和女儿一起学英语

qsqsqsqs

辛格为波兰犹太拉比之子，和其哥哥都是作家，后移民美国。辛格的作品汉译很多，短篇集和长篇都有。但和女儿一起学英语才发现他的儿童读物。我以前就很喜欢辛格的短篇作品的，我的书架上还有两本汉译本，外国文学出版社1980年版的《辛格短篇小说集》和外语教学与研究出版社1981年版的《傻瓜吉姆佩尔》。辛格用意第绪语写作，别人或他自己翻译为英文，我前面提到的书就是他和另一女士译自意第绪语原文。辛格70年代后期获诺贝尔文学奖，现已去世。

qsqsqsqs

Isaac Bashevis Singer，见这个链接：http://www.yjbys.com/ask/39475.html

qsqsqsqs

虽然女儿现在说小乌龟她已经看腻，但实际她每集看了可能有十遍，而且每次都是聚精会神的。她的读音和语感多来自此套东西。洪恩奇境充满了优美的激情，比迪斯尼的特别是以前的迪斯尼的要好。女儿看洪恩奇境的遍数稍少，但多数也看过多遍。具体情况我引一下不久前写的一信：

洪恩奇境这一套18本是非常好的，唯一缺点字幕是中英文同出并不可消除的。看时可将中文字幕挡住，或两种字幕都挡住，或只听声音。现在卓越网上在卖新的包装，叫“点十成金”，原价10元，网购8或9元。第一辑10种我在这个论坛上得到了下载电子文本：小红帽、海蒂、爱丽丝漫游奇境、黑神驹、胡桃夹子、森林王子、新狮子王、雪人传奇、白雪公主（只有新狮子网卓越网没有“点十成金”版，但当当网有带书老版的）；第二辑8种：睡美人、圣诞颂歌、灰姑娘、小灵犬、古惑兔、风中奇缘、圣诞假期十二天、新大力士（卓越网都有“点十成金”版）。卓越网上卖的“点石成金”有四种不要买，是搭售的迪斯尼动画：三剑客、木偶奇遇记、小飞侠、石中剑。第一辑第二辑18种似是一套人马搞的，音乐、对白、节奏和气氛烘托十分好，虽然故事有些是常见的，但还是让人感到新颖。

一叶小舟

知道是谁了,课本中有上过他的文章, 出现在英语专业学生的泛读课本里,你家姑娘太超前了,看的是高年级孩子的原版书啊,佩服的说

我还想着是我不熟悉的哪个儿童文学作品的作家呢

qsqsqsqs

英专课本选的可能是辛格给大人看的作品。此书文字很不难，亚马逊定位好像是4～8岁，请大家看亚马逊网站此书示范页中的封底。

qsqsqsqs

封底引的报刊评论有一则云：Singer and Sendak for all ages—how simple, how perfect! ……

qsqsqsqs

虽说孩子学语文应“语”先于“文”，“语”重于“文”，但最终“文”也可以反过来支援“语”。我举个例子。女儿学校一年级已经有男孩玩向女孩求婚的游戏了。女儿在一年级的最好朋友就接到了这种请求——当然朋友不可能答应。我开玩笑问女儿如果你碰到这样的请求会怎样？女儿说，鼻涕都没擦干净，我只有逃之夭夭了。我第一次听她说这个词，问从哪儿学的，女儿说看书，我问如何知道”夭夭“的读音，她说看拼音呗。这是读书支援口语的例子。

纯净

原帖由 qsqsqsqs 于 2008-5-14 03:00 发表
学习方法上，也就是我说的第二层面的问题，至少是目前阶段，我同意小荷才露尖尖角的建议。但提供的内容一定要丰富，让孩子有选择的余地，强制指定的程度一定不能超过50％，孩子自发愿看的程度超过50％越多越好。 ...

对于这一点我也是很赞同的，只是对于提供的东西我不太会选择，您能给我些建议吗？谢谢

qsqsqsqs

你家是男孩，又比我家的大，我推荐的他未必喜欢，只有多尝试。而且必须认识到，越是年龄相对较大而英语水平相对较低的孩子，材料越难找——因为原版材料内容适合他年龄的，他会觉得太难；适合他程度的，他会嫌内容太幼稚。如果跟着学校的进度学，一般来说中国孩子只能读比自己小6岁的英语是母语的孩子读的东西，也就是12岁的只能读别人6岁的。

如果你儿子还处在一个不能听或读较简单东西的水平，突击背诵可能是一个办法，但这又回到需要用心背诵的第一个层面问题上。一个朋友的女儿12岁，也是今年升初中，今年寒假后开始背诵新概念第一册，一天一课最近两天一课现在已经背到第80多课，学校的英语课成绩迅速提升，像她这样坚持下去，然后可以接触原版的东西，就逐渐好了。如果你儿子已经可以听或读简单东西，可试试我上面推荐的“洪恩奇境”——但男孩不喜欢的可能性更大。什么更有趣？游戏？没有接触过。总之死记硬背的硬学和沉浸在环境中的软学，认真的坚持应能殊途同归，关键是要将他调整到学习状态。

[ 本帖最后由 qsqsqsqs 于 2008-5-15 15:02 编辑 ]

小荷才露尖尖角

根据黑陶的提示，打印时选‘手动双面打印’就解决问题了，我打印的是word 文档，就这么简单

俺开始打印raz 的书，从k级开始，经过几次琢磨实验，都能双面打印了，包括那些打印后要对折裁开的书，谁需要问我呀