[转贴]《英语导读1000句》中译文的修改

jenniferchina · 发表于 2007-4-21 10:56:13

[此帖为全球网-山里人所修改，请大家借鉴。]

《英语导读1000句》的校对和修改基本完成；往后会陆续将整理好的帖子挂出来供有兴趣的朋友们参考。该课本有几处微不足道的印刷错误，若干中译文也有一些微小的问题。俺除了对存在的少部分翻译错误作了更正，对大多数中译文句子所作的修改属于加工、饰润性质而非指原译文有误（修改之处用【】表示）。为了确保译文的质量，盼望凡是够朋友讲义气的都打开手电帮忙寻找错误; 对拥有特大号手电的,俺更倾注厚重的期待！

《英语导读1000句》中译文的修改(一)tMW
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 <I08
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 =!^P
340． ‘Front page news’ is a term from newspapers which has come into our daily language.xejyz^
“首页新闻”是一个报纸用语，它已成为我们的日常用语。R>
【 “头版新闻” 】是一个报纸用语，它已成为我们的日常用语。U
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 Zm4
357．  People can have very strong ideas about what school should and shouldn’t do.^.
人们对学校该做和不该做的事情都非常明确吗？q,:
【人们对学校该做什么和不该做什么都有非常明确的看法。】ML
560．A Scotsman called Logie Baird is said to have invented the television and that has greatly changed our lives.n:&N
一位名叫贝尔的英格兰人发明了电视，我们的生活从此发生了很大的变化。L?o<
一位名叫贝尔的【苏格兰】人发明了电视，我们的生活从此发生了很大的变化。TsS$
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 1[
637. There may be special hospitals just for children, old people, or for maternity.!UX
还有专门为儿童、老人和精神病患者开设的医院。x*n#W
还有专门为儿童、老人和【产妇】开设的医院。V'
643．  The ambulance drivers will be skilled in first aid or paramedics.}
救护车司机必须懂得急救知识或人工呼吸。]$
救护车司机必须懂得【第一手救助或急救知识】。o
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 1+
650．  Paddles were first used to  propel the boats and then sails were used.`T o
一开始，人们用浆来保持船的平衡，然后用帆。%|
一开始，人们用浆来【划船】，然后用帆。"l
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 MO^I/
660． The fated ship, Titanic, has recently been one such ship that has revealed its sunken treasures.{V ;0
命运之船——泰坦尼克就是这样一艘沉船。最近公布了其所藏匿的宝藏。*+
【厄运之船——泰坦尼克——就是这样一艘沉船，它所淹埋的宝藏最近重见了天日】。%
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 asdY
705． ‘So, we still don’t know how many different kinds there are but I think there are too many to count and too many genres.’ TK
这么说来，我们还不知道到底有多少种不同的书，可是，我觉得多得无法计算。B
【这么说来到底有多少不同种类的书我们仍一无所知，可是，我觉得种类多的不可胜数】。~~A6
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 j
715． ‘Yeah, they cover the sort of material that is of interest to a particular but wide audience.’P<
是的，这些杂志写的是一个专门的主题，但有很多读者。)
【是的，这些杂志的内容符合一个人数众多的特定的读者群口味】。$_y
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 ZF^
794．‘Yes, and board games are not usually specific for boys or girls, are they? a3>Gn
是的，拼版游戏通常也不限于男孩或女孩，不是吗？?>3eo;
是的，【棋类游戏】通常也不限于男孩或女孩，不是吗？N)f2m
809． They are also taking over from popular board games.o
传统的拼版游戏也在其中了。<<Gt*_
【电脑游戏正在取代传统的棋类游戏】。$.
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 6ay<
811．‘I think that dancing must be one of the oldest forms of entertainment.’]&K
我想舞蹈是最古老的娱乐方式之一。hIXR&
我想舞蹈【肯定】是最古老的娱乐方式之一。,

