我家布丁读经日记

qqlin_07

仲夏夜进入A卷最后一段

2009-07-27 19:23   
今天开始A卷最后一部分，进度放的比较慢，目的是让他多巩固基础，今天检查了下，前面的基本能接背，还没有测试连背，准备整本读完再连背。

qqlin_07

在英国的读经记录

读经路上   2009-10-27 08:47   
   目前进行的书目是中华养生宝典（黄帝内经），这本是我们从国内带过来准备在这一年当中读完的书，这次带来的是绍南的版本，相对厚点，231页，里面除了黄帝内经的节选外，还有一些其他重要的养生典籍。目前采用的方法是全篇背诵，滚动前进。所以速度放缓。

     周易复习中，整本通读，我们到英国后试了几次每晚通读一遍，算了一下时间是至少2个钟头（读了比较快的情况下）。今天是从31-50章，花了近一个小时。

     仲夏夜之梦继续复习第一本，读第二本，听的内容除了跟读的增加了剧场版的，布丁很喜欢。

    今年的计划是新课就读这些，时间多的话复习从三百千开始的所有已经读过的经典，在熟练的前提下连背。我的想法是反正四书五经就这么多本书，我们做好长期读经的准备，每天就按照目前的时间，不再增加负担，时间是要坚持十年，我认为与其现在每天8小时读一年，不如每天一小时读8年来的强。为了增加新鲜感，不一定等到前一本完全背熟再进行下一本，第一是没有那么时间，第二是会影响兴趣，反正是总有时间复习的，所以也不急，功夫到了，自然是可以背的。等回国后，就要准备开始中庸、论语、孟子、庄子了。

qqlin_07

http://blog.163.com/qqlin_07/blo ... 0099278409885/edit/

qqlin_07

读经路上   2009-11-03 05:55                              

       布丁来英国后，中文读经是一边复习周易，一边开始读黄帝内经，黄帝内经要求从头连背，所以进度比较慢，早晨，通读1-5章，布丁突然像发现新大陆一样告诉我：妈妈，你看，书印错了。我好奇的过来看哪里错，原来他指着第五章后面说，你看，第六章，第七章没有了。直接跳到第八章了。我笑着告诉他，这本书是黄帝内经的节选本，不是全本，等你通完这个中华养生启蒙，可以去读原本的。

     布丁自小读书，就是经常几种版本的书同时用，我一直给他一个观点，读书要有怀疑和批判的精神，书上写的不一定对，每本书都会有缺陷。之前读《老子》和《易经》，通常同一内容，好几种版本的字形、读音都不同。古书中通假字很多，而且由于古音也会有方言问题，音不同也很正常，其实无所谓对错。虽然读书要咬文嚼字，但太过于钻牛角尖也无意义，学习还是要灵活一点。

       今天晚上，布丁自己看一本百科书《wow! the visual encyclopeia of everything》，翻到140页是跑过来对我说：妈妈，告诉你一个奇怪的事情，你快看。我一看，这页是讲星系的，他指着图中大大小小的行星对我说，你看，这里面怎么有仲夏夜之梦的名字啊，太好玩了。我说：哪个啊？那么多英文名，我实在分不出来。他指着Titania 和Oberon说，你看这不是吗? 我很惊讶，这种大部头的英文百科书，字很小，我看的头大。我一直认为，他是只看图不看字的，或者最多看大标题，没想到，这么小的字他竟然有时也会看，随即考了他一些页面的大标题的中文意思，基本都答对了。估计有的很难的词是看着图蒙的。

       看来多读书一定是有好处，连莎士比亚的著作也能和科学读物相联系。难怪书读的越多，越喜欢读书了。
http://blog.163.com/qqlin_07/blo ... 0910355537557/edit/

qqlin_07

仲夏夜之梦现场表演

读经路上   2009-12-14 18:06   
   在莎士比亚故居参观时，一个演员为我们现场表演了一段仲夏夜之梦的场景。

     
http://blog.163.com/qqlin_07/blo ... 0091114667265/edit/
角色为仙王---奥布朗  oberon ---King of the faires

ACT 2，scene1 的最后一部分

大致台词如下：

(Where )oxlips and the nodding violet grows,

Quite over-canopied with luscious woodbine,

With sweet musk-roses and with eglantine:

There sleeps Titania sometime of the night,

Lull'd in these flowers with dances and delight;

And there the snake throws her enamell'd skin,

Weed wide enough to wrap a fairy in:

And with the juice of this I'll streak her eyes,

And make her full of hateful fantasies.

