆，有些会
在周末的时候开办这种读故事活动，家长可以带孩子免费听。

这种氛围与意境，对于孩子审美趣味的提升有着潜移默化的影响。

我们许多人把国外的绘本移植过来，没有考虑到绘本背后这些氛围，意境，语境的营造，
仅仅是把绘本随便翻译一下，然后丢给孩子自己去读吧。

这种读法，说实话是在糟蹋绘本。花不少钱买来的绘本，可能教育价值还不如看一本小人书，
或者看一篇纯文字版的，由中国人撰写，语言比较优美流畅的故事。

纯文字版的故事，还能让孩子有一种对于故事的完整体验。而绘本，语言本身跳跃性较大，
翻译过来更是如此，读起来的感觉反而不如纯文字版的故事。

而且，翻译的东西终归比不上本国人的语言高手用母语写的东西。

至于绘本的图画对于孩子审美趣味和审美能力的培养，几乎可以忽略不计。
每天看世界名画10个小时就能提升审美趣味和能力吗？不能。

绘本提升审美趣味和能力是一种整体的氛围的营造，画面是辅助故事的，辅助语言的，
两者相辅相成共同构成的意境才是审美趣味与能力提升的关键。一部电影，必须有
音乐的烘托才能成为艺术品。没有音乐的电影难以称为艺术品。

更有一些家长，把绘本当成了一种孩子学习英语的工具，这也是一种资源的浪费。
没有好的领读者，此外，没有对于文字的很好理解，这种阅读，实际上作用于孩子的大脑
产生的审美体验是极为有限的。

有一句成语叫邯郸学步，或者东施效颦。我们看到一件美丽的好东西，要真正弄明白人家
究竟美在哪里。如果我们没有人家那种整体的环境，整体的氛围，而仅仅是东施效颦的模仿
人家走路的样子，就显得扭捏作态，不伦不类了。

[ 本帖最后由 老易 于 2009-7-14 11:33 编辑 ]

老易

本文不是反对大家给孩子读绘本。

而是说，不要把读绘本上升到早教方法的高度，

手头有的，浅尝辄止一下即可。绘本并不比其他读物高贵多少。
有的家庭听人忽悠买了上万块钱的绘本，
但是，就像你家买了一架100万块钱的钢琴，
如果没有钢琴演奏家的演奏，钢琴再贵又有什么意义呢？
绘本也是如此，不是说你买来了原料就能做出好菜了。

另外，大家不要把孩子平时读的图画书与绘本混为一谈，

绘本是一种比较专业的读物，跟图画书不大一样。

editorsome

沙发下 ，再仔细读读。

棠棠妈

那个蒲蒲兰的《我是霸王龙》《你看起来好象好好吃噢》还有本《你真好》，记得我给儿子读时，自己都热泪盈眶了

LunLunM

同意楼主的观点。这就像中国的唐诗如果翻译成英文是没法读的。

不过绘本另一个特别重要的就是“绘”，还好这个是不需要翻译。

qqyou

楼主的部分观点我是赞成的，比方一些翻译过来的绘本确实失去了很多的意义和优美性

孩子的一些审美恐怕是天生的，而不是后天训练的

绘本可以得到很多孩子的喜爱，这种喜爱可能要比绘本内的东西更重要

让孩子多读原文的绘本，可以增加孩子学习英语的兴趣，原因就是孩子喜欢看。拿绘本做教材的，目前似乎还不多。

另外提醒楼上的那位朋友，在签名里和其他部分为自己的网站做广告，在儿教是不允许的，希望你能注意到这一点并尽快改正。

happy_99

什么东本，加上个专业化的名词就可以忽悠很多人。
绘本是有绘本的独到之处，
不过我们小时候看的小人书也真有它的魅力呢。

学而妈妈

原文绘本，加上原音朗读，是否好一些呢?

zyfh

绘本和图画书的英文不都是picture books吗，绘本只不过是没那么直白，一个比较好听的名字并不能确保图画的质量。

hubaichun

我准备去新华书店买点传统的小人书：三国演义，杨家将。。。。。。
让孩子先翻翻，识字多了也就自己对付看了。

国外的绘本绘画特点及思考方式也会与国内的有区别，知识不局限于语言，接触就有收获。