jenniferchina · 发表于 2007-4-21 10:57:18

《英语导读1000句》中译文的修改(二)=!j\
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 .X0r
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 ?Ha
871．They say that space travel is the safest form of transport.GCXUZ
人们说空中旅游是最安全的交通方式。]z]
人们说【太空】旅游是最安全的交通方式。=
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 W
877．With the improvement in infrastructure in most countries, road and rail travel are becoming much more efficient.TgF
随着大多数国家基础建设的改善，公路、铁路的效率也越来越高。9czQ
随着大多数国家基础建设的改善，公路、铁路【交通往来】的效率也越来越高。 H
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 \T)d
880．In some large cities, there are underground rail systems called Metros.u!
在某些大城市里，有地下铁路系统。ftD=-
在某些大城市里，有地下铁路系统【称之为地铁】。5g<kn
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 t^hGJ-
881．American cities call these subways, but in Europe subways are for walking under the main roads.C_K1f
美国城市称之为地下公路，但是欧洲的地下公路则指主干道的下面一层，是让行人走的路。mz
美国城市称【地铁为地下通道】，但是【地下通道在欧洲】则指主干道的下面一层，是让行人走的路。r7
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 y1^x
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 PrR\
883．Making buses, taxis and trains cheaper and efficient will get more people to use them instead of using their cars._5g<c
降低公共汽车、出租车和火车的车费会让更多的人使用公共交通，而不是私家车。6"71
【让公共汽车、出租车和火车的车费更便宜而效率更高】，会让更多的人使用公共交通，而不是私家车。CL2IKV
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 s\.%qt
898．If fish is being served, then a special knife is used for cutting and eating the fish.ZJ
如果上了一道鱼，那就要用专门的刀。-vcDT
如果上了一道鱼，那就要用【专用的餐刀切鱼吃鱼】。GkFqf
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 tuG:
899．A steak knife has a serrated edge to make cutting the meat easier.C/##R
牛排刀有齿边，方便切肉。5Yzk8O
牛排刀有【锯齿状开口】，方便切肉。]R~@
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 YS
905．Other terms are used, of course, if the weather is different but the phrases they use may be difficult for foreigners to understand.M'q
当然，如果天气状况不一样，他们的表达方式也会随之改变，外国人是不容易理解其中含义的。OuQ
当然，如果天气状况不一样，【就会用其他的专用语，但是对外国人而言这些用语很难理解】。6KSi|#
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 (&
909．‘An Indian Summer ’ is when it is hot and sunny later in the year than usual.p`
“印度夏天”指的是岁末时，如果气候比常年热、阳光照射比较强烈的气候。)HN-
【 “印度夏天”指天气炎热，日光照射比往年延长】。,{
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 2
911．This comes from the brass cannonballs used on ship long ago: if it was very cold they would freeze, so we say, ‘Cold enough to freeze the balls off a brass monkey.’ oLjL
这一说法来自很久以前船上的用语：如果人冷得要冻僵了，我们就会说：“冷得要把铜猴上的球冻坏了”。Um@
这一说法来自很久以前【船上所使用的炮弹】：如果人冷得要冻僵了，我们就会说：“冷得要把铜猴上的球冻【脱落】了”。mr \Jy
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 LhJHrQ
913．Wind can be described as ‘light’,‘blustery’ or ‘gale force’.WurQ
风可以用“轻佛”、“呼啸”、“微风”来描述。(c?5
风可以用【 “微风”、 “狂风” 、 “风力大” 】来描述。{
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 v{U
950.The marine life of the upper and middle waters are fairly well recorded.BzZEn
上层和中层水面的海洋生物几乎没有完整地被记录过。d^
上层和中层水面的海洋生物【被相当完整地记录下来了】。5]*/
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 RM
951．However, the deep sea environment can still reveal many secrets. qlO
然而，深海的环境也许能揭示更多的秘密。/l\
然而，深海的环境【仍旧能揭示许多】秘密。(

jenniferchina · 发表于 2007-4-21 10:57:49

《英语导读1000句》中译文的修改(三)KN
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 (n
972．However, when these people reach the mountain peaks, they are rewarded with the cleanest air and most panoramic views.[7U
然而，当他们到达山顶时，他们将享受到最清新的空气，远处一目了然。ev,f
然而，当他们到达山顶时，他们【被赐予最清新的空气和最开阔的视野】。7yVHAR
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 y'A
973．Of course, as we climb higher, so the temperature decreases and extreme cold is felt.PnF
当然，我们登的越高，温度也越低，感觉特别冷。!66@m
当然，我们登的越高，【气温也越低，感觉寒冻无比】。\
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 cwK
975．This drive to succeed where no-one has is a tremendous characteristic of humans.-
超越别人取得的成功是人性的最大特点。y
【驱动人们在前人未成功的地方取得成功是人所具有的显著特点】。,m)ycs
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 +K
1001．Today, these maps may be drawn by computers using the latest satellite technology.Lnk
现在，这些地图则是通过最新的卫星信息由电脑绘制的。0
现在，这些地图则是通过【使用最先进的卫星技术】由电脑绘制的。ay/nL>
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 0C(6d
1030．If we know it is going to be for a long time, then goodbyes are emotional.=+P
如果知道要分别一段时间，再见的场面比较感人。(Xy+
【如果我们知道要久别，道别时会依依不舍】。MQzZE1
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 &&kp
1035．However we say it, it should always be remembered that we can never say goodbye if there has never been ‘hello’ first.bf
然而，我们说“再见”时一定要记住，如果从来没有说过“你好”，就不可能说“再见”。R?H_j'
【无论这样说或那样说，我们应该牢记住一点：事先未尝打过招呼说“你好”，】就不能说“再见”。i?

