征集百位同仁，翻译doman

xiaolele2001 · 发表于 2004-4-6 10:20:31

let me try,book?

空见 · 发表于 2004-4-6 11:06:17

让我发在bt上把

好运妈 · 发表于 2004-4-6 12:13:47

台湾不是已经出了繁体版的了吗？我觉得省事儿的方法就是把那个繁体版的变成简体横排版的，再把一些术语和习惯用法该一下，书中不对的地方纠正一下就可以了。

diname · 发表于 2004-4-6 12:53:10

不是有人说台湾版的有曲解吗？最好是和英文版的对照一下，以台湾版的为基础倒也不用完全翻译了，能省不少事

hjl2xgf · 发表于 2004-4-6 12:58:56

大家要是忙不过来的话，也算我一个吧!

zhoumanlin · 发表于 2004-4-6 14:12:16

好运妈讲得有道理，还是通过看英文版和台湾中文版的对照，做适当修改，比较事半功倍。

好运妈 · 发表于 2004-4-6 14:19:38

哪位大侠来把台湾繁体版的变成可编辑的电子版的吧！

空见 · 发表于 2004-4-6 14:22:10

引用:好运妈发表于2004-4-6 02:19 PM:
哪位大侠来把台湾繁体版的变成可编辑的电子版的吧！

请有这本书的同仁与我联系，我可以指导一二

cathy · 发表于 2004-4-6 23:39:20

我的翻译水平太差，但录入排版倒挺在行，有朋友开印刷厂的(普通~高级进口6色彩印都有)，如果有这方面的需要，我非常乐意提供协助！
这个提议实在太棒了，最好能把这一系列的杜曼中文版出齐了，那可真是我们大家的福气了！

caiai · 发表于 2004-4-7 00:35:05

版权！版权！！

		自动登录	找回密码
密码			注册