Take thou some of it, and seek through this grove:

A sweet Athenian lady is in love

With a disdainful youth: anoint his eyes;

But do it when the next thing he espies

May be the lady: thou shalt know the man

By the Athenian garments he hath on.

Effect it with some care, that he may prove

More fond on her than she upon her love:

And look thou meet me ere (the first cock crow.  )

译文如下----（文笔很美的一段）

我知道一处茴香盛开的水滩，

       长满着樱草和盈盈的紫罗兰，

       馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，

       漫天张起了一幅芬芳的锦帷。

       有时提泰妮娅在群花中酣醉，
       柔舞清歌低低地抚着她安睡；
       小花蛇在那里丢下发亮的皮，
       小仙人拿来当做合身的外衣。
       我要洒一点花汁在她的眼上，
       让她充满了各种可憎的幻象。

      其余的你带了去在林中访寻，
      一个娇好的少女见弃于情人；
      倘见那薄幸的青年在她近前，
      就把它轻轻地点上他的眼边。
      他的身上穿着雅典人的装束，
      你须仔细辨认清楚，不许弄错；
      小心地执行着我谆谆的吩咐，
      让他无限的柔情都向她倾吐。
      等第一声雄鸡啼时我们再见。

qqlin_07

读经路上   2010-01-28 05:46   
     转眼，布丁的仲夏夜之梦已经读到B卷的末尾了，今天布丁自己翻着三本仲夏夜，感慨道：怎么就三本啊！太少了，要是有5本多好啊？我惊讶：三本你还不嫌多？布丁答：你看，这么薄一本。

       回忆布丁读仲夏夜的过程，感觉整个过程中好像一直没有冷谈的时候，比读中文的劲头还大。每次最开心的，就是我检查前面老课的背诵，然后就可以开始放新的录音了。今天我陪着布丁一起读了一会儿，很长时间没读了，很生疏了，很多单词的读法需要布丁给我纠正。才发现，每天这样我做事，他跟着录音读，水平已经慢慢地超过我，仲夏夜之梦的读诵，除了最早的A卷开始，我带读了几句，后面的就全部是他自己跟着录音学到现在，所以，到目前为止，我会读的也仅仅是A卷的前面部分，我唯一做的事情就是检查背诵和更换新的录音。真是觉得不可思议，英文就是这样可以自己自学了，而且整个过程那么轻松，那么愉快。相信这本古老的英文学完后，再学现代的英语，应该就是如鱼得水了。

      下周就应该可以读C卷了，其实C卷的内容要比A卷和B卷加起来还多呢。

      每天晚上依旧是听着仲夏夜入眠，偶尔机子出问题，没声音了，布丁同学估计也要失眠了，呵呵，习惯了，一切成自然。

mayavati

好想布丁啊。春子現在在讀易經，兩周后正式讀仲夏夜之夢。我告訴他布丁已經讀完了易經，在讀仲夏夜之夢，你也要好好讀啊，等布丁來了可以好好交流。春子很期待認識布丁呢。

tiantian03

很感谢布丁妈妈，我女儿田田现在读的易经就是用的您做的本子，现在到了24卦。得要好好取取经。

paisley

太好了，又看到布丁的读经日志了。

布丁的英文水准真的很高啊，才这么小就看那么难的科普书了。：）

祝你们一切顺利！

paisley

刚才到布丁妈的博客里去把以前的日志都看了一遍，一个大发现：布丁妈是如假包换的美女！

还有几个问题：我看见布丁借的书里有法语、西班牙语的，他还在学阿拉伯语，这么多语言，加上中文，不会混吗？

布丁的英国同学里可有在学莎士比亚的？布丁有没有和他们切磋呢？