jenniferchina · 发表于 2007-4-21 10:58:34

©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 ,uRoX
《英语导读1000句》中译文的修改（四）\#h:ZO
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 wAG[}u
以下是第63课英文原文：iaA^v
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 b~]o$j
P．115 63. IN THE COUNTRYSIDE|h6$
931.Mention “countryside” and what do people think of?\
932.Usually, mountains and hills, valleys and rivers, trees and flowers.sO{Bz
933.They think of walking in beautiful and peaceful environments.?99`-N
934.Do you know that in the west there are special laws for the countryside?2g
935.In Britain, they have something called the “Countryside Code.” OO
936.They even have “Countryside Wardens’’ who are sort of policemen of the countryside.'
937.This is all to protect the countryside from city dwellers who don’t understand the ecological balance of the world outside the city.TP
938.We should remember that farmers and others rely upon the countryside for their living. nKdZ
939.If we disturb the ecological balance, those living there find it hard to survive.g4k ?
940.The balance between flora and fauna, animal and man is crucial to survival..J"}
941.As we destroy or change the countryside, wildlife and vegetation is changed.)."
942.Just walking in the wrong places can destroy species of wildlife.{)x\_
943.Leaving rubbish or garbage lying around can kill some animals who try to eat it. G/
944.Driving too many cars into rural areas can pollute and destroy life there.2
945.We should remember that plants are as much living things as humans and animals.>=T
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 Z?i;h
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 &
原书后所附译文及13 处修改，修改部分用【】表示，仅供参考： R*
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 OT9aV
P．163 六十三在乡村\%
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 F
931．提起乡村，人们有什么样的想象呢？L;e
提起乡村，人们【想到什么】呢？}w58*
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 [Q2-\
932．通常会想到，高山、丘陵、峡谷、河流、树木、花朵等。AdE&HF
933．人们会联想到在优美宁静的环境里散步。%{
934．你知道吗？西方有专门用于乡村的法律。"Fnf
你知道吗？西方有用于乡村的【专门】法律。dDHe
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 rm3
935．在英国，他们有一种称为“乡村规则”的法规。zz67
在英国，他们有一种称为“乡村【法规】”的法律。1E]o;a
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 R
936．他们甚至有“乡村卫士”之称，“乡村卫士”是对乡村警察的一种称呼。@FM73
他们甚至【拥】有“乡村卫士”，“乡村卫士”是对【乡警】的一种称呼。"A
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 Ii{#m
937．这些都是用来保护乡村不受城里人破坏而设的，因为城里人不明白城市之外整个世界的生态平衡。:p
【“乡村法规”和乡警】都是用来保护乡村不受城里人破坏而设的，因为城里人不明白城市之外【万事万物】的生态平衡。i[=4.
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 dX
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 E
938．我们必须记住农民以及其它（非城市）人是靠土地生存的。?6@
我们必须记住农民以及其【他】（非城市）人是靠土地生存的。L!?G],
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 iwoTu
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 wW
939．如果我们破坏了生态平衡，那些在此生长的人和物都很难生存。LIG'
如果我们破坏了生态平衡，那些在此生长的【人、植物、动物会面临生存的困境】。Z<23~z
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 LB
940．植物群落与动物群落之间，以及人与动物之间的平衡很难幸存。a_P=Z*
【保持】植物群落与动物群落之间，以及人与动物之间的平衡【至关重要】。&%
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 yD#xf
941．如果我们破坏或改变了乡村，野生动物和植被都会发生变化。y
【只要】我们破坏或改变了乡村，野生动物和植被都会发生变化。|P5Zi0
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 8D
942．即使是走错了地方，都有可能破坏野生物。{-F
即使是走错了地方，都有可能破坏野生【的物种】。eg
©全球讀經教育交流網 -- 一個讓讀經朋友分享與交流的家　　 .
943．随手扔垃圾和废弃物，也有可能夺取那些误食的动物的生命。f
944．太多的汽车开到乡下，会污染、破坏那里的生命。
945．我们必须记住植物与人和动物一样都是有生命的。}
(待续)0Pr{

jenniferchina · 发表于 2007-4-21 10:59:03

附：《英语导读1000句》印刷错误修正：
1．196. What’s the different between a cinema and a theatre?’
遗漏引号，应改为  ‘What’s the different between a cinema and a theatre?’

2.437. ‘We often hear people talk about the strange weather we are having ‘nowadays’.
多了引号，应改为  We often hear people talk about the strange weather we are having ‘nowadays’.

3.705.  ‘So we still don’t know how many different kinds there are but I think there are too many to count and too many genres’
遗漏句号，应改为  ‘So we still don’t know how many different kinds there are but I think there are too many to count and too many genres’.

4.934. Do you know that in the west there are special laws for the countryside.
遗漏问号，应改为  Do you know that in the west there are special laws for the countryside?

5.1016.  Politics utilises the implementation of power through manipulation of people.
utilises 应改为 utilizes

bolezp · 发表于 2007-11-2 16:19:27

谢谢版主，辛苦了

好象蛮多的

应该没有了吧？！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴]《英语导读1000句》中译文的修改

评分